Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 17.6% (276 of 1567 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 20:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-17 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-24 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ray Kuo <ray20140811@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "靜態配置 {etc_path} 已正確設置"
 
 #: context_processors.py:23 views.py:116
 msgid "FreedomBox"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "解除安裝前備份應用程式"
 
 #: forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "從備份中恢復將還原應用程式資料"
 
 #: forms.py:39
 #, fuzzy
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "使用瀏覽器語言設定"
 
 #: menu.py:106
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "可見性"
 
 #: menu.py:108
 msgid "Data"
@@ -117,14 +117,12 @@ msgid "Security"
 msgstr "安全性"
 
 #: menu.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Server Administration"
 msgid "Administration"
-msgstr "伺服器管理"
+msgstr "管理"
 
 #: middleware.py:131
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "系統可能負載過重. 請稍後重試."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -491,8 +489,8 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"此儲存庫的認證存在 %(box_name)s。<br /> 如果要備份還原到新的 %(box_name)s 您"
-"需要 SSH 認證和（如果您有設定）加密密碼。"
+"此儲存庫的認證存在 %(box_name)s。<br> 如果要備份還原到新的 %(box_name)s "
+"您需要 SSH 認證和（如果您有設定）加密密碼。"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -627,18 +625,13 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "如何校驗？"
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
-"在 SSH 主機執行下列指令。輸出結果應該符合提供選項之一。您也可以使用 dsa、"
-"ecdsa、ed25519 等等。要替換 rsa，可以選擇對應的檔案。"
+"在 SSH 主機執行下列指令。輸出結果應該符合提供選項之一。您也可以使用 "
+"DSA、ECDSA、Ed25519 等等。要替換 RSA，可以選擇對應的檔案。"
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
@@ -1045,7 +1038,7 @@ msgstr "新圖書館名稱"
 msgid ""
 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
-msgstr ""
+msgstr "只有英文字母、數字和字符 _ . 和 - 不包含空格或特殊字符. 例如:My_Library_2000"
 
 #: modules/calibre/forms.py:28
 msgid "A library with this name already exists."
@@ -1257,25 +1250,25 @@ msgstr "顯示需要更多技術知識的 app 與功能。"
 
 #: modules/config/forms.py:104
 msgid "System-wide logging"
-msgstr ""
+msgstr "系統-全域 記錄"
 
 #: modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "為了保護隱私,禁用日誌記錄"
 
 #: modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "為了提高性能,保留在記憶體中,直到重新啟動"
 
 #: modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "寫入磁碟,用於調試"
 
 #: modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
-msgstr ""
+msgstr "日誌記錄了存取系統的人員以及各種服務的調試資訊"
 
 #: modules/config/views.py:49
 #, python-brace-format