Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.1% (702 of 738 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-21 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@openmailbox.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Spanish "
-"plinth/es/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:254
 #, python-brace-format
@@ -58,10 +58,8 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Activar aplicación"
 
 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for this application"
-msgstr "Nombre de dominio no válido"
+msgstr "Seleccione el nombre de dominio que usará esta aplicación"
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -286,10 +284,6 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "Zona horaria"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
@@ -394,17 +388,19 @@ msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
+"diaspora* es una red social descentralizada en la que puede controlar sus "
+"propios datos."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
-msgstr "Nombre de dominio no válido"
+msgstr "Seleccione el nombre de dominio que usará diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:32
 msgid ""
 "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*"
 msgstr ""
+"Atención! No cambie el nombre de dominio de FreedomBox después de configurar "
+"diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -415,6 +411,12 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"El dominio de diaspora* se ha configurado como <b>%(domain_name)s</b>. El ID "
+"de usuario será similar a <i>nombreusuario@diaspora.%(domain_name)s</i>.<br/>"
+" Si se modifica el nombre de dominio de FreedomBox los datos de los usuarios "
+"registrados con el dominio anterior no serán accesibles. <br/>Puede acceder "
+"a diaspora* en <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\""
+">diaspora.%(domain_name)s</a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Usado"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77
 msgid "Partition Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir la partición"
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
 #, python-format
@@ -484,6 +486,7 @@ msgid ""
 "There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
 "expand it."
 msgstr ""
+"No hay espacio sin asignar tras la partición raíz. No necesita expandirla."
 
 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
 #, python-format
@@ -506,34 +509,29 @@ msgid "Partition expanded successfully."
 msgstr "Partición ampliada con éxito."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:77
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} bytes"
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr "{disk_size} bytes"
+msgstr "{disk_size:.1f} bytes"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} KiB"
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr "{disk_size} KiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} MiB"
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr "{disk_size} MiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:89
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} GiB"
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr "{disk_size} GiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:92
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{disk_size} TiB"
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr "{disk_size} TiB"
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -821,7 +819,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Activar la gestión activa de mensajes"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@@ -831,6 +829,11 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"Si se activa, su {box_name} guardará un histórico de los mensajes de su "
+"conversación, lo que permite la sincronización de conversaciones entre "
+"múltiples clientes así como consultar las conversaciones de una sala de chat "
+"multiusuario. La configuración de la aplicación cliente determina si el "
+"histórico se guarda cifrado o como texto plano."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
 #, python-format
@@ -872,11 +875,11 @@ msgstr "Aplicación desactivada"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
 msgid "Message Archive Management enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión activa de mensajes activada"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
 msgid "Message Archive Management disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión activa de mensajes desactivada"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
 msgid "Firewall"
@@ -964,13 +967,11 @@ msgstr "¡Configuración completada!"
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
 #, python-format
 msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
-msgstr ""
+msgstr "Sin ninguna aplicación instalada, su %(box_name)s no puede hacer mucho."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Apps"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Instalar Aplicaciones"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@@ -978,6 +979,8 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
+"Puede que quiera comprobar la <a href=\"%(networks_url)s\">configuración de "
+"red</a> y modificarla si es necesario."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@@ -1090,20 +1093,17 @@ msgid "Learn more &raquo;"
 msgstr "Aprenda más&raquo;"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "You are running Plinth version %(version)s."
 msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
-msgstr "Está ejecutando Plinth versión %(version)s."
+msgstr "Está ejecutando %(os_release)s y Plinth versión %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a new version available."
 msgid "There is a new Plinth version available."
-msgstr "Hay una nueva versión disponible."
+msgstr "Hay una nueva versión de Plinth disponible."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
 msgid "Plinth is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Plinth está actualizado."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1311,12 +1311,12 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
 msgstr "Eliminar Wiki o Blog"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server (infinoted)"
 msgid ""
 "Gobby Server \n"
 " (infinoted)"
-msgstr "Servidor Gobby (infinoted)"
+msgstr ""
+"Servidor Gobby\n"
+" (infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:46
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1408,33 +1408,27 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr "Expira el %(expiry_date)s"
+msgstr "Válido, expira el %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Revoke"
 msgid "Revoked"
-msgstr "Revocar"
+msgstr "Revocado"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr "Expira el %(expiry_date)s"
+msgstr "Expiró el %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid kite name"
 msgid "Invalid test certificate"
-msgstr "Nombre de kite inválido"
+msgstr "Prueba de certificado no válida"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "No válido (%(reason)s)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
 msgid "No certificate"
@@ -1467,12 +1461,13 @@ msgstr ""
 "obtener un certificado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
 msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
-msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido revocado con éxito"
+msgstr ""
+"El certificado para el dominio {domain} ha sido revocado con éxito. "
+"Necesitará unos momentos para tener efecto."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
 #, python-brace-format
@@ -1490,28 +1485,22 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Falló la obtención del certificado para el dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido revocado con éxito"
+msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido eliminado con éxito"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr "Falló la revocación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (ejabberd)"
 msgid ""
 "Chat Server \n"
 " (Matrix Synapse)"
 msgstr ""
-"Servidor Chat \n"
+"Servidor de Chat \n"
-" (ejabberd)"
+" (Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -1522,6 +1511,13 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> es un nuevo "
+"ecosistema para mensajería instantánea y VoIP abierto y federado. Synapse es "
+"la implementación como servidor del protocolo Matrix. Proporciona grupos de "
+"chat, audio y vídeo llamadas, cifrado de extremo a extremo, sincronización "
+"de múltiples dispositivos y no necesita el número de teléfono para "
+"funcionar. La federación de los servidores permite que los usuarios de un "
+"servidor Matrix contacten con los de otro servidor."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
 msgid ""
@@ -1529,12 +1525,13 @@ msgid ""
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgstr ""
+"Para comunicarse puede usar los <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/\""
+">clientes disponibles</a> para móvil, escritorio y la web. Se recomienda el "
+"cliente <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select the domain name"
-msgstr "Nombre de dominio no válido"
+msgstr "Seleccione el nombre de dominio"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1542,6 +1539,10 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"Es necesario configurar el servicio Matrix para un dominio. Los usuarios de "
+"otro servidor Matrix podrán acceder a los usuarios en este servidor mediante "
+"su nombre de dominio. El ID de los usuarios será de la forma "
+"<em>@nombreusuario:nombredominio</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 msgid ""
@@ -1550,6 +1551,11 @@ msgid ""
 "      setup is currently not supported.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      <strong>Atención!</strong> Actualmente no está soportado cambiar el "
+"nombre\n"
+"     de dominio una vez hecha la configuración inicial.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
 #, python-format
@@ -1557,21 +1563,19 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"No hay dominios disponibles. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> al "
+"menos un dominio para poder usar Matrix/Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
-"El dominio de su servidor XMPP es: <b>%(domainname)s</b>. La ID de usuario "
+"El dominio de su servidor Matrix  es <em>%(domain_name)s</em>. La ID de "
-"será parecida a <i>username@%(domainname)s</i>. Puede configurar su dominio "
+"usuario será parecida a <em>@nombreusuario:%(domain_name)s</em>. Actualmente "
-"en la página de sistema <a href=\"%(index_url)s\">Configurar</a>."
+"no se puede cambiar el nombre de dominio una vez ha sido configurado."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -1599,62 +1603,45 @@ msgid "Maximum number of players"
 msgstr "Número máximo de jugadores"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change the maximum number of players playing                      "
-#| "minetest at a single instance of time"
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
 msgstr ""
-"Puede cambiar el número máximo de jugadores minetest                      en "
+"Puede cambiar el número máximo de jugadores minetest en una sola instancia "
-"una sola instancia de tiempo"
+"de tiempo."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
 msgstr "Activar modo creativo"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Creative mode changes the rules of the game to make "
-#| "it                      more suitable for creative gameplay, rather "
-#| "than                      challenging \"survival\" gameplay."
 msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
-"El modo creativo cambia las reglas del juego para "
+"El modo creativo cambia las reglas del juego para hacerlo más adecuado para "
-"hacerlo                      más adecuado para el juego creativo, en "
+"el juego creativo, en lugar                      del más desafiante juego de "
-"lugar                      del más desafiante juego de \"supervivencia\"."
+"\"supervivencia\"."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 msgid "Enable PVP"
 msgstr "Activar PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enabling Player Vs Player will allow players to "
-#| "damage                     other players"
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
 msgstr ""
-"Activar Jugador vs Jugador (PVP, Player Vs Player)                     "
+"Activar Jugador vs Jugador (PVP, Player Vs Player) permite a los jugadores "
-"permite a los jugadores inferir daño a otros jugadores"
+"inferir daño a otros jugadores."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
 msgstr "Activar daño"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When disabled, players cannot die or receive damage "
-#| "of                     any kind"
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr ""
-"Cuando se desactiva, los jugadores no pueden morir o                     "
+"Cuando se desactiva, los jugadores no pueden morir o recibir daño de ningún "
-"recibir daño de ningún tipo"
+"tipo."
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 msgid "Maximum players configuration updated"
@@ -2480,12 +2467,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiva"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
 msgid ""
 "Virtual Private Network \n"
 " (OpenVPN)"
-msgstr "Red privada virtual (OpenVPN)"
+msgstr ""
+"Red privada virtual\n"
+" (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -2509,6 +2496,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
 msgstr ""
+"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Descargar perfil</a>"
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
@@ -3398,7 +3386,7 @@ msgstr "Restaurar a instantánea"
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión único"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
 msgid "Login"
@@ -3409,6 +3397,8 @@ msgid ""
 "File Synchronization \n"
 " (Syncthing)"
 msgstr ""
+"Sincronización de archivos\n"
+" (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -3417,6 +3407,10 @@ msgid ""
 "deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
 "other devices that also run Syncthing."
 msgstr ""
+"Syncthing es una aplicación para sincronizar archivos entre múltiples "
+"dispositivos, por ejemplo su móvil y su pc de escritorio. La creación, "
+"modificación o borrado de archivos en uno de los dispositivos se replica "
+"automáticamente en todos los demás que también estén ejecutando Syncthing."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
 #, python-brace-format