Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 46.4% (823 of 1770 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Четене на електронни книги"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1418,17 +1418,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Пускане на клиента за уеб"
+msgstr "Клиент за уеб"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1932,23 +1928,21 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Шифроване"
+msgstr "Шифровани съобщения"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио разговори"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
 msgid "Video chat"
-msgstr ""
+msgstr "Видео разговори"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #, python-format
@@ -2066,8 +2060,6 @@ msgid "FairEmail"
 msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Server"
 msgid "Email server"
 msgstr "Пощенски сървър"
 
@@ -2234,10 +2226,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Дебиан:"
+msgstr "Не е от Дебиан"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2447,10 +2437,8 @@ msgstr ""
 "firewall\">Cockpit</a>."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Настройката е завършена!"
+msgstr "Настройката е завършена! Следващи стъпи:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2483,10 +2471,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "Помощник за тайния ключ при първо зареждане"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Настройката е завършена!"
+msgstr "Настройката е завършена! Следващи стъпки:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
 #, python-format
@@ -2627,10 +2613,8 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Обикновен хостинг на Git"
+msgstr "Хостинг на Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
@@ -3037,8 +3021,6 @@ msgstr "I2P Proxy"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
 #: modules/torproxy/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymity Network"
 msgid "Anonymity network"
 msgstr "Анонимна мрежа"
 
@@ -3253,10 +3235,8 @@ msgid "Janus Video Room"
 msgstr ""
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "WebRTC server"
 msgid "WebRTC"
-msgstr "Услуга на WebRTC"
+msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
@@ -3286,10 +3266,8 @@ msgid "Web chat"
 msgstr ""
 
 #: modules/jsxc/manifest.py:16 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Apps"
 msgid "Client"
-msgstr "Клиентски приложения"
+msgstr "Клиент"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3365,20 +3343,16 @@ msgstr ""
 "премахнат, за да бъде освободено мястото на диска."
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Offline reader"
-msgstr "Уикипедия извън мрежата"
+msgstr "Четене извън мрежата"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:24
 msgid "Archival"
 msgstr ""
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Уикипедия извън мрежата"
+msgstr "Уикипедия"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:24
 #, python-format
@@ -3622,16 +3596,12 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "FluffyChat"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "Канал в IRC"
+msgstr "Стая за разговори"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Matrix Synapse"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "Matrix Synapse"
+msgstr "Сървър на Matrix"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
@@ -3919,14 +3889,10 @@ msgstr ""
 "характер."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "Настройките на сървъра са променени."
+msgstr "Сървър за игри"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Block sandbox"
 msgstr "Пясъчник с блокове"
 
@@ -3985,10 +3951,8 @@ msgid "totem"
 msgstr ""
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Media server"
-msgstr "Настройките на сървъра са променени."
+msgstr "Сървър за медия"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -3999,10 +3963,8 @@ msgid "UPnP"
 msgstr ""
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4087,8 +4049,6 @@ msgid "RSS Guard"
 msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Feed reader"
 msgstr "Четец на абонаменти за новини"
 
@@ -5655,14 +5615,12 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr ""
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "Сървър на DNS"
+msgstr "Сървър за ВЧМ"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
 msgid "Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечен достъп"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6050,10 +6008,8 @@ msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Домейн в местната мрежа"
+msgstr "Местна мрежа"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6235,10 +6191,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "Адрес на ел. поща"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6289,14 +6243,12 @@ msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr ""
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "Създател на емисии на RSS"
+msgstr "Създаване на емисии"
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Новини"
 
 #: modules/samba/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -6366,22 +6318,16 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: modules/samba/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Мрежов интерфейс"
+msgstr "Мрежов диск"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore"
 msgid "Media storage"
-msgstr "Възстановяване"
+msgstr "Хранилище за медиа"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Резервни копия"
+msgstr "Хранилище за резервни копия"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -6508,10 +6454,8 @@ msgid "Strict"
 msgstr ""
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Web search"
-msgstr "Уеб сървър"
+msgstr "Търсене в интернет"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
 msgid "Metasearch Engine"
@@ -6730,18 +6674,16 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr ""
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Шифроване"
+msgstr "Шифрован тунел"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
 msgid "Entry point"
-msgstr ""
+msgstr "Входна точка"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7670,8 +7612,6 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr "Орбот: Прокси с Тор"
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
 msgstr "Услуга на Onion"
 
@@ -7864,16 +7804,16 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox е обновен"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Обновяване на софтуера"
+msgstr "Ръчно обновяване на софтуера"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:140
 msgid ""
 "Automatic software update runs daily by default. For the first time, "
 "manually run it now."
 msgstr ""
+"Автоматичното обновяване по подразбиране се извършва всеки ден. Извършете го "
+"за първи път ръчно сега."
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:242
 msgid "Could not start distribution update"
@@ -8775,10 +8715,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr ""
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Грешка {name}: {exception_message}"
+msgstr "Грешка {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -8830,22 +8769,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Обновяване на приложение"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Грешка при инсталиране на приложението: {error}"
+msgstr "Грешка при инсталиране на приложението: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Грешка при поправка на приложението: {error}"
+msgstr "Грешка при поправка на приложението: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Грешка при обновяване на приложението: {error}"
+msgstr "Грешка при обновяване на приложението: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."