Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.8% (1394 of 1486 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 21:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-09 07:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Слухати на {kind} порт {port}"
 #: plinth/daemon.py:230
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr "Підключення до {host}:{port}"
+msgstr "Під'єднання до {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:232
 #, python-brace-format
@@ -136,11 +136,11 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"Виявлення сервісів дозволяє іншим пристроям у мережі знаходити Ваш "
-"{box_name} та запущені на ньому сервіси. Це дозволяє {box_name} знаходити "
-"інші пристрої та сервіси запущені у Вашій локальній мережі. Знаходження "
-"сервісів не головне і працює лише у внутрішніх мережах. Це можна вимкнути "
-"для підвищення безпеки, особливо при підключенні до недовіреної мережі."
+"Виявлення сервісів дозволяє іншим пристроям у мережі знаходити Ваш {box_name}"
+" та запущені на ньому сервіси. Це дозволяє {box_name} знаходити інші "
+"пристрої та сервіси запущені у Вашій локальній мережі. Знаходження сервісів "
+"не головне і працює лише у внутрішніх мережах. Це можна вимкнути для "
+"підвищення безпеки, особливо при під'єднанні до недовіреної мережі."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
@@ -1687,8 +1687,8 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: https://ddns.freedombox.org/ip/)."
 msgstr ""
-"Необов'язкове значення. Якщо ваш {box_name} не підключений безпосередньо до "
-"Інтернету (тобто підключений до NAT-маршрутизатора), ця URL-адреса "
+"Необов'язкове значення. Якщо ваш {box_name} не під'єднаний безпосередньо до "
+"Інтернету (тобто під'єднаний до NAT-маршрутизатора), ця URL-адреса "
 "використовується для визначення реальної IP-адреси. URL-адреса повинна "
 "просто повертати IP-адресу, з якої приходить клієнт (наприклад: https://ddns."
 "freedombox.org/ip/)."
@@ -3321,6 +3321,10 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
+"Домен сервера Matrix встановлюється на <em>%(domain_name)s</em>. "
+"Ідентифікатори користувачів будуть виглядати як <em>@ім'я "
+"користувача:%(domain_name)s</em>. Зміна доменного імені після початкового "
+"налаштування наразі не підтримується."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:22
 msgid ""
@@ -3337,6 +3341,10 @@ msgid ""
 "with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please "
 "go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> to obtain one."
 msgstr ""
+"Налаштоване доменне ім'я використовує самопідписаний сертифікат. Для "
+"об'єднання з іншими екземплярами Matrix Synapse потрібен дійсний сертифікат "
+"TLS. Будь ласка, перейдіть на сторінку <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's "
+"Encrypt</a>, щоб отримати його."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -3528,6 +3536,8 @@ msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"Творчий режим змінює правила гри, роблячи її більш придатною для творчої "
+"гри, а не для складного \"виживання\"."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:25
 msgid "Enable PVP"
@@ -3563,6 +3573,13 @@ msgid ""
 "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
 "Kodi."
 msgstr ""
+"MiniDLNA - це просте програмне забезпечення медіасервера, що має на меті "
+"бути повністю сумісним з клієнтами DLNA/UPnP-AV. Демон MiniDLNA обслуговує "
+"мультимедійні файли (музику, зображення та відео) для клієнтів у мережі. "
+"DLNA/UPnP - це протокол з нульовою конфігурацією і сумісний з будь-якими "
+"пристроями, що пройшли сертифікацію DLNA, такими як портативні програвачі, "
+"смартфони, телевізори та ігрові системи (наприклад, PS3 і Xbox 360) або "
+"застосунки, такі як totem і Kodi."
 
 #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:42
 msgid "Media streaming server"
@@ -3587,6 +3604,12 @@ msgid ""
 "that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
 "user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
 msgstr ""
+"Каталог, який MiniDLNA Server буде зчитувати на предмет вмісту. Всі "
+"підкаталоги цього каталогу також будуть проскановані на наявність "
+"мультимедійних файлів. Якщо ви змінюєте типові значення, переконайтеся, що "
+"новий каталог існує і що він доступний для читання від користувача \"minidlna"
+"\". Будь-які каталоги медіафайлів користувача (\"/home/ім'я користувача/\"), "
+"як правило, будуть працювати."
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -3626,6 +3649,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and mobile devices are available."
 msgstr ""
+"Під'єднатися до сервера Mumble можна за звичайним портом Mumble 64738. "
+"Доступні <a href=\"http://mumble.info\">клієнти</a> для під'єднання до "
+"Mumble зі стаціонарного комп'ютера та мобільних пристроїв."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:45 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
@@ -3644,6 +3670,9 @@ msgid ""
 "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
 "password can be used to manage permissions in Mumble."
 msgstr ""
+"Необов'язково. Залиште це поле порожнім, щоб зберегти поточний пароль. "
+"Пароль суперкористувача можна використовувати для керування дозволами в "
+"Mumble."
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:40
 msgid "Set a password to join the server"
@@ -3666,6 +3695,8 @@ msgid ""
 "Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was "
 "never changed, the channel is named Root."
 msgstr ""
+"Встановіть назву основного каналу вашого mumble-сервера. Якщо назва ніколи "
+"не змінювалася, канал називатиметься Root."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34
 msgid "Mumblefly"
@@ -3695,6 +3726,10 @@ msgid ""
 "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
 "enabled or disabled for incoming connections through the given name."
 msgstr ""
+"Служби імен надають огляд способів доступу до {box_name} із "
+"загальнодоступного Інтернету: доменне ім’я, служба Tor onion і Pagekite. Для "
+"кожного типу імені показано, чи ввімкнено чи вимкнено служби HTTP, HTTPS і "
+"SSH для вхідних з’єднань через задане ім’я."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:43
 msgid "Name Services"
@@ -3761,6 +3796,8 @@ msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
+"Зона брандмауера буде контролювати, які служби доступні через ці інтерфейси. "
+"Виберіть Внутрішній тільки для довірених мереж."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:39
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -3771,22 +3808,28 @@ msgid ""
 "Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Автоматично (DHCP): Налаштувати автоматично, використовувати під'єднання до "
+"Інтернету з цієї мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 msgid ""
 "Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on "
 "this network"
 msgstr ""
+"Загальний доступ: Виконувати функції маршрутизатора, забезпечувати "
+"під'єднання до мережі Інтернет інших пристроїв в цій мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:47 plinth/modules/networks/forms.py:85
 msgid ""
 "Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Вручну: Використовувати вручну задані параметри, використовувати під'єднання "
+"до Інтернету з цієї мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 msgid "Disabled: Do not configure this addressing method"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнено: Не налаштовувати цей спосіб адресації"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57
 msgid "Netmask"
@@ -3797,6 +3840,8 @@ msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо залишити порожнім, буде використовуватися "
+"типова маска мережі, заснована на адресі."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:97
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
@@ -3817,6 +3862,8 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо це значення задано, а спосіб адресації IPv4 - "
+"\"Автоматичний\", то DNS-сервери, надані DHCP-сервером, будуть нехтуватися."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:106
 msgid "Second DNS Server"
@@ -3827,6 +3874,9 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо це значення задано і спосіб адресації IPv4 має "
+"значення \"Автоматичний\", то DNS-сервери, надані DHCP-сервером, будуть "
+"нехтуватися."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:77
 msgid "IPv6 Addressing Method"
@@ -3836,12 +3886,16 @@ msgstr "Метод адресування IPv6"
 msgid ""
 "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network"
 msgstr ""
+"Автоматично: Налаштувати автоматично, використовувати під'єднання до "
+"Інтернету з цієї мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:82
 msgid ""
 "Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from "
 "this network"
 msgstr ""
+"Автоматично (тільки DHCP): Налаштувати автоматично, використовувати "
+"під'єднання до Інтернету з цієї мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:87
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -3860,12 +3914,16 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо це значення задано, а спосіб адресації IPv6 - "
+"\"Автоматичний\", то DNS-сервери, надані DHCP-сервером, будуть нехтуватися."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:107
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Якщо це значення задано і спосіб адресації IPv6 "
+"\"Автоматичний\", то DNS-сервери, надані DHCP-сервером, будуть нехтуватися."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:120
 msgid "-- select --"
@@ -3899,7 +3957,7 @@ msgstr "Ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:254
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Діапазон частот"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:254
 msgid "Automatic"
@@ -3923,6 +3981,8 @@ msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Бездротовий канал у вибраному діапазоні частот для "
+"обмеження. Пропуск або значення 0 означає автоматичний вибір."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:264
 msgid "BSSID"
@@ -3934,6 +3994,9 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"Необов'язкове значення. Унікальний ідентифікатор для точки доступу. При "
+"під'єднанні до точки доступу підключатися тільки в тому випадку, якщо BSSID "
+"точки доступу збігається з наданим. Приклад: 00:11:22:aa:bb:cc."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:271
 msgid "Authentication Mode"
@@ -3944,6 +4007,8 @@ msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
 msgstr ""
+"Виберіть WPA, якщо бездротова мережа захищена і вимагає, щоб клієнти мали "
+"пароль для під'єднання."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:274
 msgid "WPA"
@@ -3990,7 +4055,7 @@ msgid ""
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
 "Напряму підʼєднано до Інтернету <p class=\"help-block\">Ваше Інтернет-"
-"зʼєднання напряму підключене до Вашого {box_name} і нема інших пристроїв у "
+"зʼєднання напряму під'єднане до Вашого {box_name} і нема інших пристроїв у "
 "мережі. Таке може бути при налаштуванні спільноти або хмари.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:352
@@ -4007,9 +4072,9 @@ msgid ""
 "connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes "
 "over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
 msgstr ""
-"Я маю публічну IP-адресу, яка час від часу змінюється<p class=\"help-block"
-"\">Це означає, що пристрої в Інтернеті можуть звʼязуватися з Вами, коли Ви "
-"підключені до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підʼєднуєтеся до Інтернету, "
+"Я маю публічну IP-адресу, яка час від часу змінюється<p class=\"help-block\""
+">Це означає, що пристрої в Інтернеті можуть звʼязуватися з Вами, коли Ви "
+"під'єднані до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підʼєднуєтеся до Інтернету, "
 "Ваш постачальник Інтернет-послуг (ISP) може надавати Вам іншу IP-адресу, "
 "особливо після тривалого часу без мережі. Багато постачальників пропонують "
 "цей тип зʼєднання. Якщо у Вас є публічна IP-адреса, але Ви не впевнені чи "
@@ -4028,7 +4093,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Я маю публічну IP-адресу, яка не змінюється час від часу (рекомендовано)<p "
 "class=\"help-block\">Це означає, що пристрої в Інтернеті можуть звʼязуватися "
-"з Вами, коли Ви підключені до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підключаєтеся "
+"з Вами, коли Ви під'єднані до Інтернету. Кожного разу, коли Ви підключаєтеся "
 "до Інтернету через свого постачальника Інтернет-послуг, Ви отримуєте одну і "
 "ту саму IP-адресу. Це найбільш безпроблемне налаштування для багатьох "
 "сервісів {box_name}, але дуже мало постачальників пропонують це. Ви можете "
@@ -4120,6 +4185,10 @@ msgid ""
 "that you have other means to access %(box_name)s before altering this "
 "connection."
 msgstr ""
+"Це основне з'єднання, яке %(box_name)s використовує для під'єднання до "
+"Інтернету. Його зміна може призвести до того, що ваш %(box_name)s стане "
+"недоступним. Переконайтеся, що у Вас є інші способи доступу до %(box_name)s, "
+"перш ніж змінювати це з'єднання."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 msgid "Edit connection"
@@ -4278,6 +4347,10 @@ msgid ""
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
+"Цей інтерфейс повинен бути під'єднаний до локальної мережі/комп'ютера. Якщо "
+"підключити цей інтерфейс до загальнодоступної мережі, служби, призначені для "
+"використання тільки всередині мережі, стануть доступними ззовні. Це загрожує "
+"безпеці."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:316
@@ -4286,6 +4359,9 @@ msgid ""
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"Цей інтерфейс повинен отримувати ваше під'єднання до Інтернету. Якщо ви "
+"підключите його до локальної мережі/комп'ютера, багато послуг, призначених "
+"для використання тільки всередині, будуть недоступні."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:305
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24
@@ -4299,6 +4375,8 @@ msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
 "automatically assigned to the external zone."
 msgstr ""
+"Цей інтерфейс не підтримується %(box_name)s. З метою безпеки він автоматично "
+"віднесений до зовнішньої зони."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
 msgid "Create Connection"
@@ -4321,7 +4399,7 @@ msgstr "Інтернет"
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:29
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:59
@@ -4429,6 +4507,9 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
+"Нижче наведено найкращий опис типу під'єднання до Інтернету, що надається "
+"вашим провайдером. Ці відомості використовуються лише для того, щоб "
+"запропонувати вам необхідні дії з налаштування."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
@@ -4492,6 +4573,9 @@ msgid ""
 "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
 "actions."
 msgstr ""
+"Нижче наведено найкращий опис того, як ваш %(box_name)s під'єднаний у вашій "
+"мережі. Ці відомості використовуються лише для того, щоб запропонувати "
+"необхідні дії з налаштування."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
 #, python-format
@@ -4499,6 +4583,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
+"Ваш %(box_name)s отримує доступ до Інтернету від вашого маршрутизатора через "
+"кабель Wi-Fi або Ethernet. Це типова домашня установка."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
 #, python-format
@@ -4506,6 +4592,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
 "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
 msgstr ""
+"Ваш вебсайт %(box_name)s безпосередньо підключений до Інтернету, а всі ваші "
+"пристрої підключаються до вебсайту %(box_name)s для підключення до Інтернету."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
 #, python-format
@@ -4521,6 +4609,8 @@ msgid ""
 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
+"Розширені мережеві операції, такі як з'єднання, мости та управління VLAN, "
+"забезпечуються застосунком <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
@@ -4602,11 +4692,11 @@ msgstr "вручну"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
 msgid "shared"
-msgstr ""
+msgstr "спільно"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:32
 msgid "link-local"
-msgstr ""
+msgstr "локальне посилання"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38 plinth/modules/networks/views.py:99
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
@@ -4615,7 +4705,7 @@ msgstr "невідомо"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
 msgid "unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "некерований"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
 msgid "unavailable"
@@ -4627,7 +4717,7 @@ msgstr "відʼєднано"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
 msgid "preparing"
-msgstr ""
+msgstr "підготування"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
 msgid "connecting"
@@ -4647,7 +4737,7 @@ msgstr "перевірка"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
 msgid "waiting for secondary"
-msgstr ""
+msgstr "очікування вторинного"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
 msgid "activated"
@@ -4667,11 +4757,11 @@ msgstr "невідома помилка"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:61
 msgid "device is now managed"
-msgstr ""
+msgstr "пристрій тепер керований"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:63
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "пристрій тепер некерований"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:65
 msgid "configuration failed"
@@ -4679,7 +4769,7 @@ msgstr "конфіґурація невдала"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:67
 msgid "secrets required"
-msgstr ""
+msgstr "потрібні секрети"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:69
 msgid "DHCP client failed to start"
@@ -4695,7 +4785,7 @@ msgstr "Помилка клієнта DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:75
 msgid "shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося запустити службу спільного доступу до мережі"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:77
 msgid "shared connection service failed"
@@ -4711,7 +4801,7 @@ msgstr "пристрій відʼєднано користувачем"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:83
 msgid "a dependency of the connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "залежність з'єднання встановити не вдалося"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:85
 msgid "Wi-Fi network not found"
@@ -4723,7 +4813,7 @@ msgstr "друге зʼєднання невдале"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:89
 msgid "new connection activation was enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "активація нового з'єднання в черзі"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:91
 msgid "a duplicate IP address was detected"
@@ -4776,7 +4866,7 @@ msgstr "Не можливо змінити зʼєднання: Зʼєднанн
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:217
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr ""
+msgstr "Цей тип з'єднання ще не зрозумілий."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:335
 #, python-brace-format
@@ -4804,7 +4894,7 @@ msgstr "Не вдалося деактивувати зʼєднання: Зʼє
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:414
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання нового загального з'єднання"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:432
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
@@ -4837,6 +4927,12 @@ msgid ""
 "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
 "security and anonymity."
 msgstr ""
+"Віртуальна приватна мережа (VPN) - це технологія безпечного з'єднання двох "
+"пристроїв для доступу до ресурсів приватної мережі. Перебуваючи поза домом, "
+"ви можете під'єднатися до своєї {box_name}, щоб приєднатися до домашньої "
+"мережі та отримати доступ до приватних/внутрішніх послуг, що надаються "
+"{box_name}. Ви також можете отримати доступ до решти мережі Інтернет через "
+"{box_name} для додаткової безпеки та анонімності."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43
 msgid "Connect to VPN services"
@@ -4860,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:52
 msgid "Tunnelblick"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelblick"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -4874,11 +4970,18 @@ msgid ""
 "available for most platforms. Click \"Learn more...\" above for recommended "
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
+"Для під\\єднання до VPN %(box_name)s необхідно завантажити профіль і "
+"завантажити його в OpenVPN-клієнт на мобільному або стаціонарному "
+"комп'ютері. Клієнти OpenVPN доступні для більшості платформ. Натисніть "
+"\"Дізнатися більше...\" вище, щоб отримати рекомендовані клієнти та вказівки "
+"щодо їх налаштування."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:24
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret."
 msgstr ""
+"Профіль є індивідуальним для кожного користувача %(box_name)s. Тримайте його "
+"в таємниці."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:34
 msgid "Download my profile"
@@ -4892,11 +4995,15 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
+"PageKite - це система для експонування служб {box_name}, коли у вас немає "
+"прямого під\\єднання до Інтернету. Це потрібно тільки в тому випадку, якщо "
+"ваші {box_name} сервіси недоступні з решти мережі Інтернет. Сюди відносяться "
+"наступні ситуації:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} обмежено фаєрволом."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -4933,6 +5040,11 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
 msgstr ""
+"PageKite працює в обхід NAT, фаєрволів і обмежень IP-адрес, використовуючи "
+"комбінацію тунелів і зворотних проксі-серверів. Ви можете використовувати "
+"будь-якого постачальника послуг pagekite, наприклад <a href=\"https"
+"://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  У майбутньому для цього можна буде "
+"використовувати вашого приятеля {box_name}."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:59
 msgid "PageKite"
@@ -4980,13 +5092,15 @@ msgstr "Неправильна назва kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:45
 msgid "Kite secret"
-msgstr ""
+msgstr "Секрет Kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
 msgstr ""
+"Секрет, пов'язаний з kite або типовий секрет для вашого облікового запису, "
+"якщо на kite не встановлено секрет."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
 msgid "protocol"
@@ -5032,7 +5146,7 @@ msgstr "Додати власний сервіс"
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:35
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr ""
+msgstr "Під'єднано до %(backend_host)s:%(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47
 msgid "Delete this service"
@@ -5049,6 +5163,9 @@ msgid ""
 "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
+"<b>Попередження:</b><br>Ваш сервер інтерфейсу PageKite може не підтримувати "
+"всі комбінації протоколів/портів, які ви можете визначити тут. Наприклад, "
+"відомо, що HTTPS на портах, відмінних від 443, викликає проблеми."
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:45
 msgid "Web Server (HTTP)"
@@ -5091,12 +5208,18 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Застосунок Performance дозволяє збирати, зберігати та переглядати відомості "
+"про використання обладнання. Це може дати вам базові уявлення про моделі "
+"використання і про те, чи не перевантажене обладнання користувачами та "
+"службами."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:23
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Показники продуктивності збираються Performance Co-Pilot і можуть бути "
+"переглянуті за допомогою програми Cockpit."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:41
 msgid "System Monitoring"
@@ -5115,6 +5238,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
+"Наразі виконується встановлення або оновлення. Зачекайте, доки воно "
+"завершиться, перш ніж вимикати або перезапускати систему."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:22 plinth/templates/base.html:174
 #: plinth/templates/base.html:175
@@ -5138,6 +5263,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
+"Наразі виконується встановлення або оновлення. Перед перезапуском зачекайте, "
+"доки воно завершиться."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:51
@@ -5157,6 +5284,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
+"Наразі виконується встановлення або оновлення. Зачекайте, доки воно "
+"завершиться, перш ніж вимкнути комп'ютер."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50
@@ -5165,25 +5294,25 @@ msgstr "Вимкнути зараз"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:15
 msgid "Manage system-wide privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "Керування загальносистемними налаштуваннями приватності."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:32 plinth/modules/privacy/__init__.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy"
 msgid "Privacy"
-msgstr "Privoxy"
+msgstr "Приватність"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:62
 msgid "Please update privacy settings to match your preferences."
 msgstr ""
+"Будь ласка, оновіть налаштування приватності відповідно до ваших уподобань."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:67
 msgid "Review privacy setting"
-msgstr ""
+msgstr "Переогляд налаштувань приватності"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:15
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
 msgstr ""
+"Періодично подавати перелік застосунків, що використовуються (пропонуються)"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:17
 #, python-brace-format
@@ -5195,6 +5324,13 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor "
 "network for additional anonymity if Tor app is enabled."
 msgstr ""
+"Допоможіть розробникам Debian/{box_name}, взявши участь у програмі "
+"опитування пакунків Popularity Contest. Якщо її увімкнено, список "
+"застосунків, що використовуються у цій системі, буде анонімно надсилатися до "
+"Debian щотижня. Статистика зібраних даних знаходиться у відкритому доступі "
+"на <a href=\"https://popcon.debian.org/\" target=\"_blank\">popcon.debian."
+"org</a>. Передача відбувається через мережу Tor для додаткової анонімності, "
+"якщо у вас увімкнено програму Tor."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -5202,6 +5338,9 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
+"Privoxy - це не кешуючий вебпроксі з розширеними можливостями фільтрації для "
+"підвищення приватності, зміни даних вебсторінок і HTTP-заголовків, контролю "
+"доступу, а також видалення реклами та іншого небажаного інтернет-мотлоху. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -5213,6 +5352,12 @@ msgid ""
 "privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
+"Ви можете використовувати Privoxy, змінивши налаштування проксі вашого "
+"браузера на хост-ім'я (або IP-адресу) {box_name} з портом 8118. Дозволяється "
+"підключення тільки з IP-адрес локальної мережі. Під час використання Privoxy "
+"ви можете ознайомитися з подробицями його налаштування та документацією за "
+"посиланнями <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/"
+"</a> або <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:51
 msgid "Privoxy"
@@ -5225,7 +5370,7 @@ msgstr "Веб-проксі"
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:113
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ за адресою {url} через проксі {proxy} по tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -5288,6 +5433,9 @@ msgid ""
 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
+"Radicale надає базовий вебінтерфейс, який підтримує лише створення нових "
+"календарів та адресних книг. Він не підтримує додавання подій або контактів, "
+"для цього необхідно використовувати окремий клієнт."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:52
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
@@ -5335,6 +5483,9 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
+"Введіть URL-адресу сервера Radicale (наприклад, https://&lt;ваша.адресна."
+"скринька&gt;) та своє ім'я користувача. DAVx5 покаже всі наявні календарі та "
+"адресні книги, і ви зможете створити нові."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -5349,6 +5500,8 @@ msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
+"Evolution - це програма для керування особистими відомостями, яка надає "
+"інтегровані функції пошти, календаря та адресної книги."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:62
 msgid ""
@@ -5357,6 +5510,10 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
+"В Evolution додайте новий календар та адресну книгу відповідно за допомогою "
+"WebDAV. Введіть URL-адресу сервера Radicale (наприклад, https://&lt;ваша."
+"freedombox.address&gt;) та ім'я користувача. Натиснувши на кнопку пошуку, ви "
+"побачите список наявних календарів та адресних книг."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -5419,6 +5576,9 @@ msgid ""
 "When enabled, text box for server input is removed from login page and users "
 "can only read and send mails from this {box_name}."
 msgstr ""
+"При вмиканні цієї опції зі сторінки входу в систему прибирається текстове "
+"поле для введення даних сервера, і користувачі можуть тільки читати і "
+"відправляти листи з цієї адреси {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -5456,7 +5616,7 @@ msgstr "Читати і підписатися на стрічки новин"
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:48
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-міст"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "RSS Feed Generator"
@@ -5467,6 +5627,8 @@ msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
+"Samba дозволяє обмінюватися файлами та каталогами між FreedomBox та іншими "
+"комп'ютерами в локальній мережі."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -5476,22 +5638,31 @@ msgid ""
 "\\{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). "
 "There are three types of shares you can choose from: "
 msgstr ""
+"Після встановлення ви можете вибрати, які диски використовувати для "
+"спільного доступу. Увімкнені загальні ресурси доступні у файловому менеджері "
+"на вашому комп'ютері за адресою \\\\{hostname} (у Windows) або "
+"smb://{hostname}.local (у Linux та Mac). Існує три типи загальних ресурсів, "
+"з яких ви можете вибрати: "
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:31
 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Відкритий ресурс - доступний для всіх у вашій локальній мережі."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:32
 msgid ""
 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
 "share group."
 msgstr ""
+"Загальний доступ до групи - доступний тільки користувачам FreedomBox, які "
+"перебувають у групі freedombox-share."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:34
 msgid ""
 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
 "private space."
 msgstr ""
+"Домашній ресурс - кожен користувач в групі freedombox-share може мати "
+"власний приватний простір."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:50
 msgid "Access to the private shares"
@@ -5531,17 +5702,19 @@ msgstr "Dolphin"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Поділитися"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22
 msgid ""
 "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
 "not the whole disk."
 msgstr ""
+"Примітка: На вибраних дисках буде надано спільний доступ лише до спеціально "
+"створених каталогів, а не до всього диска."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:84
 msgid "VFAT partitions are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Розділи VFAT не підтримуються"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:112
 #, python-format
@@ -5550,6 +5723,9 @@ msgid ""
 "\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
 "shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
 msgstr ""
+"Ознайомитися з подробицями про диски можна на сторінці модуля <a href=\""
+"%(storage_url)s\">сховище</a>, а налаштувати доступ до загальних ресурсів - "
+"на сторінці модуля <a href=\"%(users_url)s\">користувачі</a>."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
@@ -8091,7 +8267,7 @@ msgid ""
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
 "<em>%(service_name)s</em> доступне лише у внутрішніх мережах або коли клієнт "
-"підключено до %(box_name)s через VPN."
+"під'єднано до %(box_name)s через VPN."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."