Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 82.6% (1179 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Kesava Manikanta <kesavamanikanta3000@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mupparthi Rema Sharanya <sharanyamupparthi1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -2715,9 +2715,8 @@ msgid "I2P Proxy"
 msgstr "I2P ప్రాతినిధ్య"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
-#, fuzzy
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
-msgstr "I2P ప్రాక్సీలు మరియు టన్నెల్స్"
+msgstr "I2P ప్రాతినిధ్య మరియు టన్నెల్స్"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
@@ -2725,76 +2724,62 @@ msgid "Launch"
 msgstr "ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Anonymous Torrents"
 msgstr "అనామక టోరెంట్స్"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
 "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
 "with a proxy."
 msgstr ""
-"I2P మీరు ఇంటర్నెట్ మరియు దాచిన సేవలను (ఈప్‌సైట్‌లు) అనామకంగా బ్రౌజ్ చేయడానికి"
-" అనుమతిస్తుంది. దీని కోసం, మీ బ్రౌజర్, ప్రాధాన్యంగా టోర్ బ్రౌజర్, ప్రాక్సీతో "
+"I2P మీరు ఇంటర్నెట్ మరియు దాచిన సేవలను (ఈప్‌సైట్‌లు) అనామకంగా అన్వేశించడానికి "
+"అనుమతిస్తుంది. దీని కోసం, మీ అన్వేషి, ప్రాధాన్యంగా టోర్ అన్వేషి,ప్రాతినిధ్య "
 "కాన్ఫిగర్ చేయబడాలి."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
 "tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
 msgstr ""
-"డిఫాల్ట్‌గా HTTP, HTTPS మరియు IRC ప్రాక్సీలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. టన్నెల్ "
-"కాన్ఫిగరేషన్ ఇంటర్‌ఫేస్‌ని ఉపయోగించి అదనపు ప్రాక్సీలు మరియు టన్నెల్‌లు "
+"అప్రమేయంగా HTTP, HTTPS మరియు IRC “ప్రాతినిధ్య అందుబాటులో ఉన్నాయి. టన్నెల్ "
+"కాన్ఫిగరేషన్ సంవిధానంని ఉపయోగించి అదనపు ప్రాతినిధ్య మరియు టన్నెల్‌లు "
 "కాన్ఫిగర్ చేయబడవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer "
 "network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
 "a file."
 msgstr ""
 "పీర్-టు-పీర్ నెట్‌వర్క్‌లో అనామకంగా ఫైల్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి I2P "
-"అప్లికేషన్‌ను అందిస్తుంది. టొరెంట్‌లను జోడించడం ద్వారా ఫైల్‌లను డౌన్‌లోడ్ "
-"చేయండి లేదా ఫైల్‌ను భాగస్వామ్యం చేయడానికి కొత్త టొరెంట్‌ని సృష్టించండి."
+"కార్యక్షేత్రం అందిస్తుంది. టొరెంట్‌లను జోడించడం ద్వారా దస్త్రంలను సమాచార "
+"దిగుమతి చేయండి లేదా దస్త్రంలను భాగస్వామ్యం చేయడానికి కొత్త టొరెంట్‌ని "
+"సృష్టించండి."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once "
-#| "created)."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
 "functionality such as comments and RSS feeds."
 msgstr ""
-"ఇకివికీ ఒక సాధారణ వికీ మరియు బ్లాగ్ అప్లికేషన్. ఇది అనేక తేలికైన మార్కప్ బాషలకు మరియు వ్యాఖ్యానాలు, ఆర్.ఎస్."
-"ఎస్ ఫీడ్లు వంటి సాధారణ బ్లాగింగ్ కార్యాచరణకు సహకరిస్తుంది. దీన్ని ఆమోదించినప్పుడు మీ బ్లాగులు మరియు "
-"వికీలు <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> వద్ద అందుబాటులో ఉంటాయి(తయారుచేసిన తరువాత)."
+"ikiwiki అనేది ఒక సాధారణ వికీ మరియు బ్లాగ్ అప్లికేషన్. ఇది మార్క్‌డౌన్‌తో సహా "
+"పలు తేలికపాటి మార్కప్ భాషలకు మరియు వ్యాఖ్యలు మరియు RSS ఫీడ్‌ల వంటి సాధారణ "
+"బ్లాగింగ్ కార్యాచరణకు మద్దతు ఇస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
-#| "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
-#| "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
-#| "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
 "<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"<b>admin</b> సమూహంలో కేవలం {box_name} వినియోగదారులు బ్లాగులను మరియు వికీలను "
-"<i>సృష్టించవచ్చు</i> మరియు <i>నిర్వహించవచ్చు</i> , కానీ <b>wiki</b> సమూహంలోని ఏ యూజర్ అయినా "
-"ఇప్పటికే ఉన్న వాటిని <i>సవరించగలరు</i>. <a href=\"/plinth/sys/users\">వినియోగదారు "
-"ఆకృతీకరణ</a> లో మీరు అనుమతులను మార్చవచ్చు లేదా క్రొత్త వినియోగదారులను  చేర్చవచ్చు."
+"<b>అడ్మిన్</b> సమూహంలోని {box_name} వినియోగదారులు మాత్రమే బ్లాగులు మరియు "
+"వికీలను <i>సృష్టించగలరు</i> మరియు <i>నిర్వహించగలరు</i> కానీ <b>wiki</b>లోని "
+"ఏ వినియోగదారు అయినా &gt; సమూహం ఇప్పటికే ఉన్న వాటిని <i>సవరించవచ్చు</i>. <a "
+"href=\"{users_url}\">వినియోగదారు కాన్ఫిగరేషన్</a>లో మీరు ఈ అనుమతులను "
+"మార్చవచ్చు లేదా కొత్త వినియోగదారులను జోడించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:49 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"