Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 13.6% (172 of 1257 strings)

plinth/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-16 22:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: adaragao <adaragao@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -17,21 +17,20 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da página"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:53
 msgid "FreedomBox"
 msgstr "Freedombox"
 
 #: plinth/daemon.py:70
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service discovery server is running"
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr "O Servidor da descoberta do serviço está a correr"
+msgstr "O serviço {service_name} está em execução"
 
 #: plinth/daemon.py:96
 #, python-brace-format
@@ -156,23 +155,23 @@ msgstr "Apps incluídos"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr "Apps para incluir no backup"
+msgstr "Aplicações a incluir na cópia de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Selecione os aplicativos que deseja restaurar"
+msgstr "Selecione as aplicações que pretende restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "Upload File"
-msgstr "Carregar Ficheiro"
+msgstr "Enviar Ficheiro"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr "Ficheiros de cópias de segurança têm de ser em formato .tar.gz"
+msgstr "Os ficheiros de cópias de segurança têm de estar no formato .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr "Selecione o ficheiro de backup que deseja carregar"
+msgstr "Selecione o ficheiro de cópias de segurança que deseja enviar"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -186,12 +185,12 @@ msgstr "Nome de utilizador inválido: {username}"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr "Nome {hostname} inválido."
+msgstr "Nome de hospedeiro inválido: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr "Caminho de directório inválido: {dir_path}"
+msgstr "Caminho da diretoria inválido: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:115
 msgid "Encryption"
@@ -202,36 +201,36 @@ msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
-"\"Chave no Repositório\" significa que uma chave  protegida por password é "
+"\"Chave no Repositório\" significa que uma chave protegida por palavra-passe "
-"guardada com a cópia de segurança."
+"é guardada com a cópia de segurança."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120 plinth/modules/networks/forms.py:262
 msgid "Passphrase"
-msgstr "Frase-Chave"
+msgstr "Frase Chave"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr "Frase-Chave; Apenas necessária quando é usada encriptação."
+msgstr "Frase Chave; Apenas necessária quando é utilizada a encriptação."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Confirme Frase-Chave"
+msgstr "Confirmar Frase Chave"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr "Repetir a Frase-Chave."
+msgstr "Repita a Frase Chave."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:135
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr "As Frases-Chaves de encriptação inseridas não coincidem"
+msgstr "As \"Frases Chaves\" de encriptação inseridas não coincidem"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr "Frase-Chave é necessária para encriptação."
+msgstr "A \"Frase Chave\" é necessária para a encriptação."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:174
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr "Seleccione Disco ou Partição"
+msgstr "Selecionar Disco ou Partição"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:175
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
@@ -239,19 +238,19 @@ msgstr "Os Backups serão gravados no directório FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr "Caminho do repositório SSH"
+msgstr "Caminho do Repositório SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:185
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
-"Caminho para  um repositório novo ou existente. Exemplo: <i>user@host:~/path/"
+"Caminho de um repositório novo ou existente. Exemplo: <i>user@host:~/path/to/"
-"to/repo/</i>"
+"repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Password do servidor SSH"
+msgstr "Palavra-passe do servidor SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid ""
@@ -396,20 +395,14 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Submeter"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing repository is not encrypted."
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr "Repositório existente não está encriptado."
+msgstr "Este repositório está encriptado"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Unmount Location"
 msgstr "Remover Localização"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Location"
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Criar Localização"
 
@@ -418,10 +411,8 @@ msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download"
-msgstr "Descarregar"
+msgstr "Transferir"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
@@ -431,30 +422,19 @@ msgstr "Restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Nenhum arquivo atualmente existe."
+msgstr "Atualmente, não existe nenhum arquivo."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr "Tem a certeza que quer remover este repositório?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover este repositório?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      The remote repository will not be deleted.\n"
-#| "      This just removes the repository from the listing on the backup "
-#| "page, you\n"
-#| "      can add it again later on.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
-"\n"
+"O repositório remoto não será eliminado. Isto remove apenas o repositório da "
-"      O repositório remoto não será apagado.\n"
+"lista na pagina de cópias de segurança, pode adicioná-lo mais tarde."
-"      Isto apenas remove o repositório da lista na pagina de backup,\n"
-"      pode adiciona-lo mais tarde.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
@@ -466,7 +446,7 @@ msgstr "Restaurar dados de"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:32
 msgid "Restoring"
-msgstr "Restaurando"
+msgstr "A restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -480,16 +460,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Importar um ficheiro de backup de outro %(box_name)s para restaurar o "
+"      Enviar um ficheiro de cópias de segurança transferido de outro "
-"seu conteúdo.\n"
+"%(box_name)s\n"
-"Pode escolher as apps que deseja restaurar depois de importar o ficheiro de "
+"      para restaurar o seu conteúdo. Pode escolher as aplicações que deseja "
-"backup.\n"
+"\n"
+"      restaurar depois de enviar este ficheiro.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
 #, python-format
@@ -500,7 +481,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
-msgstr "Importar ficheiro"
+msgstr "Enviar ficheiro"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -529,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar Hospedeiro"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
 msgid "Archive created."
@@ -537,39 +518,39 @@ msgstr "Arquivo criado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:82
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Apagar arquivo"
+msgstr "Eliminar Arquivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:94
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Arquivo apagado."
+msgstr "Arquivo eliminado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:107
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Importar e restaurar backup"
+msgstr "Enviar e restaurar uma cópia de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:142
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr "Arquivos do backup restaurados."
+msgstr "Ficheiros da cópia de segurança restaurados."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:169
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Ficheiro de backup não encontrado."
+msgstr "Ficheiro de cópias de segurança não encontrado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:177
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Restaurar a partir do ficheiro de backup"
+msgstr "Restaurar de um ficheiro enviado"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:234
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum disco adicional disponível para adicionar um repositório."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:242
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Criar repositório de backup"
+msgstr "Criar repositório de cópias de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:269
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Criar repositório remoto de cópias de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:288
 msgid "Added new remote SSH repository."
@@ -605,33 +586,28 @@ msgstr "Repositório removido."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:389
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Repositório"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:398
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Repositório removido. As cópias de segurança não foram eliminadas."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:408
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Remoção falhou!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:423 plinth/modules/backups/views.py:427
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Criação falhou"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
-#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
-#| "your users."
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND é um software de código aberto que permite publicar o seu sistema de "
+"BIND permite-lhe publicar a informação do seu «Sistema de Nomes de Domínio» "
-"resolução de nomes (DNS) na Internet, e resolver pedidos de DNS para os seus "
+"(DNS) na Internet, e resolver pedidos de DNS para os dispositivos de "
-"utilizadores."
+"utilizador na sua rede."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -660,43 +636,39 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:25
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Habilitar DNSSEC"
+msgstr "Ativar DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:26
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar Extensões de segurança do Sistema de Nomes de Domínio"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Serving Domains"
-msgstr "Nome de Domínio"
+msgstr "Domínios em Serviço"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:83
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Names"
-msgstr "Nome de Domínio"
+msgstr "Nomes de Domínio"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Em Serviço"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Endereços de IP"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar endereço de IP e domínios"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:72 plinth/modules/deluge/views.py:42
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:150 plinth/modules/openvpn/views.py:133
@@ -734,11 +706,11 @@ msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:61
 msgid "Server Administration"
-msgstr "Administração do servidor"
+msgstr "Administração do Servidor"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:11
 msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "Aceder"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:14
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
@@ -785,40 +757,24 @@ msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Domain name is the global name by which other machines on the Internet "
-#| "can reach you.  It must consist of labels separated by dots.  Each label "
-#| "must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
-#| "characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must "
-#| "be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 "
-#| "characters or less."
 msgid ""
 "Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
 "reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
-"O nome de domínio é o nome global pelo qual as outras máquinas na Internet "
+"O nome de hospedeiro é o nome local pelo qual os outros dispositivos na rede "
-"podem chegar até si. Deve consistir em etiquetas separadas por pontos. Cada "
+"local podem chegar até  {box_name}. Este deve iniciar e terminar com uma "
-"etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como "
+"letra ou um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e "
-"caracteres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento de "
+"hífenes. O comprimento deve ser de 63 carateres ou inferior."
-"cada etiqueta deve ser 63 caracteres ou menos. O comprimento total do nome "
-"de domínio deve ser 253 caracteres ou menos."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de hospedeiro inválido"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Domain name is the global name by which other machines on the Internet "
-#| "can reach you.  It must consist of labels separated by dots.  Each label "
-#| "must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
-#| "characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must "
-#| "be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 "
-#| "characters or less."
 msgid ""
 "Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
 "reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
@@ -827,16 +783,16 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
-"O nome de domínio é o nome global pelo qual as outras máquinas na Internet "
+"O nome de domínio é o nome global pelo qual os outros dispositivos na "
-"podem chegar até si. Deve consistir em etiquetas separadas por pontos. Cada "
+"Internet podem chegar até  {box_name}. Este deve consistir em etiquetas "
-"etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou um dígito e ter como "
+"separadas por pontos. Cada etiqueta deve começar e terminar com uma letra ou "
-"caracteres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. O comprimento de "
+"um dígito e ter como carateres interiores apenas letras, dígitos e hífenes. "
-"cada etiqueta deve ser 63 caracteres ou menos. O comprimento total do nome "
+"O comprimento de cada etiqueta deve ser de 63 carateres ou inferior. O "
-"de domínio deve ser 253 caracteres ou menos."
+"comprimento total do nome de domínio deve ser de 253 carateres ou inferior."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:78
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página Inicial do Servidor da Web"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:80
 #, python-brace-format
@@ -854,16 +810,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:92
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr "Mostrar apps e funcionalidades que requerem conhecimento mais técnico."
+msgstr ""
+"Mostrar aplicações e funcionalidades que requerem conhecimento mais técnico."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao definir o nome do hospedeiro: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:49
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de hospedeiro definido"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:58
 #, python-brace-format
@@ -875,24 +832,22 @@ msgid "Domain name set"
 msgstr "Nome do domínio definido"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:69
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr "Erro ao definir o nome do domínio: {exception}"
+msgstr "Erro ao definir a página inicial do servidor da Web: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:72
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr "Definir página principal do servidor"
+msgstr "Página inicial do servidor da Web definida"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Erro ao definir o nome do domínio: {exception}"
+msgstr "Erro ao alterar o modo avançado: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:85
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "A mostrar as aplicações e funcionalidades avançadas"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:88
 msgid "Hiding advanced apps and features"
@@ -919,11 +874,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:47 plinth/modules/samba/__init__.py:63
 msgid "File Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Partilha de Ficheiro"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:13
 msgid "Upload Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe de Envio"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:14
 msgid ""
@@ -933,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:18
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho Máximo do Ficheiro (em MiB)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:19
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
@@ -945,21 +900,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:36
 msgid "Upload password updated"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe de envio atualizada"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:39
 msgid "Failed to update upload password"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível atualizar a palavra-passe de envio"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr "Configuração atualizada"
+msgstr "Tamanho máximo do ficheiro atualizado"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:50
 msgid "Failed to update maximum file size"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível atualizar tamanho máximo do ficheiro"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6553,16 +6506,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Aplicações"
+msgstr "Notificações"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable network time"
 msgid "Port Forwarding"
-msgstr "Ativar tempo da rede"
+msgstr "Porta de Reencaminhar"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:11
 #, python-format
@@ -6574,47 +6523,49 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:36
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar esta aplicação?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:40
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta aplicação precisa de ser atualizada. Atualizar agora?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
 msgid ""
 "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
 "moments before trying again."
 msgstr ""
+"Outra instalação ou atualização já está em execução. Por favor, aguarde "
+"alguns instantes antes de tentar novamente."
 
 #: plinth/templates/setup.html:58
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente, esta aplicação não está disponível na sua distribuição."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
 #: plinth/templates/setup.html:83
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "A executar a operação de pré-instalação"
 
 #: plinth/templates/setup.html:87
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "A executar a operação de pós-Instalação"
 
 #: plinth/templates/setup.html:92
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "A instalar %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:102
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "%(percentage)s%% concluída"
 
 #: plinth/web_framework.py:107
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #~ msgid "Enable application"
 #~ msgstr "Ativar aplicação"