Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-23 18:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-01 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-02 02:19+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Erreur lors de l’installation de l'application :  {error}"
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:73
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:45
 msgid "Web Server"
-msgstr "Serveur Web"
+msgstr "Serveur web"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Les fichiers de sauvegarde doivent être au format .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde que vous voulez charger"
+msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde que vous souhaitez charger"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Nom d'hôte invalide : {hostname}"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr "Chemin du dossier invalide : {dir_path}"
+msgstr "Chemin de répertoire invalide : {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:115
 msgid "Encryption"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Charger et restaurer une archive de sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:41
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Charger et Restaurer"
+msgstr "Charger et restaurer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
 msgid "Add a backup location"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
-"Impossible d’atteindre l’hôte SSH %(hostname)s. Veuillez vérifier que l’hôte "
+"Impossible de joindre l’hôte SSH %(hostname)s. Veuillez vérifier que l’hôte "
 "est démarré et qu’il accepte les connexions."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
@@ -710,9 +710,9 @@ msgid ""
 "console operations is also available."
 msgstr ""
 "Cockpit est un gestionnaire de serveur qui simplifie l'administration de "
-"serveurs GNU/Linux à l'aide d'un navigateur Web. Sur une {box_name}, des "
+"serveurs GNU/Linux à l'aide d'un navigateur web. Sur une {box_name}, des "
 "contrôles sont disponibles pour des fonctions avancées qui ne sont pas "
-"nécessaires habituellement. Un terminal Web est également disponible pour "
+"nécessaires habituellement. Un terminal web est également disponible pour "
 "des opérations depuis une console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:38
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
 "Le nom de machine est le nom local par lequel les autres machines sur le "
-"réseau local atteindront votre {box_name}. Le nom doit débuter et se "
+"réseau local joindront votre {box_name}. Le nom doit commencer et se "
 "terminer par une lettre de l'alphabet ou un chiffre et contenir seulement "
 "des lettres de l'alphabet, des chiffres ou des traits d’union « - ». Sa "
 "longueur maximum est de 63 signes."
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid ""
 "or less."
 msgstr ""
 "Le nom de domaine est le nom global par lequel les autres machines sur "
-"Internet peuvent atteindre votre {box_name}. Le nom ne doit contenir que des "
-"mots ou « labels » séparés par des points. Chaque label doit débuter et se "
+"Internet peuvent joindre votre {box_name}. Le nom ne doit contenir que des "
+"mots ou « labels » séparés par des points. Chaque label doit commencer et se "
 "terminer par une lettre de l'alphabet ou un chiffre et contenir uniquement "
 "des lettres de l'alphabet, des chiffres ou des traits d’union « - ». La "
 "longueur maximum d'un label est de 63 signes. La longueur totale du nom de "
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:78
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr "Page d’accueil du serveur Web"
+msgstr "Page d’accueil du serveur web"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:80
 #, python-brace-format
@@ -879,12 +879,12 @@ msgstr "Nom de domaine défini"
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la définition de la page d’accueil du serveur Web : "
+"Erreur lors de la définition de la page d’accueil du serveur web : "
 "{exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:72
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr "Page d’accueil du serveur Web définie"
+msgstr "Page d’accueil du serveur web configurée"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:80
 #, python-brace-format
@@ -917,8 +917,8 @@ msgid ""
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
 "Cette instance de Coquelicot est à disposition du public mais nécessite un "
-"mot de passe de mise en ligne pour prévenir des accès non-autorisés. Vous "
-"pouvez configurer un nouveau mot de passe de mise en ligne dans le "
+"mot de passe de téléversement pour prévenir des accès non-autorisés. Vous "
+"pouvez configurer un nouveau mot de passe de téléversement dans le "
 "formulaire qui apparaîtra ci-dessous après installation. Le mot de passe pas "
 "défaut est « test »."
 
@@ -939,8 +939,8 @@ msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
-"Paramétrez un nouveau mot de passe de téléversement pour Coquelicot. Laissez "
-"ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel."
+"Définir un nouveau mot de passe de téléversement pour Coquelicot. Laissez ce "
+"champ vide pour conserver le mot de passe actuel."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:20
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Fuseau horaire paramétré"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:25
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr "Deluge est un client BitTorrent avec une interface utilisateur Web."
+msgstr "Deluge est un client BitTorrent avec une interface utilisateur web."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -1184,9 +1184,9 @@ msgid ""
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
 "Si votre fournisseur d'accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. "
-"toutes les 24h), il est difficile de vous retrouver sur le Web. Les services "
-"fournis par cette {box_name} ne pourront pas être découverts par les autres "
-"utilisateurs."
+"toutes les 24h), il est difficile de vous retrouver sur Internet. Les "
+"services fournis par cette {box_name} ne pourront pas être découverts par "
+"les autres utilisateurs."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
-"Le nom de domaine public que vous désirez utiliser pour atteindre votre "
+"Le nom de domaine public que vous désirez utiliser pour joindre votre "
 "{box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
@@ -1285,7 +1285,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:60
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "Le nom d’utilisateur choisi lors de la création du compte dynamique."
+msgstr ""
+"Le nom d’utilisateur choisi lors de la création du compte DNS dynamique."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "Utiliser une authentification HTTP basique"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:101 plinth/modules/networks/forms.py:199
 msgid "Username"
-msgstr "Nom Utilisateur"
+msgstr "Nom d’utilisateur"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:200
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:45
@@ -1369,10 +1370,10 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
-"Si votre %(box_name)s est connectée derrière un routeur réalisant du NAT, "
-"n'oubliez pas d'ajouter une redirection pour les ports 80 (serveur http) et "
-"443 (serveur sécurisé https) vers l'IP de votre FreedomBox. La redirection "
-"se configure sur l'interface web de votre routeur."
+"Si votre %(box_name)s est connectée derrière un routeur à translation d’"
+"adresse réseau (NAT), n'oubliez pas d'ajouter une redirection pour les ports "
+"80 (serveur http) et 443 (serveur sécurisé https) vers l'IP de votre "
+"FreedomBox. La redirection se configure sur l'interface web de votre routeur."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:15
 msgid ""
@@ -1392,9 +1393,9 @@ msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
-"Le type de NAT n'est pas encore détecté. Si vous ne fournissez pas une "
-"résolution IP/URL ou \"IP check URL\", nous ne pourrons pas détecter le type "
-"de NAT."
+"Le type de translation d’adresse réseau (NAT) n’a pas encore été détecté. Si "
+"vous ne fournissez pas une URL de vérification d’IP, nous ne pourrons pas "
+"détecter le type de NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
 msgid "Direct connection to the Internet."
@@ -1462,10 +1463,11 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href=\"{jsxc_url}\">client web</"
-"a> ou tout autre <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
-"target='_blank'>client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd peut être joint "
-"par tout <a href=\"{users_url}\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
+"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le <a href=\"{jsxc_url}\">client "
+"web</a> ou tout autre <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
+"target='_blank'>client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd est accessible "
+"par tout <a href=\"{users_url}\">utilisateur disposant d’un compte sur la "
+"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
 msgid "ejabberd"
@@ -1712,14 +1714,15 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
-"Git est un système décentralisé de gestion de versions permettant de gérer "
+"Git est un système décentralisé de gestion de versions permettant de suivre "
 "les changements dans du code-source pendant son développement. Gitweb "
-"fournit une interface internet à des dépôts Git. Vous pouvez naviguer dans "
-"l'historique des modifications et du contenu du code-source et y effectuer "
-"des recherches. Vous pouvez aussi récupérer une copie (« clone ») d'un dépôt "
-"et envoyer des changements dans le code avec un client Git en ligne de "
-"commande ou avec l'un des nombreux clients graphiques. Vous pouvez ainsi "
-"partager votre code avec des gens partout dans le monde."
+"fournit une interface web à des dépôts Git. Vous pouvez naviguer dans l’"
+"historique des révisions et le contenu du code source, utiliser la recherche "
+"pour trouver des révisions et du code spécifiques. Vous pouvez aussi "
+"récupérer une copie (« clone ») d’un dépôt et envoyer vos changements de "
+"code à l’aide d’un client Git en ligne de commande ou de l'un des nombreux "
+"clients graphiques existants. Vous pouvez ainsi partager votre code source "
+"avec d’autres, tout autour du monde."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -1911,9 +1914,9 @@ msgstr ""
 "conçu comme une interface entre vous et le reste de l'Internet afin de "
 "protéger votre vie privée et vos données. %(box_name)s intègre des "
 "applications permettant notamment de publier un blog, un wiki, un site "
-"Internet, un réseau social, de gérer des emails, un serveur mandataire Web "
-"et un relais Tor sur une machine pouvant remplacer votre routeur Wi-Fi. Vos "
-"données restent donc avec vous."
+"Internet, un réseau social, de gérer des courriels, un serveur mandataire "
+"web et un relais Tor sur une machine pouvant remplacer votre routeur Wi-Fi. "
+"Vos données restent donc avec vous."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
 msgid ""
@@ -2317,25 +2320,25 @@ msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:54
 msgid "Wiki and Blog"
-msgstr "Wiki et Blogue"
+msgstr "Wiki et blogue"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr "Nom Compte Admin"
+msgstr "Nom de compte admin"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr "Mot de Passe Compte Admin"
+msgstr "Mot de passe du compte admin"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr "Gestion Wikis et Blogues"
+msgstr "Gestion des wikis et blogues"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10
 msgid "Create Wiki or Blog"
-msgstr "Créer un Wiki ou un Blogue"
+msgstr "Créer un wiki ou un blogue"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
 msgid "No wikis or blogs available."
@@ -2354,7 +2357,7 @@ msgstr "Aller au site %(site)s"
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Supprimer le wki ou blogue <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Supprimer le wiki ou blogue <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -2440,7 +2443,7 @@ msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
-"JSXC est un client Web pour XMPP.  Il s'utilise typiquement avec un serveur "
+"JSXC est un client web pour XMPP.  Il s'utilise typiquement avec un serveur "
 "XMPP tournant sur la même machine."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:40 plinth/modules/jsxc/manifest.py:10
@@ -2631,8 +2634,8 @@ msgid ""
 "riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgstr ""
 "Pour communiquer, vous pouvez utiliser <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-"projects/\">les clients disponibles</a> pour mobile, desktop et le web. Le "
-"client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> est recommandé."
+"projects/\">les clients disponibles</a> pour mobile, ordinateur de bureau et "
+"web. Le client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> est recommandé."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -2663,9 +2666,9 @@ msgid ""
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
 "Le service Matrix doit être configuré pour un domaine. Les utilisateurs sur "
-"d’autres serveurs Matrix seront en mesure d’atteindre les utilisateurs de ce "
+"d’autres serveurs Matrix seront en mesure de joindre les utilisateurs de ce "
 "serveur grâce à ce nom de domaine. L'ID utilisateur Matrix ressemblera à "
-"<em>@nomUtilisateur:nomDeDomaine</em>."
+"<em>@identifiant:nomdedomaine</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
 msgid ""
@@ -2751,11 +2754,11 @@ msgid ""
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
 "Cette instance MediaWiki est livrée avec un mot de passe administrateur "
-"généré aléatoirement. Vous pouvez changer ce mot de passe dans la section "
-"« Configuration », en se loguant avec le compte « admin ». Vous pourrez "
-"ensuite créer d'autres comptes-utilisateur directement dans MediaWiki en "
-"allant à la page <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount"
-"\">Special:CreateAccount</a>."
+"généré aléatoirement. Vous pouvez changer ce mot de passe dans la section « "
+"Configuration », en se connectant avec le compte « admin ». Vous pourrez "
+"ensuite créer d'autres comptes utilisateur directement dans MediaWiki en "
+"allant sur la page <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
+">Special:CreateAccount</a>."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:36
 msgid ""
@@ -2783,7 +2786,7 @@ msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
 "field blank to keep the current password."
 msgstr ""
-"Mettre un nouveau mot de passe pour le compte d'administration de MediaWiki "
+"Définir un nouveau mot de passe pour le compte d'administration de MediaWiki "
 "(admin). Laissez ce champ vide pour garder le mot de passe actuel."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:33
@@ -2949,21 +2952,21 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
-"MiniDLNA est un serveur logiciel de média simple ayant pour but d’être "
-"entièrement compatible avec les clients DLNA et UPnP-AV. Le démon MiniDNLA "
-"sert des fichiers de médias (musique, photos et vidéos) à des clients sur un "
-"réseau. DNLA/UPnP est un protocole sans configuration et est compatible avec "
-"tout périphérique ayant la certification DLNA comme les lecteurs portables, "
-"les smartphones, les télévisions et les systèmes de jeu (comme PS3 et "
-"Xbox360) ou les applications comme totem et Kodi."
+"MiniDLNA est un serveur de médias simple ayant pour but d’être entièrement "
+"compatible avec les clients DLNA et UPnP-AV. Le démon MiniDNLA est capable "
+"de servir des fichiers de médias (musique, photos et vidéos) à des clients "
+"sur un réseau. DNLA/UPnP est un protocole sans configuration et est "
+"compatible avec tout périphérique ayant la certification DLNA comme les "
+"lecteurs portables, les smartphones, les télévisions et les systèmes de jeu ("
+"comme PS3 et Xbox360) ou les applications comme totem et Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:33
 msgid "Media streaming server"
-msgstr "Serveur de streaming de média"
+msgstr "Serveur de streaming de médias"
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:47
 msgid "Simple Media Server"
-msgstr "Serveur média simple"
+msgstr "Serveur de médias simple"
 
 #: plinth/modules/minidlna/forms.py:15
 msgid "Media Files Directory"
@@ -2976,11 +2979,11 @@ msgid ""
 "that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
 "user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
 msgstr ""
-"Répertoire utilisé par MiniDLNA pour lire le contenu. Tous les sous-"
-"répertoires seront également analysés à la recherche de fichiers multimédia. "
-"Si vous changez le répertoire par défaut, assurez-vous que celui-ci existe "
-"et que l’utilisateur \"minidlna\" puisse le lire. Tout répertoire "
-"d’utilisateur (\"/home/utilisateur\") fonctionnera en général."
+"Répertoire utilisé par MiniDLNA pour trouver les contenus. Tous les sous-"
+"répertoires sont également analysés à la recherche de fichiers multimédia. "
+"Si vous choisissez un répertoire autre que celui par défaut, assurez-vous qu’"
+"il existe et que l’utilisateur \"minidlna\" puisse le lire. Les répertoires "
+"utilisateur (\"/home/utilisateur\") fonctionnent en général."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -3090,8 +3093,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Monkeysphere peut également générer une clé OpenPGP pour chaque certificat "
 "de serveur web sécurisé (HTTPS) installé sur cette machine. La clé publique "
-"OpenPGP peut être téléchargée par la suite sur les serveurs de clés OpenPGP. "
-"Les utilisateurs accédant au serveur avec une adresse HTTPS peuvent ainsi "
+"OpenPGP peut ensuite être téléversée sur les serveurs de clés OpenPGP. Les "
+"utilisateurs accédant au serveur web avec une adresse HTTPS pourront ainsi "
 "s'assurer qu'ils se connectent bien au bon hôte. Pour valider le certificat, "
 "l'utilisateur aura besoin d'installer une série de programmes depuis le <a "
 "href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">site Monkeysphere</a>."
@@ -3287,7 +3290,7 @@ msgid ""
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
 "La page des services de nommage affiche un résumé des manières dont la "
-"{box_name} peut être accédée depuis l'Internet public : nom de domaine, "
+"{box_name} peut être jointe depuis l'Internet public : nom de domaine, "
 "service onion Tor et Pagekite. Pour chaque type de nom, il est indiqué si "
 "les services HTTP, HTTPS et SSH sont activés ou non pour les connexions "
 "entrantes via le nom en question."
@@ -3709,9 +3712,9 @@ msgid ""
 "static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"Utiliser la fonction de réseau isolé (DMZ) pour transférer tout le trafic "
+"Utiliser la fonction de réseau isolé (DMZ) pour rediriger tout le trafic "
 "(recommandé)<p class=\"help-block\">La plupart des routeurs proposent une "
-"configuration appelée DMZ. Celle-ci vous permet de transférer tout le trafic "
+"configuration appelée DMZ. Celle-ci vous permet de rediriger tout le trafic "
 "entrant depuis Internet vers une adresse IP unique telle que l’adresse IP de "
 "la {box_name}. Pensez d’abord à configurer une adresse IP locale statique "
 "pour votre {box_name} dans la configuration de votre router.</p>"
@@ -3727,14 +3730,15 @@ msgid ""
 "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
 "to be forwarded for that application to work.</p>"
 msgstr ""
-"Transférer le trafic spécifique tel que requis par chaque application <p "
-"class=\"help-block\">Vous pourriez aussi choisir de transférer uniquement un "
-"trafic spécifique vers votre {box_name}. Cela est idéal si vous avez d’"
-"autres serveurs similaires à la {box_name} sur votre réseau ou si votre "
-"routeur ne gère pas les fonctions de DMZ. Toutes les applications qui "
-"fournissent une interface web ont besoin que vous transfériez le trafic des "
-"ports 80 et 443 pour fonctionner. Chacune des autres applications suggérera "
-"quel(s) port(s) transférer pour qu’elle puisse fonctionner.</p>"
+"Rediriger spécifiquement le trafic en fonction des besoins de chaque "
+"application <p class=\"help-block\">Vous pouvez aussi choisir de transférer "
+"uniquement un trafic spécifique vers votre {box_name}. Cette option est "
+"idéale si vous avez d’autres serveurs similaires à la {box_name} sur votre "
+"réseau ou si votre routeur ne gère pas les fonctions de DMZ. Toutes les "
+"applications qui fournissent une interface web ont besoin que vous "
+"redirigiez le trafic des ports 80 et 443 pour fonctionner. Chacune des "
+"autres applications suggérera quel(s) port(s) rediriger pour qu’elle puisse "
+"fonctionner.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:429
 msgid ""
@@ -4168,7 +4172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec cette configuration, tout appareil sur Internet tentant de joindre "
 "votre %(box_name)s devra passer par votre routeur. Le routeur devra être "
-"configuré pour transférer tout le trafic qu’il reçoit afin que la %(box_name)"
+"configuré pour rediriger tout le trafic qu’il reçoit afin que la %(box_name)"
 "s puisse fournir ses services."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
@@ -4337,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
 msgid "Start setup"
-msgstr "Démarrer l'Installation"
+msgstr "Démarrer l’installation"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:49
 msgid "OpenVPN setup is running"
@@ -4352,7 +4356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour réaliser une installation sûre, ce processus prend beaucoup de temps. "
 "En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela peut prendre jusqu’à "
-"plusieurs heures. Si l'installation est interrompue, vous devrez la relancer "
+"plusieurs heures. Si l’installation est interrompue, vous devrez la relancer "
 "intégralement."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:72
@@ -4403,7 +4407,8 @@ msgstr ""
 "PageKite est un système permettant d’exposer des services de la {box_name} "
 "lorsque vous n’avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en aurez "
 "besoin que si les services de {box_name} ne sont pas joignables depuis le "
-"reste de l'Internet. Cela se produit dans les situations suivantes :"
+"reste de l'Internet. Cela se produit en général dans les situations "
+"suivantes :"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -4576,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:42
 msgid "Web Server (HTTP)"
-msgstr "Serveur Web (HTTP)"
+msgstr "Serveur web (HTTP)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:44
 #, python-brace-format
@@ -4585,7 +4590,7 @@ msgstr "Le site sera accessible sur <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:56
 msgid "Web Server (HTTPS)"
-msgstr "Serveur Web (HTTPS)"
+msgstr "Serveur web (HTTPS)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:58
 #, python-brace-format
@@ -4618,7 +4623,7 @@ msgid ""
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
 "Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre ou de redémarrer."
+"attendre la fin de l’opération avant d'éteindre ou de redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:22
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -4633,8 +4638,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment redémarrer ? Vous ne pourrez plus avoir accès à cette "
-"interface Web durant quelques minutes, jusqu'à ce que le système ait "
+"Voulez-vous vraiment redémarrer ? Vous ne pourrez plus accéder à cette "
+"interface web durant quelques minutes, jusqu'à ce que le système ait "
 "redémarré."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:34
@@ -4642,21 +4647,21 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant de redémarrer."
+"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Il est "
+"préférable d’attendre la fin de l’opération avant de redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:51
 msgid "Restart Now"
-msgstr "Redémarrer Maintenant"
+msgstr "Redémarrer immédiatement"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:17
 msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Vous ne pourrez plus avoir accès "
-"à cette interface Web après l'extinction du système."
+"Voulez-vous vraiment éteindre le système ? Vous ne pourrez plus accéder à "
+"cette interface web après l’extinction du système."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
 msgid ""
@@ -4669,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50
 msgid "Shut Down Now"
-msgstr "Éteindre Maintenant"
+msgstr "Éteindre immédiatement"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
 msgid ""
@@ -4677,10 +4682,10 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
-"Privoxy est un proxy web doté de capacités évoluées de filtrage permettant "
-"d'améliorer la protection de la vie privée, modifier certaines données de "
-"pages Web ou des en-têtes HTTP ainsi que de contrôler l'accès et de retirer "
-"les publicités ou autres éléments nuisibles de l'Internet. "
+"Privoxy est un mandataire (proxy) web doté de capacités évoluées de filtrage "
+"permettant d’améliorer la protection votre vie privée, de modifier certaines "
+"données de pages web ou en-têtes HTTP, de contrôler les accès et de retirer "
+"les publicités et autres éléments nuisibles de l’Internet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -4691,12 +4696,12 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser Privoxy en modifiant la configuration du proxy de votre "
-"navigateur avec un nom de machine correspondant à la {box_name} (ou à son "
-"adresse IP) et le port 8118. Lorsque vous utilisez Privoxy, des détails "
-"supplémentaires sur sa configuration ainsi que sa documentation sont "
-"accessibles sur <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy."
-"org/</a> ou <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"Vous pouvez utiliser Privoxy en configurant le mandataire (proxy) dans votre "
+"navigateur avec le nom de machine de la {box_name} (ou son adresse IP) et le "
+"port 8118. Lorsque vous utilisez Privoxy, des détails supplémentaires sur sa "
+"configuration ainsi que sa documentation sont accessibles sur <a href=\""
+"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href=\""
+"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
 msgid "Privoxy"
@@ -4709,7 +4714,7 @@ msgstr "Serveur mandataire web"
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"
+msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le mandataire {proxy} sur tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -4773,11 +4778,11 @@ msgid ""
 "radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
 "can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
-"Radicale est un serveur pour les protocoles d'édition de calendrier en ligne "
+"Radicale est un serveur pour les protocoles d’édition de calendrier en ligne "
 "CalDAV et de carnet d'adresses CardDAV. Il permet de synchroniser et de "
 "partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, il est "
 "nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients\">"
-"application client compatible</a>. N’importe quel utilisateur disposant d'un "
+"application client compatible</a>. N’importe quel utilisateur disposant d’un "
 "compte sur la {box_name} peut accéder à Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:37
@@ -4813,7 +4818,7 @@ msgid ""
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
 "N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut "
-"afficher n'importe quel calendrier/carnet d'adresses, mais seul le "
+"afficher n’importe quel calendrier/carnet d’adresses, mais seul le "
 "propriétaire peut effectuer des modifications."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:24
@@ -4824,7 +4829,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name} peut "
 "afficher et effectuer des modifications sur n’importe quel calendrier/carnet "
-"d'adresses."
+"d’adresses."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -4883,12 +4888,12 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
-"La messagerie Web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant sur "
-"un navigateur web grâce à une interface similaire à celle d'une application. "
+"La messagerie web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant sur "
+"un navigateur grâce à une interface similaire à celle d'une application. "
 "Roundcube propose la panoplie complète des fonctions attendues pour un "
-"client de courriers électroniques, dont la compatibilité MIME, un carnet "
-"d'adresses, une gestion des dossiers, une recherche des messages et un "
-"correcteur orthographique."
+"client de courriel, dont la compatibilité MIME, un carnet d'adresses, une "
+"gestion des dossiers, une recherche des messages et un correcteur "
+"orthographique."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -4901,9 +4906,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez accéder à RoundCube depuis <a href=\"/roundcube\" data-"
 "turbolinks=\"false\">/roundcube</a>.  Renseigner le nom d'utilisateur et le "
-"mot de passe de votre compte de courrier électronique auquel vous souhaitez "
-"accéder, suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur "
-"d'email, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour de l'IMAP sur du SSL "
+"mot de passe du compte de courrier électronique auquel vous souhaitez "
+"accéder, suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur de "
+"courriel, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour de l'IMAP sur SSL "
 "(recommandé), remplissez les champs du serveur avec par exemple "
 "<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
@@ -4930,7 +4935,7 @@ msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:55
 msgid "Email Client"
-msgstr "Client courriel"
+msgstr "Client de courriel"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -5108,7 +5113,7 @@ msgstr "Searx"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:48
 msgid "Web Search"
-msgstr "Recherche sur le Web"
+msgstr "Recherche web"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "Safe Search"
@@ -5393,7 +5398,7 @@ msgstr "Chemin du partage"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:25
 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
-msgstr "Chemin d'un répertoire sur ce serveur que vous voulez partager."
+msgstr "Chemin d’un répertoire sur ce serveur que vous souhaitez partager."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:28
 msgid "Public share"
@@ -5722,8 +5727,8 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 "Améliore la sécurité en empêchant la déduction de mot de passe. Assurez-vous "
-"d’avoir mis en place une clé SSH dans votre compte administrateur avant "
-"d’activer cette option."
+"d’avoir ajouté une clé SSH dans les paramètres de votre compte "
+"administrateur avant d’activer cette option."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -5759,7 +5764,7 @@ msgstr "Authentification unique"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:20
 msgid "Login"
-msgstr "S'identifier"
+msgstr "S’identifier"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -5770,7 +5775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module vous permet de gérer les médias de stockage connectés à votre "
 "{box_name}. Vous pouvez visualiser les médias de stockage utilisés "
-"actuellement, monter et démonter des média amovibles, étendre la partition "
+"actuellement, monter et démonter des médias amovibles, étendre la partition "
 "racine, etc."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:52 plinth/modules/storage/__init__.py:318
@@ -5812,7 +5817,7 @@ msgstr "L'opération a été annulée."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:237
 msgid "The device is already unmounting."
-msgstr "Le media est déjà en train d'être démonté."
+msgstr "Le média est déjà en train d'être démonté."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:239
 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
@@ -5832,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:247
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
-msgstr "Tentative de démonter un media qui a du travail en cours."
+msgstr "Tentative de démonter un média en cours d’utilisation."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:249
 msgid "The operation has already been cancelled."
@@ -5844,11 +5849,11 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'opération demandée."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:257
 msgid "The device is already mounted."
-msgstr "Le media est déjà monté."
+msgstr "Le média est déjà monté."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:259
 msgid "The device is not mounted."
-msgstr "Le media n'est pas monté."
+msgstr "Le média n'est pas monté."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:262
 msgid "Not permitted to use the requested option."
@@ -5856,7 +5861,7 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'option demandée."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:265
 msgid "The device is mounted by another user."
-msgstr "Le media est monté par un autre utilisateur."
+msgstr "Le média est monté par un autre utilisateur."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:313
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -5907,7 +5912,7 @@ msgstr "Autre répertoire (indiquer ci-dessous)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:20
 msgid "The following storage devices are in use:"
-msgstr "Les media de stockage suivants sont en cours d'utilisation :"
+msgstr "Les médias de stockage suivants sont en cours d’utilisation :"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26
 msgid "Label"
@@ -5928,15 +5933,15 @@ msgid ""
 "root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
 "will provide you additional free space to store your files."
 msgstr ""
-"Il y a %(expandable_root_size)s d'espace non alloué disponible après votre "
-"partition root. La partition root peut être étendue pour l'utiliser. Cela "
-"vous donnera de l'espace supplémentaire pour stocker vos fichiers."
+"Il y a %(expandable_root_size)s d’espace disponible non alloué après votre "
+"partition racine. La partition racine peut être étendue pour l’utiliser. "
+"Cela vous donnera de l’espace supplémentaire pour stocker vos fichiers."
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:87
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24
 #: plinth/modules/storage/views.py:57
 msgid "Expand Root Partition"
-msgstr "Étendre la partition root"
+msgstr "Étendre la partition racine"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14
 #, python-format
@@ -5946,8 +5951,8 @@ msgid ""
 "root partition."
 msgstr ""
 "Veuillez sauvegarder vos données avant de continuer. Après cette opération, "
-"%(expandable_root_size)s d'espace supplémentaire sera disponible pour votre "
-"partition root."
+"votre partition racine disposera de %(expandable_root_size)s d’espace "
+"supplémentaire."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:69
 #, python-brace-format
@@ -5965,12 +5970,12 @@ msgstr "{drive_vendor} {drive_model} peut être débranché en toute sécurité.
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:94
 msgid "Device can be safely unplugged."
-msgstr "Le media peut être débranché en toute sécurité."
+msgstr "Le média peut être débranché en toute sécurité."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Error ejecting device: {error_message}"
-msgstr "Erreur lors de l'éjection du media : {error_message}"
+msgstr "Erreur lors de l’éjection du média : {error_message}"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -6225,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
 msgid "Download software packages over Tor"
-msgstr "Téléchargez les logiciels via Tor"
+msgstr "Téléchargez les paquets logiciels via Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:111
 msgid ""
@@ -6233,9 +6238,9 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"Lorsqu'activé, le logiciel sera téléchargé via le réseau Tor pour "
-"installation et mises à niveau. Ce processus ajoute un degré de sécurité et "
-"de confidentialité durant le téléchargement des logiciels."
+"Lorsqu'activé, les logiciels seront téléchargés via le réseau Tor lors des "
+"installations et des mises à niveau. Ce processus ajoute un degré de "
+"sécurité et de confidentialité pour le téléchargement des logiciels."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:126
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -6247,7 +6252,7 @@ msgstr "Navigateur Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:30
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
-msgstr "Orbot : Mandataire avec Tor"
+msgstr "Orbot : Mandataire utilisant Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26
 msgid "Tor configuration is being updated"
@@ -6317,7 +6322,7 @@ msgid ""
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par tout <a href=\""
-"{users_url}\">utilisateur possédant un compte sur la {box_name}</a>."
+"{users_url}\">utilisateur disposant d’un compte sur la {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -6390,7 +6395,7 @@ msgstr "Ignorer"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:30
 msgid "Update now"
-msgstr "Mettre à jour maintenant"
+msgstr "Mettre à jour immédiatement"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:39
 msgid "Updating..."
@@ -6437,7 +6442,7 @@ msgstr "Paramètres inchangés"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:82
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr "Mise à niveau démarrée."
+msgstr "Mise à niveau initiée."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
 msgid "Starting upgrade failed."
@@ -6449,10 +6454,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
-"Crée et gère les comptes-utilisateur. Ces comptes sont utilisés comme "
-"mécanisme central d'authentification par la plupart des applications. "
-"Certaines nécessitent en plus qu'un compte fasse partie d'un groupe pour "
-"autoriser l'utilisateur à accéder à l'application."
+"Crée et gère les comptes utilisateur. Ces comptes servent de mécanisme "
+"central d’authentification pour la plupart des applications. Certaines "
+"applis nécessitent de plus qu’un compte fasse partie d’un groupe spécifique "
+"pour autoriser l’utilisateur à accéder à l'application."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -6461,7 +6466,7 @@ msgid ""
 "relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
 "group may alter apps or system settings."
 msgstr ""
-"N’importe quel utilisateur peut se connecter à l'interface web de la "
+"N’importe quel utilisateur peut se connecter à l’interface web de la "
 "{box_name} pour consulter la liste d’applications disponibles sur la page "
 "principale. En revanche, seuls les utilisateurs du groupe <em>admin</em> "
 "pourront modifier ces applications ou les paramètres système."
@@ -6618,10 +6623,10 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
-"Choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à l'interface "
-"Web. Le mot de passe peut être modifié plus tard. Cet utilisateur disposera "
-"de privilèges administrateur. Les autres utilisateurs peuvent être créés "
-"plus tard."
+"Choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder à l’interface "
+"web. Le mot de passe peut être modifié plus tard. Cet utilisateur disposera "
+"de privilèges administrateur. D’autres utilisateurs peuvent être créés par "
+"la suite."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:27
 msgid "Create Account"
@@ -6698,8 +6703,8 @@ msgid ""
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
 "Il peut être utilisé pour se connecter à un fournisseur de VPN qui gère "
-"WireGuard, et pour router tout le trafic sortant de {box_name} à travers ce "
-"VPN."
+"WireGuard, et pour router tout le trafic sortant de la {box_name} à travers "
+"ce VPN."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -6708,10 +6713,9 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
-"Un autre cas d'usage est de connecter un périphérique mobile à {box_name} "
-"pendant un voyage. Bien que connecté à un réseau public Wi-Fi, tout le "
-"trafic destiné à votre {box_name} sera transmis à travers ce VPN de manière "
-"sécurisée."
+"Un autre cas d’usage est de connecter un périphérique mobile à votre "
+"{box_name} pendant un voyage. Bien que connecté à un réseau Wi-Fi public, "
+"tout votre trafic sera relayé via votre {box_name} de manière sécurisée."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:52
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -6837,13 +6841,13 @@ msgstr "Date de dernière connexion"
 #, python-format
 msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
 msgstr ""
-"Aucun distant n'a été configuré pour se connecter à %(box_name)s pour "
+"Aucun pair n’a été configuré pour se connecter à la %(box_name)s pour "
 "l'instant."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:47
 #, python-format
 msgid "Public key for this %(box_name)s:"
-msgstr "Clé publique pour ce %(box_name)s :"
+msgstr "Clé publique de cette %(box_name)s :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
 msgid "Not configured yet."
@@ -6865,7 +6869,7 @@ msgstr "En tant que client"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:66
 #, python-format
 msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
-msgstr "Serveurs auxquels %(box_name)s va se connecter :"
+msgstr "Serveurs auxquels la %(box_name)s va se connecter :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:73
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:19
@@ -6874,7 +6878,7 @@ msgstr "Endpoint"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:96
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
-msgstr "Aucune connexion vers le serveur distant n’est encore configurée."
+msgstr "Aucune connexion vers un serveur distant n’est encore configurée."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
 msgid "Add a new server"
@@ -6911,8 +6915,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
-"%(box_name)s autorisera ce client à se connecter à lui. Assurez-vous que ce "
-"client est configuré avec les informations suivantes."
+"La %(box_name)s autorisera ce client à se connecter à elle. Assurez-vous que "
+"ce client est configuré avec les informations suivantes."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:20
 msgid "Client public key:"
@@ -6958,9 +6962,9 @@ msgid ""
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
-"%(box_name)s va tenter de joindre un serveur WireGuard avec les informations "
-"suivantes. Assurez-vous que ce serveur est configuré pour autoriser la clé "
-"publique et l'adresse IP de %(box_name)s."
+"La %(box_name)s va tenter de joindre un serveur WireGuard avec les "
+"informations suivantes. Assurez-vous que ce serveur est configuré pour "
+"autoriser la clé publique et l’adresse IP de votre %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:23
 msgid "Server endpoint:"
@@ -7044,15 +7048,15 @@ msgstr "Erreur pendant l'installation"
 
 #: plinth/package.py:144
 msgid "installing"
-msgstr "installation"
+msgstr "installation en cours"
 
 #: plinth/package.py:146
 msgid "downloading"
-msgstr "téléchargement"
+msgstr "téléchargement en cours"
 
 #: plinth/package.py:148
 msgid "media change"
-msgstr "Changement de support"
+msgstr "changement de support"
 
 #: plinth/package.py:150
 #, python-brace-format
@@ -7118,7 +7122,7 @@ msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n'est pas en fonctionnement."
 #: plinth/templates/base.html:35
 #, python-format
 msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
-msgstr "Fonction centrale et interface web pour %(box_name)s"
+msgstr "Fonctions de base et interface web de la %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:80
 msgid "Toggle navigation"
@@ -7163,7 +7167,7 @@ msgstr "S'identifier"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:16
 msgid "Launch web client"
-msgstr "Lancer le client Web"
+msgstr "Lancer le client web"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:25
 msgid "Client Apps"
@@ -7227,8 +7231,8 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
-"Veuillez attendre que %(box_name)s termine l’installation. Vous pourrez "
-"utiliser votre %(box_name)s quand ce sera fait."
+"Veuillez patienter pendant que la %(box_name)s finalise son installation. "
+"Vous pourrez utiliser votre %(box_name)s dès que cette étape sera terminée."
 
 #: plinth/templates/index.html:22
 #, python-format
@@ -7250,10 +7254,10 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
-"%(box_name)s, un pur produit issu de Debian, est un serveur Web d'auto-"
-"hébergement composé à 100%% avec du logiciel libre pour déployer des "
-"applications sociales sur de petites machines. Les outils de communication "
-"fournis respectent votre vie privée et vos données personnelles."
+"%(box_name)s, un pur produit issu de Debian, est un serveur web d’auto-"
+"hébergement 100%% logiciel libre pour déployer des applications sociales sur "
+"de petites machines. Les outils de communication fournis respectent votre "
+"vie privée et vos données personnelles."
 
 #: plinth/templates/index.html:117
 #, python-format
@@ -7262,8 +7266,8 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
-"Ce portail fait partie de l'interface Web de %(box_name)s. %(box_name)s est "
-"un logiciel libre, distribué sous la licence GNU Affero General Public "
+"Ce portail fait partie de l'interface web de la %(box_name)s. %(box_name)s "
+"est un logiciel libre distribué sous licence GNU Affero General Public "
 "License, Version 3 ou ultérieure."
 
 #: plinth/templates/index.html:137