Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 47.1% (886 of 1878 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -681,27 +681,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Recupero dei dati da"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"Caricare un file di backup scaricato da un altro %(box_name)s per recuperare "
-"      Caricare un file di backup scaricato da un altro %(box_name)s per "
+"il suo contenuto. È possibile scegliere le app che si desidera recuperare "
-"recuperare il suo\n"
+"dopo aver caricato un file di backup."
-"      contenuto. È possibile scegliere le app che si desidera recuperare "
-"dopo aver caricato un\n"
-"      file di backup.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -3556,6 +3544,10 @@ msgid ""
 "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant è un hub di automazione domestica che pone l'accento sul "
+"controllo locale e sulla privacy. Si integra con migliaia di dispositivi, "
+"tra cui lampadine intelligenti, allarmi, sensori di presenza, campanelli, "
+"termostati, timer per l'irrigazione, monitor energetici, ecc."
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -4143,6 +4135,10 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Nota:</strong> questa app riceve frequenti aggiornamenti delle "
+"funzionalità. Può essere installata solo se gli aggiornamenti frequenti "
+"delle funzionalità sono abilitati nell'app <a href=\"{upgrades_url}\""
+">Aggiornamento software</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -7212,6 +7208,14 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
+"Gli aggiornamenti frequenti delle funzionalità consentono al servizio "
+"%(box_name)s, oltre a un numero molto limitato di software, di ricevere "
+"nuove funzionalità con maggiore frequenza (dal repository backports). Ciò "
+"consente di ricevere alcune nuove funzionalità nel giro di poche settimane, "
+"anziché solo una volta ogni 2 anni circa. Si noti che il software con "
+"aggiornamenti frequenti delle funzionalità non è supportato dal team di "
+"sicurezza Debian. È invece gestito dai collaboratori di Debian e dalla "
+"comunità %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:65
@@ -8583,6 +8587,14 @@ msgid ""
 "Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the "
 "%(box_name)s community."
 msgstr ""
+"Gli aggiornamenti frequenti delle funzionalità consentono al servizio "
+"%(box_name)s, oltre a un numero molto limitato di software, di ricevere "
+"nuove funzionalità con maggiore frequenza (dal repository backports o "
+"unstable). Ciò consente di ricevere alcune nuove funzionalità nel giro di "
+"poche settimane, anziché solo una volta ogni 2 anni circa. Si noti che il "
+"software con aggiornamenti frequenti delle funzionalità non è supportato dal "
+"team di sicurezza Debian. È invece gestito dai collaboratori di Debian e "
+"dalla comunità %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""