mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-05-27 10:44:33 +00:00
100% translated
done after 6 hours (with multitasking), no corrections done yet
This commit is contained in:
Philippe Baret
Sunil Mohan Adapa
parent
88ba8e34b4
commit
a2f82b9437
@ -623,233 +623,242 @@ msgstr "ownCloud"
|
|||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:97
|
#: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:97
|
||||||
msgid "ownCloud enabled"
|
msgid "ownCloud enabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer ownCloud"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:100
|
#: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:100
|
||||||
msgid "ownCloud disabled"
|
msgid "ownCloud disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ownCloud désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33 plinth/modules/pagekite/views.py:46
|
#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33 plinth/modules/pagekite/views.py:46
|
||||||
msgid "Public Visibility (PageKite)"
|
msgid "Public Visibility (PageKite)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Visibilité publique (PageKite)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
|
||||||
msgid "Enable PageKite"
|
msgid "Enable PageKite"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer PageKite"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:49
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:49
|
||||||
msgid "Server domain"
|
msgid "Server domain"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Domaine du serveur"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:50
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:50
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
|
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
|
||||||
"pagekite.net server"
|
"pagekite.net server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Sélectionner votre serveur pagekite. Etablir \"pagekite.net\" pour une utilisation du serveur "
|
||||||
|
"pagekite.net par défaut"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:54
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:54
|
||||||
msgid "Server port"
|
msgid "Server port"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Port de serveur"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
|
||||||
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
|
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Port de votre serveur pagekite (default: 80)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:57
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:57
|
||||||
msgid "Kite name"
|
msgid "Kite name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom Kite"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
|
||||||
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
|
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Example: monpc.pagekite.me"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:61
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:61
|
||||||
msgid "Invalid kite name"
|
msgid "Invalid kite name"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom Kite invalide"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:64
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:64
|
||||||
msgid "Kite secret"
|
msgid "Kite secret"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Kite secret"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:65
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
|
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
|
||||||
"no secret is set on the kite"
|
"no secret is set on the kite"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Un secret associé à Kite ou un secret par défaut pour votre compte si"
|
||||||
|
"aucun secret n'est établi sur le kite"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
|
||||||
msgid "Kite details set"
|
msgid "Kite details set"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Détails pour Kite établis"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
|
||||||
msgid "Pagekite server set"
|
msgid "Pagekite server set"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur PageKite établi"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:94
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:94
|
||||||
msgid "PageKite enabled"
|
msgid "PageKite enabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "PageKite activé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:97
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:97
|
||||||
msgid "PageKite disabled"
|
msgid "PageKite disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "PageKite désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:129
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:129
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Service enabled: {name}"
|
msgid "Service enabled: {name}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Service activé : {name}"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:133
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:133
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Service disabled: {name}"
|
msgid "Service disabled: {name}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Service désactivé : {name}"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
|
||||||
msgid "Deleted custom service"
|
msgid "Deleted custom service"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Service personnalisé supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:213
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:213
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This service is available as a standard service. Please\n"
|
"This service is available as a standard service. Please\n"
|
||||||
" use the 'Standard Services' page to enable it."
|
" use the 'Standard Services' page to enable it."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Ce service est disponible en tant que service standard. Svp\n"
|
||||||
|
" utilisez la page 'Standard Services' pour l'activer."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:222
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:222
|
||||||
msgid "Added custom service"
|
msgid "Added custom service"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Service personnalisé ajouté"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:225
|
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:225
|
||||||
msgid "This service already exists"
|
msgid "This service already exists"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Ce service existe déjà"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:52
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:52
|
||||||
msgid "Web Server (HTTP)"
|
msgid "Web Server (HTTP)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur web (HTTP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
|
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Le site sera accessible sur <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:62
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:62
|
||||||
msgid "Web Server (HTTPS)"
|
msgid "Web Server (HTTPS)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur web (HTTPS)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
|
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Le site sera accessible sur <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:72
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:72
|
||||||
msgid "Secure Shell (SSH)"
|
msgid "Secure Shell (SSH)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Shell Sécurisé (SSH)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
|
#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
|
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
|
||||||
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
|
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Voir comment configurer le client SSH sur <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
|
||||||
|
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/views.py:34
|
#: plinth/modules/pagekite/views.py:34
|
||||||
msgid "About PageKite"
|
msgid "About PageKite"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "A propos de PageKite"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/views.py:36
|
#: plinth/modules/pagekite/views.py:36
|
||||||
msgid "Configure PageKite"
|
msgid "Configure PageKite"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Configurer PageKite"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/views.py:38
|
#: plinth/modules/pagekite/views.py:38
|
||||||
msgid "Standard Services"
|
msgid "Standard Services"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Services Standards"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
|
#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
|
||||||
msgid "Custom Services"
|
msgid "Custom services"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Services personnalisés"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:39 plinth/modules/privoxy/views.py:59
|
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:39 plinth/modules/privoxy/views.py:59
|
||||||
msgid "Web Proxy (Privoxy)"
|
msgid "Web Proxy (Privoxy)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Proxy web (Privoxy)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
|
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
|
||||||
msgid "Privoxy Web Proxy"
|
msgid "Privoxy Web Proxy"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Proxy web Privoxy"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:86
|
#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:86
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
|
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/privoxy/forms.py:29
|
#: plinth/modules/privoxy/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable Privoxy"
|
msgid "Enable Privoxy"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer Privoxy"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
|
#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
|
||||||
#: plinth/modules/roundcube/views.py:64
|
#: plinth/modules/roundcube/views.py:64
|
||||||
msgid "Email Client (Roundcube)"
|
msgid "Email Client (Roundcube)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Client courriel (Roundcube)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/roundcube/forms.py:29
|
#: plinth/modules/roundcube/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable Roundcube"
|
msgid "Enable Roundcube"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer Roundcube"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/views.py:49
|
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/views.py:49
|
||||||
msgid "Bookmarks (Shaarli)"
|
msgid "Bookmarks (Shaarli)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Signets (Shaarli)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:42
|
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:42
|
||||||
msgid "Shaarli"
|
msgid "Shaarli"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Shaarli"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/shaarli/forms.py:29
|
#: plinth/modules/shaarli/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable Shaarli"
|
msgid "Enable Shaarli"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer Shaarli"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/system/system.py:26
|
#: plinth/modules/system/system.py:26
|
||||||
msgid "System"
|
msgid "System"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Système"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/system/system.py:33
|
#: plinth/modules/system/system.py:33
|
||||||
msgid "System Configuration"
|
msgid "System Configuration"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Configuration Système"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/__init__.py:50
|
#: plinth/modules/tor/__init__.py:50
|
||||||
msgid "Tor relay port available"
|
msgid "Tor relay port available"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Port du relai Tor disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/__init__.py:58
|
#: plinth/modules/tor/__init__.py:58
|
||||||
msgid "Obfs3 transport registered"
|
msgid "Obfs3 transport registered"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Transport Obfs3 enregistré"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/__init__.py:64
|
#: plinth/modules/tor/__init__.py:64
|
||||||
msgid "Scramblesuit transport registered"
|
msgid "Scramblesuit transport registered"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Transport Scramblesuit enregistré"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/__init__.py:101
|
#: plinth/modules/tor/__init__.py:101
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
|
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Accédez à l'URL {url} sur tcp{kind} via Tor"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/__init__.py:112
|
#: plinth/modules/tor/__init__.py:112
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
|
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Confirmez l'utilisation de Tor pour {url} sur tcp{kind}"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:44
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:44
|
||||||
msgid "Enable Tor"
|
msgid "Enable Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer Tor"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:47
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:47
|
||||||
msgid "Enable Tor Hidden Service"
|
msgid "Enable Tor Hidden Service"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer les services cachés Tor"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:49
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:49
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as "
|
"A hidden service will allow FreedomBox to provide selected services (such as "
|
||||||
"ownCloud or Chat) without revealing its location."
|
"ownCloud or Chat) without revealing its location."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Un service caché permettra à FreedomBox de proposer les services sélectionnés (comme "
|
||||||
|
"ownCloud ou Chat) sans réveler votre emplacement."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:53
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:53
|
||||||
msgid "Download software packages over Tor"
|
msgid "Download software packages over Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Téléchargez les logiciels via Tor"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:55
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:55
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -857,60 +866,63 @@ msgid ""
|
|||||||
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
|
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
|
||||||
"during software downloads."
|
"during software downloads."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Lorsqu'activé, le logiciel sera téléchargé via le réseau Tor pour "
|
||||||
|
"installation et mises à niveau. Ce processus ajoute un degré de sécurité et confidentialité "
|
||||||
|
"durant le téléchargement des logiciels."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:64
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:64
|
||||||
msgid "Anonymity Network (Tor)"
|
msgid "Anonymity Network (Tor)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Réseau anonyme (Tor)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:93
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:93
|
||||||
msgid "Tor Control Panel"
|
msgid "Panneau de contrôle Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:212
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:212
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
|
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Erreur sur action : {0} [{1}] [{2}]"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:228
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:228
|
||||||
msgid "Tor enabled"
|
msgid "Tor enabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Tor activé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:231
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:231
|
||||||
msgid "Tor disabled"
|
msgid "Tor disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Tor désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:236
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:236
|
||||||
msgid "Tor hidden service enabled"
|
msgid "Tor hidden service enabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Services cachés Tor activés"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:239
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:239
|
||||||
msgid "Tor hidden service disabled"
|
msgid "Tor hidden service disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Services cachés Tor désactivés"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:245
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:245
|
||||||
msgid "Enabled package download over Tor"
|
msgid "Enabled package download over Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Paquet téléchargé via Tor activé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/tor/tor.py:248
|
#: plinth/modules/tor/tor.py:248
|
||||||
msgid "Disabled package download over Tor"
|
msgid "Disabled package download over Tor"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Paquet téléchargé via Tor désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
|
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/views.py:63
|
#: plinth/modules/transmission/views.py:63
|
||||||
msgid "BitTorrent (Transmission)"
|
msgid "BitTorrent (Transmission)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "BitTorrent (Transmission)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
|
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
|
||||||
msgid "Transmission BitTorrent"
|
msgid "Transmission BitTorrent"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Transmission BitTorrent"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/forms.py:29
|
#: plinth/modules/transmission/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable Transmission daemon"
|
msgid "Enable Transmission daemon"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer Transmission BitTorrent"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/forms.py:33
|
#: plinth/modules/transmission/forms.py:33
|
||||||
msgid "Download directory"
|
msgid "Download directory"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Télécharger répertoire"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/forms.py:34
|
#: plinth/modules/transmission/forms.py:34
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -918,64 +930,71 @@ msgid ""
|
|||||||
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-tramission"
|
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-tramission"
|
||||||
"\" user"
|
"\" user"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le répertoire par défaut, "
|
||||||
|
"assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et qu'il est ouvert en écriture pour \"debian-tramission"
|
||||||
|
"\" user"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/forms.py:40
|
#: plinth/modules/transmission/forms.py:40
|
||||||
msgid "Username to login to the web interface"
|
msgid "Username to login to the web interface"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter à l'interface web"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/transmission/forms.py:44
|
#: plinth/modules/transmission/forms.py:44
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Password to login to the web interface. Current password is shown in a "
|
"Password to login to the web interface. Current password is shown in a "
|
||||||
"hashed format. To set a new password, enter the password in plain text."
|
"hashed format. To set a new password, enter the password in plain text."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Mot de passe pour se connecter à l'interface web. Le mot de passe actuel est visible au format "
|
||||||
|
"haché. Pour établir un nouveau mot de passe, entrez-le en texte brut."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
|
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
|
||||||
msgid "Software Upgrades"
|
msgid "Software Upgrades"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mises à niveau des Logiciels"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
|
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable automatic upgrades"
|
msgid "Enable automatic upgrades"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer les mises à niveau automatiques"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
|
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
|
"When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
|
||||||
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
|
"will attempt to perform any package upgrades that are available."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Lorsqu'activé, le programme unattended-upgrades sera mis en oeuvre une fois par jour. Il "
|
||||||
|
"essayera de réaliser l'ensemble des mises à niveau disponibles."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:34 plinth/modules/upgrades/views.py:61
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:34 plinth/modules/upgrades/views.py:61
|
||||||
msgid "Automatic Upgrades"
|
msgid "Automatic Upgrades"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mises à niveau automatiques"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:36
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:36
|
||||||
msgid "Upgrade Packages"
|
msgid "Upgrade Packages"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mettre à niveau les paquets"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:70 plinth/modules/upgrades/views.py:88
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:70 plinth/modules/upgrades/views.py:88
|
||||||
msgid "Package Upgrades"
|
msgid "Package Upgrades"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Paquets mis à niveau"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:117
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:117
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: %s"
|
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Erreur lors de la configuration de unattended-upgrades : %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:122
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:122
|
||||||
msgid "Automatic upgrades enabled"
|
msgid "Automatic upgrades enabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mises à niveau automatiques activées"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:124
|
#: plinth/modules/upgrades/views.py:124
|
||||||
msgid "Automatic upgrades disabled"
|
msgid "Automatic upgrades disabled"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mises à niveau automatiques désactivées"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/__init__.py:36
|
#: plinth/modules/users/__init__.py:36
|
||||||
msgid "Users and Groups"
|
msgid "Users and Groups"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Utilisateurs et Groupes"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/__init__.py:65
|
#: plinth/modules/users/__init__.py:65
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
|
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Vérification de l'entrée LDAP \"{search_item}\""
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:28
|
#: plinth/modules/users/forms.py:28
|
||||||
msgid "admin"
|
msgid "admin"
|
||||||
@ -983,11 +1002,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:29
|
#: plinth/modules/users/forms.py:29
|
||||||
msgid "wiki"
|
msgid "wiki"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "admin"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:41
|
#: plinth/modules/users/forms.py:41
|
||||||
msgid "Groups"
|
msgid "Groups"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Groupes"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:44
|
#: plinth/modules/users/forms.py:44
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@ -997,105 +1016,110 @@ msgid ""
|
|||||||
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
|
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
|
||||||
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
|
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Sélectionnez quels services doivent être accessibles à un nouvel utilisateur. L'utilisateur pourra "
|
||||||
|
"se connecter aux services compatibles avec une sessions unique via LDAP, si ils "
|
||||||
|
"appartiennent au groupe approprié.<br /><br />Les utilisateurs du groupe admin pourront "
|
||||||
|
"se connecter à tous les services. Ils peuvent également se connecter au système avec "
|
||||||
|
"Secure Shell (SSH) et se voir accorder le mode superutilisateur (sudo)."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:79
|
#: plinth/modules/users/forms.py:79
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Failed to add new user to %s group."
|
msgid "Failed to add new user to %s group."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Échec de l'ajout d'un nouvel utisateur au groupe %s."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:124
|
#: plinth/modules/users/forms.py:124
|
||||||
msgid "Renaming LDAP user failed."
|
msgid "Renaming LDAP user failed."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Le chamgement de nom LDAP de l'utilisateur a échoué."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:136
|
#: plinth/modules/users/forms.py:136
|
||||||
msgid "Failed to remove user from group."
|
msgid "Failed to remove user from group."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Échec du retrait de l'utilisateur du groupe."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:147
|
#: plinth/modules/users/forms.py:147
|
||||||
msgid "Failed to add user to group."
|
msgid "Failed to add user to group."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Échec de l'ajout de l'utilisateur au groupe."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/forms.py:172
|
#: plinth/modules/users/forms.py:172
|
||||||
msgid "Changing LDAP user password failed."
|
msgid "Changing LDAP user password failed."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Le changement de mot de passe pour l'utilisateur LDAP a échoué."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:34 plinth/modules/users/views.py:69
|
#: plinth/modules/users/views.py:34 plinth/modules/users/views.py:69
|
||||||
msgid "Users"
|
msgid "Users"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Utilisateurs"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56
|
#: plinth/modules/users/views.py:36 plinth/modules/users/views.py:56
|
||||||
msgid "Create User"
|
msgid "Create User"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Créer un utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:54
|
#: plinth/modules/users/views.py:54
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "User %(username)s created."
|
msgid "User %(username)s created."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Utilisateur %(username)s créé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:78
|
#: plinth/modules/users/views.py:78
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "User %(username)s updated."
|
msgid "User %(username)s updated."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Utilisateur %(username)s mis à jour."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:79
|
#: plinth/modules/users/views.py:79
|
||||||
msgid "Edit User"
|
msgid "Edit User"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Modifier l'Utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:103
|
#: plinth/modules/users/views.py:103
|
||||||
msgid "Delete User"
|
msgid "Delete User"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:113
|
#: plinth/modules/users/views.py:113
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "User %s deleted."
|
msgid "User %s deleted."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Utilisateur %s supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:120
|
#: plinth/modules/users/views.py:120
|
||||||
msgid "Deleting LDAP user failed."
|
msgid "Deleting LDAP user failed."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "La suppression de l'utilisateur LDAP a échoué."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:129
|
#: plinth/modules/users/views.py:129
|
||||||
msgid "Change Password"
|
msgid "Change Password"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/users/views.py:130
|
#: plinth/modules/users/views.py:130
|
||||||
msgid "Password changed successfully."
|
msgid "Password changed successfully."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mot de passe changé avec succés."
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:41 plinth/modules/xmpp/__init__.py:46
|
#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:41 plinth/modules/xmpp/__init__.py:46
|
||||||
#: plinth/modules/xmpp/views.py:75
|
#: plinth/modules/xmpp/views.py:75
|
||||||
msgid "Chat Server (XMPP)"
|
msgid "Chat Server (XMPP)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur Chat (XMPP)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/modules/xmpp/forms.py:29
|
#: plinth/modules/xmpp/forms.py:29
|
||||||
msgid "Enable XMPP"
|
msgid "Enable XMPP"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Activer XMPP"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/package.py:158
|
#: plinth/package.py:158
|
||||||
msgid "packages not found"
|
msgid "packages not found"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Paquet introuvable"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/package.py:265
|
#: plinth/package.py:265
|
||||||
msgid "Installed and configured packages successfully"
|
msgid "Installed and configured packages successfully"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Paquets installés et configurés avec succés"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/package.py:268
|
#: plinth/package.py:268
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Error installing packages: {details}"
|
msgid "Error installing packages: {details}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Erreur dans l'installation des paquets : {details}"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/service.py:74
|
#: plinth/service.py:74
|
||||||
msgid "Web Server"
|
msgid "Web Server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur web"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/service.py:75
|
#: plinth/service.py:75
|
||||||
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
|
msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur web via SSL (Secure Socket Layer)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/service.py:77
|
#: plinth/service.py:77
|
||||||
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
|
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Serveur Secure Shell (SSH)"
|
||||||
|
|
||||||
#: plinth/service.py:79
|
#: plinth/service.py:79
|
||||||
msgid "FreedomBox Web Interface (Plinth)"
|
msgid "FreedomBox Web Interface (Plinth)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Interface web Freedombox (Plinth)"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user