Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 45.4% (662 of 1456 strings)

plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Indonesian (FreedomBox)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-22 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 00:06+0000\n"
 "Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/id/>\n"
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Layanan {service_name} sedang berjalan"
 #: plinth/daemon.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "Mendengarkan {baik} port {listen_address}: {port}"
+msgstr "Mendengarkan {kind} port {listen_address}: {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:134
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr "Mendengarkan {Kind} port {port}"
+msgstr "Mendengarkan {kind} port {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:202
 #, python-brace-format
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Format jalur repositori salah."
 #: plinth/modules/backups/forms.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr "Nama pengguna tidak valid: {nama pengguna}"
+msgstr "Nama pengguna tidak valid: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:163
 #, python-brace-format
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Nama host tidak valid: {hostname}"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:167
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr "Jalur Direktori Tidak Valid: {Dir_Path}"
+msgstr "Jalur Direktori Tidak Valid: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:173
 msgid "Encryption"
@@ -465,9 +465,9 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
-"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada% Anda (box_name) s. <br> Untuk "
-"mengembalikan cadangan pada% baru (box_name) S Anda memerlukan kredensial "
-"SSH dan, jika dipilih, frasa sandi enkripsi."
+"Kredensial untuk repositori ini disimpan pada Anda %(box_name)s. <br> Untuk "
+"mengembalikan cadangan pada baru %(box_name)s Anda memerlukan kredensial SSH "
+"dan, jika dipilih, frasa sandi enkripsi."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Waktu"
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Hapus arsip% (nama) s"
+msgstr "Hapus arsip %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty_add.html:20
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
-"Anda memiliki% (max_fileize) tersedia untuk memulihkan cadangan. Melebihi "
-"batas ini dapat meninggalkan% (box_name) yang tidak dapat digunakan."
+"Anda memiliki %(max_filesize)s tersedia untuk memulihkan cadangan. Melebihi "
+"batas ini dapat meninggalkan %(box_name)s yang tidak dapat digunakan."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
-"Tidak dapat mencapai SSH Host% (HostName) s. Harap verifikasi bahwa host "
+"Tidak dapat mencapai SSH Host %(hostname)s. Harap verifikasi bahwa host "
 "sedang dan menerima koneksi."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
 msgstr ""
-"Keaslian SSH Host% (hostname) tidak dapat ditetapkan. Tuan rumah "
+"Keaslian SSH Host %(hostname)s tidak dapat ditetapkan. Tuan rumah "
 "mengiklankan kunci publik SSH berikut. Harap verifikasi salah satu dari "
 "mereka."
 
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Perpustakaan dengan nama ini sudah ada."
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Hapus perpustakaan kaliber <em>% (nama) S </em>"
+msgstr "Hapus perpustakaan kaliber <em>%(name)s </em>"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr "Tidak ada perpustakaan yang tersedia."
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr "Pergi ke perpustakaan% (Perpustakaan) S"
+msgstr "Pergi ke perpustakaan %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:37
 #, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "Hapus perpustakaan% (Perpustakaan) S"
+msgstr "Hapus perpustakaan %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
 msgid "Library created."
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"Itu dapat diakses oleh <a href=\"{Users_url}\"> pengguna apa pun </a> pada "
+"Itu dapat diakses oleh <a href=\"{users_url}\"> pengguna apa pun </a> pada "
 "{box_name} milik kelompok admin."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgid ""
 "be configured with the details provided here."
 msgstr ""
 "Itu tidak dimaksudkan untuk digunakan secara langsung oleh pengguna. Server "
-"seperti <a href=\"{ mms_url}\"> matriks sinaps </a> atau "
+"seperti <a href=\"{ms_url}\"> matriks sinaps </a> atau"
 
 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:62
 msgid "Coturn"
@@ -1516,8 +1516,8 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
-"Sistem rendah pada memori: {persen_ided}% digunakan, {memory_available} "
-"{memory_available_unit} gratis. {Saran_sesage}"
+"Sistem rendah pada memori: {percent_used}% digunakan, {memory_available} "
+"{memory_available_unit} gratis. {advice_message}"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:235
 msgid "Low Memory"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Hasil Diagnosa"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr "Aplikasi:% (app_name) S"
+msgstr "Aplikasi: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1611,11 +1611,11 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
-"Domain Diaspora* POD diatur ke <b> %(domain_name)<i><br>. ID pengguna akan "
-"terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)</i><br> Jika nama "
+"Domain Diaspora* POD diatur ke <b> %(domain_name)s<i><br>. ID pengguna akan "
+"terlihat seperti <i>namapengguna@diaspora.%(domain_name)s</i><br> Jika nama "
 "domain Freedombox diubah, semua data pengguna yang terdaftar dengan nama pod "
 "sebelumnya tidak akan dapat diakses.<br>Anda dapat mengakses diaspora * pod "
-"di <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)\"> Diaspora. "
+"di <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> Diaspora. "
 "%(domain_name)</a></i></b>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:36
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
-"Jika% (box_name) S terhubung di belakang router NAT, jangan lupa untuk "
+"Jika %(box_name)s terhubung di belakang router NAT, jangan lupa untuk "
 "menambahkan port forwarding untuk port standar, termasuk port TCP 80 (http) "
 "dan tcp port 443 (https)."
 
@@ -1881,8 +1881,8 @@ msgstr ""
 "Di belakang NAT. Ini berarti bahwa layanan DNS dinamis akan melakukan "
 "polling \"URL untuk mencari ip publik\" untuk perubahan (\"URL untuk mencari "
 "ip \"\"\" Diperlukan untuk ini, jika tidak perubahan IP tidak akan "
-"terdeteksi. ). Dalam hal perubahan IP WAN, mungkin memakan waktu hingga% "
-"(timer) menit hingga entri DNS Anda diperbarui."
+"terdeteksi. ). Dalam hal perubahan IP WAN, mungkin memakan waktu hingga "
+"%(timer)s menit hingga entri DNS Anda diperbarui."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:33
 msgid "Last update"
@@ -1944,7 +1944,8 @@ msgid ""
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
 "Ejabberd membutuhkan server setrum / turn untuk panggilan audio / video. "
-"Instal aplikasi <a href=\"{\"> atau konfigurasikan server eksternal.</a>"
+"Instal aplikasi <a href=\"{coturn_url}\"> atau konfigurasikan server "
+"eksternal.</a>"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
 msgid "ejabberd"
@@ -2053,9 +2054,9 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgstr ""
-"Domain XMPP server Anda diatur ke <b>%(domainname)</b>. ID pengguna akan "
-"terlihat seperti <i>nama pengguna @%(domainname)</i>. Anda dapat mengatur "
-"domain Anda pada sistem <a href=\"% (index_url)\"> Konfigurasi</a> halaman."
+"Domain XMPP server Anda diatur ke <b>%(domainname)s</b>. ID pengguna akan "
+"terlihat seperti <i>nama pengguna @%(domainname)s</i>. Anda dapat mengatur "
+"domain Anda pada sistem <a href=\"%(index_url)s\"> Konfigurasi</a> halaman."
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2075,17 +2076,17 @@ msgstr "Firewall"
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
-msgstr "Port {name} ({detail}) tersedia untuk jaringan internal"
+msgstr "Port {name} ({details}) tersedia untuk jaringan internal"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
-msgstr "Port {name} ({detail}) tersedia untuk jaringan eksternal"
+msgstr "Port {name} ({details}) tersedia untuk jaringan eksternal"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr "Port {name} ({detail}) tidak tersedia untuk jaringan eksternal"
+msgstr "Port {name} ({details}) tidak tersedia untuk jaringan eksternal"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:21
 #, python-format
@@ -2096,8 +2097,8 @@ msgid ""
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
 "Daemon firewall tidak berjalan. Silakan jalankan. Firewall datang diaktifkan "
-"secara default pada% (box_name) s. Pada sistem berbasis debian apa pun ("
-"seperti% (box_name) s) Anda dapat menjalankannya menggunakan perintah "
+"secara default pada %(box_name)s. Pada sistem berbasis debian apa pun ("
+"seperti %(box_name)s) Anda dapat menjalankannya menggunakan perintah "
 "'Service firewalld start' atau Dalam hal sistem dengan systemd 'systemctl "
 "mulai firewalld'."
 
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr "Pengaturan Selesai!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr "Tanpa aplikasi apa pun,% (box_name) yang tidak bisa berbuat banyak."
+msgstr "Tanpa aplikasi apa pun, %(box_name)s yang tidak bisa berbuat banyak."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
 msgid "Install Apps"
@@ -2192,8 +2193,8 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
-"Anda mungkin ingin memeriksa <a href=\"%(networks_url)\">aturan jaringan</a> "
-"dan memodifikasinya jika perlu."
+"Anda mungkin ingin memeriksa <a href=\"%(networks_url)s\">aturan jaringan</"
+"a> dan memodifikasinya jika perlu."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
@@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr "Tidak ada repositori yang tersedia."
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:35
 #, python-format
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Pergi ke repositori% (repo.name) s"
+msgstr "Pergi ke repositori %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:42
 msgid "Cloning…"
@@ -2322,12 +2323,12 @@ msgstr "Kloning …"
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59
 #, python-format
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Hapus repositori% (Repo.name) S"
+msgstr "Hapus repositori %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
 #, python-format
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Hapus git repositori <em>% (nama) S </em>"
+msgstr "Hapus git repositori <em>%(name)s </em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
 msgid "Delete this repository permanently?"
@@ -2384,20 +2385,20 @@ msgstr "Menyumbang"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
 #, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
-msgstr "Anda menjalankan% (os_release) S dan% (versi box_name)%% (versi) s."
+msgstr "Anda menjalankan %(os_release)s dan %(box_name)s versi %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:23
 #, python-format
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "Ada% baru (box_name) S versi <a href=\"%upgrades_url)\">tersedia</a>."
+msgstr "Ada% baru %(box_name)s versi <a href=\"%(upgrades_url)s\">tersedia</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:28
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s is up to date."
-msgstr "% (box_name) S up to date."
+msgstr "%(box_name)s S up to date."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:35
 #, python-format
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgid ""
 "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
 "your data stays with you."
 msgstr ""
-"% (box_name) S adalah proyek komunitas untuk mengembangkan, merancang dan "
+"%(box_name)s S adalah proyek komunitas untuk mengembangkan, merancang dan "
 "mempromosikan server pribadi yang menjalankan perangkat lunak gratis untuk "
 "komunikasi pribadi, pribadi. Ini adalah alat jaringan yang dirancang untuk "
 "memungkinkan interfacing dengan seluruh Internet dalam kondisi privasi dan "
@@ -2444,7 +2445,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Ada sejumlah proyek yang bekerja untuk mewujudkan masa depan layanan "
-"terdistribusi;% (Box_Name) bertujuan untuk menyatukan semuanya dalam paket "
+"terdistribusi; %(box_name)s bertujuan untuk menyatukan semuanya dalam paket "
 "yang nyaman."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
@@ -5437,10 +5438,9 @@ msgid "Share enabled."
 msgstr "{name} dihapus."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
-msgstr "Kesalahan pemasangan aplikasi: {error}"
+msgstr "Kesalahan pemasangan aplikasi: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:111
 #, fuzzy
@@ -5449,10 +5449,9 @@ msgid "Share disabled."
 msgstr "Shared"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
-msgstr "Kesalahan pemasangan aplikasi: {error}"
+msgstr "Kesalahan pemasangan aplikasi: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6143,34 +6142,29 @@ msgid "Storage"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:210
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} bytes"
+msgstr "{disk_size:.1f} bytes"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:214
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} KiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:218
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size} MiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:222
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size} GiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:225
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
+#, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size} TiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:237
 msgid "The operation failed."
@@ -6979,16 +6973,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Creating LDAP user failed."
+#, python-brace-format
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr "Gagal membuat pengguna LDAP."
+msgstr "Gagal membuat pengguna LDAP. {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add new user to admin group."
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin."
+msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin. {group} {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -7032,10 +7025,9 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin."
+msgstr "Gagal menambahkan pengguna baru ke kelompok admin. {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:424
 #, python-brace-format
@@ -7131,10 +7123,9 @@ msgid "Delete user %(username)s"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr "Hapus Wiki atau Blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Hapus Wiki atau Blog <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
 #, python-format