Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.6% (1667 of 1673 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 20:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "Diagnostikime"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "anashkaluar"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "passed"
@@ -2238,6 +2238,10 @@ msgid ""
 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
 "a web notebook, or for project documentation."
 msgstr ""
+"Feather Wiki është një mjet për krijim wiki të thjeshta, që përmbahen brenda "
+"vetes, e cila e depozituar një kartelë njëshe HTML te {box_name} juaj. Mund "
+"ta përdorni si një wiki personal, si një bllok web shënimesh, ose për "
+"dokumentin projekti."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2245,6 +2249,9 @@ msgid ""
 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
 "customization options."
 msgstr ""
+"Çdo kartelë wiki është një kartelë e vockël. Krijoni aq wiki sa doni, bie "
+"fjala, një wiki për temë. Përshtateni çdo wiki sipas dëshirës, me zgjerime "
+"dhe mundësi të tjera përshtatjeje."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2252,6 +2259,8 @@ msgid ""
 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"Feather Wiki shkarkohet që nga sajti i {box_name} dhe jo nga Debian. Wiki-t "
+"duhen përmirësuar dorazi me versione më të rinj."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:37 modules/tiddlywiki/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2261,6 +2270,10 @@ msgid ""
 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Wiki-t, si parazgjedhje, s’janë publike, por mund të shkarkohen, për t’i "
+"ndarë me të tjerët apo për botim. Mund të përpunohen nga <a href=\""
+"{users_url}\">cilido përdorues</a> në {box_name} që është pjesë e grupit "
+"wiki. Nuk mbulohet përpunim në të njëjtën kohë nga më tepër se një përdorues."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:56 modules/ikiwiki/__init__.py:80
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:61
@@ -2269,41 +2282,43 @@ msgstr "Shihni dhe përpunoni aplikacione wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:61
 msgid "Personal Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Blloqe Shënimesh Personalë"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Emër i kartelës wiki, me zgjatim kartele “.html”"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:15 modules/tiddlywiki/forms.py:15
 msgid ""
 "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name "
 "is independent of the wiki title."
 msgstr ""
+"Titulli dhe përshkrimi i wiki-t mund të ujdisen që nga brenda wiki-t. Ky "
+"emër kartele është i pavarur nga titulli i wiki-t."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:23 modules/tiddlywiki/forms.py:23
 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Emër i ri për kartelën wiki, me zgjatim kartele “.html”"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:25 modules/tiddlywiki/forms.py:25
 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Riemërtimi i kartelës nuk prek titullin e wiki-t."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:32
 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Një kartelë Feather Wiki, me zgjatim kartele .html"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:35
 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Kartelat Feather Wiki duhet të jenë në format HTML"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ngarkoni një kartelë ekzistuese Feather Wiki që nga ky kompjuter."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
@@ -2341,7 +2356,7 @@ msgstr "Kalo te wiki %(wiki)s"
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
 #, python-format
 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
-msgstr ""
+msgstr "Riemërtoni wiki-n %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
@@ -2360,6 +2375,8 @@ msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "Feather Wiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Ndihmëz</strong>: Mundeni të shkarkoni një kopje të kësaj wiki që "
+"nga brenda Feather Wiki-it, para se ta fshini."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
@@ -2389,7 +2406,7 @@ msgstr "Riemërtojeni Wiki-n"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:85 modules/tiddlywiki/views.py:85
 msgid "Wiki renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki u riemërtua."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:91 modules/tiddlywiki/views.py:91
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
@@ -2401,7 +2418,7 @@ msgstr "Ngarkoni Kartelë Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:123 modules/tiddlywiki/views.py:123
 msgid "Wiki file added."
-msgstr ""
+msgstr "U shtua kartelë Wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:128 modules/tiddlywiki/views.py:128
 msgid "Failed to add wiki file."
@@ -4128,6 +4145,11 @@ msgid ""
 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
 "reader itself."
 msgstr ""
+"Miniflux është një mjet me bazë web që mbledh lajme dhe përditësime nga "
+"blogje dhe sajte të ndryshme në një format të qendërzuar, të lehtë për t’u "
+"lexuar. Ka një ndërfaqe të thjeshtë dhe përqendrohet në lexim pa bezdisje. "
+"Mund të pajtoheni te sajtet tuaj të parapëlqyer dhe të lexoni artikuj të "
+"plotë që nga brenda vetë lexuesit."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -4137,10 +4159,15 @@ msgid ""
 "are several third-party <a href=\"https://miniflux.app/docs/apps."
 "html\">clients</a> as well."
 msgstr ""
+"Ndër veçoritë kryesore përmendim shkurtore tastiere për lëvizje të shpejtë, "
+"kërkim në krejt tekstin, filtrim artikujsh, kategori dhe të parapëlqyer. "
+"Miniflux-i ruan privatësinë e përdoruesve duke hequr gjurmues. Ndërfaqja "
+"parësore bazohet në web. Ka gjithashtu një numër <a href=\"https://miniflux."
+"app/docs/apps.html\">klientësh</a> prej palësh të treta."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:42 modules/miniflux/manifest.py:10
 msgid "Miniflux"
-msgstr ""
+msgstr "Miniflux"
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:44 modules/ttrss/__init__.py:51
 msgid "News Feed Reader"
@@ -4152,7 +4179,7 @@ msgstr "Jepni për përdoruesin një emër përdoruesi."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Jepni një fjalëkalim të fuqishëm., me një minimum 6 shenjash."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
 msgid "Password confirmation"
@@ -4168,41 +4195,43 @@ msgstr "Fjalëkalimet s’përputhen."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Fluent Reader Lite"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:33
 msgid "Fluent Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Fluent Reader"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:46
 msgid "FluxNews"
-msgstr ""
+msgstr "FluxNews"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr ""
+msgstr "MiniFlutt"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr ""
+msgstr "NetNewsWire"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Newsflash"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
 msgid "Read You"
-msgstr ""
+msgstr "Read You"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:106
 msgid "RSS Guard"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
 msgstr ""
+"Për t’ia filluar, krijoni një përdorues përgjegjës. Të tjerë përdorues mund "
+"të krijohen që nga brenda Miniflux-it."
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
@@ -4346,7 +4375,7 @@ msgstr "Shërbime Emrash"
 #: modules/names/__init__.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "Resolve domain name: {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Ftillo emër përkatësie: {domain}"
 
 #: modules/names/components.py:14
 msgid "All"
@@ -4362,11 +4391,11 @@ msgstr "Shell i Sigurt"
 
 #: modules/names/forms.py:14
 msgid "Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor DNS-over-TLS për ftillim përkatësish (parapëlqim global)"
 
 #: modules/names/forms.py:42
 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor DNSSEC, kur bëhet ftillim përkatësish (parapëlqim global)"
 
 #: modules/names/resolved.py:91 modules/names/resolved.py:101
 #: modules/networks/forms.py:24
@@ -4397,7 +4426,7 @@ msgstr "të mbuluar"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "e pambuluar"
 
 #: modules/names/templates/names.html:12
 msgid "Domains"
@@ -4417,12 +4446,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhje"
 
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:263
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-over-TLS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
 msgid "DNSSEC"
@@ -4438,7 +4467,7 @@ msgstr "Shërbyes DNS"
 
 #: modules/names/templates/names.html:98
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Shërbyes DNS rrugëdalje"
 
 #: modules/names/templates/names.html:112
 msgid "Error retrieving status:"
@@ -4499,7 +4528,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/forms.py:52
 msgid "Use DNS-over-TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor DNS-over-TLS"
 
 #: modules/networks/forms.py:86
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -4614,7 +4643,7 @@ msgstr "Shpërfille: Shpërfille këtë metodë adresimi"
 
 #: modules/networks/forms.py:138
 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "E çaktivizuar: Çaktivizoni IPv6 për këtë lidhje"
 
 #: modules/networks/forms.py:143
 msgid "Prefix"
@@ -5151,7 +5180,7 @@ msgstr "Përpunoni Lidhje"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:24
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Të përgjithshme"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields_pppoe.html:16 network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -5423,11 +5452,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/views.py:33
 msgid "dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "dhcp"
 
 #: modules/networks/views.py:34
 msgid "ignore"
-msgstr ""
+msgstr "shpërfille"
 
 #: modules/networks/views.py:41
 msgid "unmanaged"
@@ -6161,7 +6190,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/forms.py:27
 msgid "Allow using fallback DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Lejo përdorim shërbyesish DNS rrugëdalje"
 
 #: modules/privacy/forms.py:29
 msgid ""
@@ -6170,6 +6199,10 @@ msgid ""
 "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable "
 "and reliable."
 msgstr ""
+"Përdor shërbyes publik të mirënjohur DNS për të ftilluar emra përkatësish në "
+"rrethana jo të zakonshme, kur s’dihen shërbyes DNS, por ka internet. Mund të "
+"çaktivizohet në shumicën e rasteve, nëse lidhja në rrjet është stabël dhe e "
+"qëndrueshme."
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6463,7 +6496,7 @@ msgstr "Lexoni dhe pajtohuni te prurje lajmesh"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:49 modules/rssbridge/manifest.py:10
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:50
 msgid "RSS Feed Generator"
@@ -7524,11 +7557,11 @@ msgstr "Sistem kartelash rrënjë vetëm-për-lexim"
 
 #: modules/storage/__init__.py:403
 msgid "Go to Power"
-msgstr ""
+msgstr "Kalo te Energjia"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:375
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "paketa grub është e formësuar"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -7695,6 +7728,10 @@ msgid ""
 "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense "
 "graph."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki është një aplikacion me ndërveprim që xhiron tërësisht në "
+"shfletues. Çdo wiki është një kartelë HTML në {box_name} tuaj. Në vend se të "
+"shkruani faqe wiki të gjata, TiddlyWiki ju nxit të shkruani disa shënime të "
+"shkurtra të quajtura Tiddlers dhe t’i lidhë ato tok në një grafik të dendur."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -7704,6 +7741,11 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki "
 "file is possible from within the application."
 msgstr ""
+"Është një aplikacion i zhdërvjellët, me një larmi përdorimesh - blloqe "
+"shënimesh jo-linearë, sajt, bazë personale dijesh, sistem administrimi "
+"punësh dhe projektesh, ditar personal, etj. Shtojcat mund të zgjerojnë "
+"funksionet e TiddlyWiki-t. Fshehtëzimi i shënimeve individuale, ose mbrojtja "
+"me fjalëkalim e një kartele wiki është e mundur që nga brenda aplikacionit."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -7711,36 +7753,42 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis "
 "need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki shkarkohet që nga sajti i {box_name} dhe jo nga Debian. Wiki-t "
+"duhen përmirësuar dorazi me versione më të rinj."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:46
 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started."
 msgstr ""
+"Për t’ia filluar, krijoni një wiki të re, ose ngarkoni kartelën tuaj "
+"ekzistuese wiki."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9
 msgid "TiddlyWiki"
-msgstr ""
+msgstr "TiddlyWiki"
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:66
 msgid "Non-linear Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Blloqe Shënimesh Jo Linearë"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:32
 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Një kartelë TiddlyWiki, me zgjatim kartele .html"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:35
 msgid "TiddlyWiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Kartelat TiddlyWiki duhet të jenë në format HTML"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing TiddlyWiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ngarkoni nga ky kompjuter një kartelë ekzistuese TiddlyWiki."
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "TiddlyWiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Ndihmëz</strong>: Mundeni të shkarkoni një kopje të kësaj wiki që "
+"nga brenda TiddlyWiki, para fshirjes së saj."
 
 #: modules/tor/__init__.py:33 modules/torproxy/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -8135,7 +8183,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:324
 msgid "Check for package holds"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolloni për mbajtje paketash"
 
 #: modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"