Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 60.0% (1129 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-07 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-08 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
@@ -1147,8 +1147,9 @@ msgid "Domain Names"
 msgstr "Nomi dominio"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
+#, fuzzy
 msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio attivo"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
 msgid "IP addresses"
@@ -2593,10 +2594,14 @@ msgstr ""
 "IP pubblici."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:66
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"E' in uso un servizio esterno per interrogare l'indirizzo IP pubblico "
+"visualizzato nella sezione successiva. Tale servizio può essere configurato "
+"nell'app privacy."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:76
 msgid "Host"
@@ -2611,19 +2616,25 @@ msgid ""
 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
 "entries to be made for the domain."
 msgstr ""
+"I seguenti domini sono configurati. Visualizza i dettagli per esaminare "
+"l'elenco delle voci DNS da creare per il dominio."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:35
 #, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza dominio: %(domain)s"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:25
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Feather Wiki is a tool to create simple self-contained wikis, each stored in "
 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
 "a web notebook, or for project documentation."
 msgstr ""
+"Feather Wiki è uno strumento per creare wiki semplici e autonomi, ognuno "
+"memorizzato in un singolo file HTML sul tuo {box_name}. Può essere "
+"utilizzato come wiki personale, come taccuino digitale o per la "
+"documentazione di progetto."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2631,6 +2642,9 @@ msgid ""
 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
 "customization options."
 msgstr ""
+"Ogni wiki è un piccolo file. Crea tutte i wiki che desideri, ad esempio uno "
+"per argomento. Personalizza ogni wiki a tuo piacimento con estensioni od "
+"altre opzioni."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2638,6 +2652,8 @@ msgid ""
 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"Feather Wiki viene fornito dal sito web di {box_name} e non da Debian. I "
+"wiki devono essere aggiornati alla versione più recente manualmente."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:37
 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:41
@@ -2648,6 +2664,10 @@ msgid ""
 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"I Wiki non sono pubblici per impostazione predefinita, ma possono essere "
+"scaricati per la condivisione o la pubblicazione. Possono essere modificati "
+"da <a href=\"{users_url}\">qualsiasi utente</a> su {box_name} appartenente "
+"al gruppo wiki. La modifica simultanea non è supportata."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:56
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:79
@@ -2662,37 +2682,39 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "I file Wiki non possono essere denominati \"index.html\"."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nome del file wiki, con estensione \".html\""
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:22 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:22
 msgid ""
 "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name "
 "is independent of the wiki title."
 msgstr ""
+"Il titolo e la descrizione del wiki possono essere impostati all'interno di "
+"esso. Questo nome non è legato al titolo del wiki."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:30 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:30
 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo nome del file wiki, con estensione \".html\""
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:32 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:32
 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Rinominare il file non ha effetto sul titolo del wiki."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:39
 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Un file Feather Wiki con estensione .html"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:43
 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "I file Feather Wiki devono essere in formato HTML"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:46
 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Carica un file Feather Wiki esistente da questo computer."
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:108
@@ -2705,8 +2727,9 @@ msgstr "Wiki"
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:20
+#, fuzzy
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15
@@ -2763,7 +2786,7 @@ msgstr "Vai al wiki %(wiki)s"
 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
 #, python-format
 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina wiki %(wiki)s"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50