Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-21 12:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-23 07:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Russian "
-"plinth/ru/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -231,7 +231,6 @@ msgid "Date & Time"
 msgstr "Дата и Время"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Network time server is a program that maintians the system time in "
 #| "synchronization with servers on the Internet."
@@ -1083,13 +1082,12 @@ msgstr ""
 "#freedombox</a> используя веб-интерфейс."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Status"
 msgid "Status Log"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Лог состояния"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 #| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
@@ -1103,15 +1101,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Последняя строка %(num_lines)s это журнал состояния для этого веб-"
 "интерфейса. Если вы хотите отправить отчет об ошибке, пожалуйста, "
-"используйте <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> "
+"используйте <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\"> bug "
-"bugtracker</a> и прикрепите этот журнал состояния к этом отчету."
+"tracker</a> и прикрепите этот журнал состояния к этом отчету."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Caution: Please remove any passwords or other personal information from "
 #| "the log, before submitting the bug report."
@@ -1119,8 +1116,8 @@ msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"Внимание: Удалите любые пароли или другую личную информацию из журнала перед "
+"Удалите любые пароли или другую личную информацию из журнала перед отправкой "
-"отправкой отчета об ошибке."
+"отчета об ошибке."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1145,7 +1142,7 @@ msgstr "Имя"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
 msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Допускаются только буквенно-цифровые символы."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
 msgid "Admin Account Name"
@@ -1254,7 +1251,7 @@ msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgstr "Сертификаты (Let's Encrypt)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "A digital certficate allows users of a web service to verify the identity "
 #| "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
@@ -1307,7 +1304,6 @@ msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgstr "Истекает %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:62
-#, fuzzy
 #| msgid "No certficate"
 msgid "No certificate"
 msgstr "Не сертификата"
@@ -3401,7 +3397,7 @@ msgstr "Не удалось добавить пользователя в гру
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:215
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось задать ключи SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:240
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -3507,7 +3503,6 @@ msgstr ""
 "Здесь вы можете запустить и настроить сервер XMPP, называемый ejabberd."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To actually communicate, you can use the <a href='/jwchat'>web client</a> "
 #| "or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
@@ -3517,15 +3512,14 @@ msgid ""
 "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Для общения вы можете использовать <a href='/jwchat'>веб-клиент</a> или иной "
+"Для общения вы можете использовать веб-клиент или иной <a "
-"<a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
+"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
 "клиент</a>."
 
 #: plinth/modules/xmpp/__init__.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid "Chat Client (jsxc)"
-msgstr "IRC-клиент (Quassel)"
+msgstr "Чат-клиент (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:31
 #, python-format
@@ -3608,7 +3602,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
 #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@@ -3621,10 +3615,10 @@ msgid ""
 "\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Это внутренняя ошибка, не Вы были её причиной и вряд ли можете её устранить. "
-"Пожалуйста, сообщите об ошибке на <a href=\"https://github.com/freedombox/"
+"Пожалуйста, сообщите об ошибке на <a href=\""
-"Plinth/issues\">bug tracker</a> и мы исправим это. Так же, пожалуйста, "
+"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> и мы исправим "
-"прикрепите <a href=\"/plinth/help/status-logs\">Status Log</a> к отчету об "
+"это. Так же, пожалуйста, прикрепите <a href=\"%(status_log_url)s\">Лог "
-"ошибке."
+"состояния</a> к отчету об ошибке."
 
 #: plinth/templates/base.html:49
 #, python-format
@@ -3654,12 +3648,14 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"Включите <a href=\"%(apps_url)s\">приложения</a> чтобы добавить ярлыки на "
+"эту страницу."
 
 #: plinth/templates/index.html:80
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Welcome to %(box_name)s!"
-msgstr "Удаление %(name)s"
+msgstr "Добро пожаловать на %(box_name)s!"
 
 #: plinth/templates/index.html:86
 #, python-format
@@ -3668,9 +3664,13 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s, чистая смесь Debian, это 100%% свободный само-размещенный веб-"
+"сервер, позволяющий выкладывать социальные приложения на небольших машинах. "
+"Он предоставляет онлайн инструменты онлайн-коммуникации, уважающих вашу "
+"приватность и владение данными."
 
 #: plinth/templates/index.html:95
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
 #| "\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
@@ -3679,8 +3679,9 @@ msgid ""
 "freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian.org/"
 "FreedomBox\">wiki</a>."
 msgstr ""
-"Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s смотрите в <a href=\"https://"
+"Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s доступны на <a href=\""
-"wiki.debian.org/FreedomBox\"> Wiki </a>."
+"https://freedombox.org\">домашней странице</a> проекта и <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">вики</a>."
 
 #: plinth/templates/index.html:103
 #, python-format
@@ -3689,6 +3690,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Этот портал часть Plint, веб-интерфейса %(box_name)s. Plint это свободное "
+"программное обеспечение, выпускаемое под лицензией GNU Affero General Public "
+"License, Версии 3 или старше."
 
 #: plinth/templates/login.html:35
 msgid "Login"