Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 53.8% (780 of 1448 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-03 19:17-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-06 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Lingua"
 
 #: plinth/forms.py:65
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Lingua da usare per presentare questa interfaccia web"
+msgstr "Lingua da usare per la presentazione di questa interfaccia web"
 
 #: plinth/forms.py:72
 msgid "Use the language preference set in the browser"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Applicazione installata."
 #: plinth/middleware.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr "Errore installazione applicazione:{string}{details}"
+msgstr "Errore installazione applicazione: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:47
 #, python-brace-format
@@ -439,8 +439,6 @@ msgid "Upload and restore a backup archive"
 msgstr "Caricare e ristabilire un archivio di backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Upload and Restore"
 msgstr "Carica e ristabilisci"
 
@@ -465,19 +463,15 @@ msgid "Existing Backups"
 msgstr "Backups esistenti"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /"
-#| "> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials "
-#| "and, if chosen, the encryption passphrase."
 msgid ""
 "The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Le credenziali di questo repository sono memorizzate sul vostro "
+"Le credenziali di questo repository sono memorizzate sul vostro %(box_name)"
-"%(box_name)s. <br /> Per ristabilire un backup su un nuovo %(box_name)s sono "
+"s. <br> Per ristabilire un backup su un nuovo %(box_name)s sono necessarie "
-"necessarie le credenziali ssh e, se scelta, la passphrase di crittografia."
+"le credenziali SSH e, se scelta, la passphrase di crittografia."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -596,7 +590,7 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "Attenzione:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
@@ -742,7 +736,6 @@ msgid "Mounting failed"
 msgstr "Montaggio fallito"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and "
 "shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, "
@@ -752,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "bepasty è un applicazione web che permette di caricare e condividere file di "
 "grosse dimensioni. Inoltre testo e frammenti di codice possono essere "
 "copiati e condivisi. Dal browser è possibile avere la preview di testo, "
-"immagini, audio, video e documenti PDF . I file condivisi possono essere "
+"immagini, audio, video e documenti PDF. I file condivisi possono essere "
 "eliminati automaticamente dopo un tempo prefissato."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:25
@@ -928,7 +921,6 @@ msgid "Password deleted."
 msgstr "Password eliminata."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
@@ -1382,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:68
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Data & Ora"
+msgstr "Data &amp; Ora"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:117
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1393,7 +1385,6 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "Fuso Orario"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
@@ -1651,12 +1642,7 @@ msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
 msgstr "Lascia vuoto questo campo se vuoi mantenere la password corrente."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the "
-#| "Internet (i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine "
-#| "the real IP address. The URL should simply return the IP where the client "
-#| "comes from (example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgid ""
 "Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
 "(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
@@ -1666,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "Valore Opzionale. Se il tuo {box_name} non è connesso direttamente alla rete "
 "Internet (p.e. connesso ad un router NAT) questo URL viene usato per "
 "determinare l'indirizzo IP reale. L'URL dovrebbe semplicemente restituire "
-"l'IP da cui proviene il client (esempio: http://myip.datasystems24.de)."
+"l'IP da cui proviene il client (esempio: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
 msgid "The username that was used when the account was created."
@@ -1750,13 +1736,6 @@ msgid "Please provide a password"
 msgstr "Inserisci una password per favore"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
-#| "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update "
-#| "URL based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1764,10 +1743,10 @@ msgid ""
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
 "Se stai cercando un profilo DNS dinamico gratuito, puoi trovare un servizio "
-"GnuDIP gratuito su <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
+"GnuDIP gratuito su <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
-"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net </a> oppure puoi trovare un "
+">ddns.freedombox.org</a> oppure puoi trovare un servizio gratuito basato su "
-"servizio gratuito basato su URL d'aggiornamento su <a href='http://freedns."
+"URL d'aggiornamento su <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank"
-"afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
+"\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:23
 #, python-format
@@ -2041,16 +2020,12 @@ msgid "Inbound and outbound mail filters"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a valid domain"
-msgstr "Inserisci un nome utente valido."
+msgstr "Inserisci un dominio valido"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a valid destination"
-msgstr "Inserisci un nome utente valido."
+msgstr "Inserisci una destinazione valida"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:24
 #, fuzzy
@@ -2058,10 +2033,8 @@ msgid "domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary connection"
 msgid "Primary domain"
-msgstr "Connessione primaria"
+msgstr "Dominio primario"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:40
 msgid ""
@@ -2086,10 +2059,8 @@ msgid "Cannot be a number"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Aliases"
-msgstr "Gestire le librerie"
+msgstr "Alias"
 
 #: plinth/modules/email_server/forms.py:83
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:54
@@ -2118,34 +2089,28 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:33
 msgid "K-9 Mail"
-msgstr ""
+msgstr "K-9 Mail"
 
 #: plinth/modules/email_server/manifest.py:48
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:13
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Aliases"
-msgstr "Gestire le librerie"
+msgstr "Gestire gli alias"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:16
 msgid "You have no email aliases."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable"
-msgstr "Disabilitato"
+msgstr "Disattivare"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable"
-msgstr "Abilitato"
+msgstr "Attivare"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_alias.html:32
 msgid "Create a new email alias"
@@ -2156,10 +2121,8 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Spam"
-msgstr "Gestire le librerie"
+msgstr "Gestire lo spam"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:26
 msgid "Service Alert"
@@ -3399,10 +3362,6 @@ msgid "Enable private mode"
 msgstr "Abilita modalità privata"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If enabled, Access will be restricted. Only people who have accounts can "
-#| "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
@@ -4544,14 +4503,10 @@ msgid "disabled"
 msgstr "disabilitato"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "automatic"
 msgstr "automatica"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
 msgstr "manuale"
 
@@ -4609,8 +4564,6 @@ msgid "activated"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
 msgstr "disattiva"
 
@@ -4935,13 +4888,7 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
 msgstr "Il tuo ISP limita le connessioni in entrata."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:37
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
-#| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
-#| "service provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-#| "net</a>.  In future it might be possible to use your buddy's {box_name} "
-#| "for this."
 msgid ""
 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
@@ -4951,7 +4898,8 @@ msgstr ""
 "PageKite raggira il NAT, i firewall, e le limitazioni IP tramite una "
 "combinazione di tunnel e reverse proxy. Puoi usare un qualsiasi provider di "
 "pagekite, per esempio <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. In "
-"futuro potrebbe essere usare il {box_name} del tuo amico."
+"futuro potrebbe essere possibile usare la {box_name} del tuo amico per "
+"questo."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
 msgid "PageKite"
@@ -6530,8 +6478,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable OpenVPN server"
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "Abilita Tor Hidden Service"
 
@@ -6680,10 +6626,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:129
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:11
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Server URL updated"
 msgid "Software Update"
-msgstr "URL del server aggiornato"
+msgstr "Aggiornamento software"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:132
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6772,8 +6716,7 @@ msgstr ""
 "      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Updated"
 msgid "%(box_name)s updated"
 msgstr "%(box_name)s aggiornato"
 
@@ -6823,8 +6766,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual update"
 msgid "Manual Update"
 msgstr "Aggiornamento manuale"
 
@@ -7504,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:58 plinth/modules/zoph/manifest.py:6
 msgid "Zoph"
-msgstr ""
+msgstr "Zoph"
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:59
 msgid "Photo Organizer"
@@ -7813,13 +7754,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Puoi controllare le <a href=\"%(networks_url)s\">impostazioni di rete</a> e "
+"Il tuo FreedomBox è <a href=\"%(networks_url)s\">non dietro un router</a>. "
-"modificarle se necessario."
+"Non è necessaria alcuna azione."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7846,8 +7787,7 @@ msgid "From Router/WAN Ports"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
 msgid "To %(box_name)s Ports"
 msgstr "Alle porte %(box_name)s"
 
@@ -7908,7 +7848,7 @@ msgstr "%(percentage)s%% completata"
 
 #: plinth/web_framework.py:114
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Aggiornamenti"