nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 97.2% (522 of 537 strings)
This commit is contained in:
ikmaak 2015-12-13 17:41:25 +01:00 committed by Weblate
parent a236feac98
commit c2301055d0
1 changed files with 18 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-12 22:08+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-07 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-13 17:41+0000\n"
"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n" "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French "
"fr/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -635,7 +635,6 @@ msgstr ""
"Internet demande votre nom DNS, il obtiendra votre IP actuelle." "Internet demande votre nom DNS, il obtiendra votre IP actuelle."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free " #| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
#| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' " #| "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
@ -652,8 +651,8 @@ msgstr ""
"Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pourrez sans doute " "Si vous cherchez un compte DNS dynamique gratuit, vous pourrez sans doute "
"trouver un service GnuDIP sur <a href='http://gnudip.datasystems24.net' " "trouver un service GnuDIP sur <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> ou un service d'URL mise à jour " "target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> ou un service d'URL mise à jour "
"sur <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns.afraid." "sur <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"org</a>" "freedns.afraid.org</a>."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
msgid "" msgid ""
@ -734,7 +733,7 @@ msgid "The following is the current status:"
msgstr "Voici l'état actuel :" msgstr "Voici l'état actuel :"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:41 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:41
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by " #| "Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
#| "default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as " #| "default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as "
@ -1277,7 +1276,6 @@ msgid "Optional value."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/networks/forms.py:83 plinth/modules/networks/forms.py:185 #: plinth/modules/networks/forms.py:83 plinth/modules/networks/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "DNS server" #| msgid "DNS server"
msgid "DNS Server" msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS" msgstr "Serveur DNS"
@ -1863,7 +1861,6 @@ msgid "Server domain"
msgstr "Domaine du serveur" msgstr "Domaine du serveur"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:51 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:51
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default " #| "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
#| "pagekite.net server" #| "pagekite.net server"
@ -1872,7 +1869,7 @@ msgid ""
"pagekite.net server." "pagekite.net server."
msgstr "" msgstr ""
"Sélectionner votre serveur pagekite. Etablir \"pagekite.net\" pour une " "Sélectionner votre serveur pagekite. Etablir \"pagekite.net\" pour une "
"utilisation par défaut du serveur pagekite.net" "utilisation par défaut du serveur pagekite.net."
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:55 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
msgid "Server port" msgid "Server port"
@ -1899,7 +1896,6 @@ msgid "Kite secret"
msgstr "Kite secret" msgstr "Kite secret"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:67 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:67
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "A secret associated with the kite or the default secret for your account " #| "A secret associated with the kite or the default secret for your account "
#| "if no secret is set on the kite" #| "if no secret is set on the kite"
@ -2221,7 +2217,7 @@ msgstr ""
"publicités ou autres éléments nuisibles de l'Internet." "publicités ou autres éléments nuisibles de l'Internet."
#: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:38 #: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:38
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your " #| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
#| "%(box_name)s hostname (or IP address) with port 8118. While using " #| "%(box_name)s hostname (or IP address) with port 8118. While using "
@ -2238,9 +2234,9 @@ msgstr ""
"Vous pouvez utiliser Privoxy en modifiant la configuration du proxy de votre " "Vous pouvez utiliser Privoxy en modifiant la configuration du proxy de votre "
"navigateur avec un nom de machine correspondant à %(box_name)s (ou son " "navigateur avec un nom de machine correspondant à %(box_name)s (ou son "
"adresse IP) et le port 8118. Tout en utilisant Privoxy, vous pourrez lire " "adresse IP) et le port 8118. Tout en utilisant Privoxy, vous pourrez lire "
"plus de détails sur sa configuration et une documentation sur <a href=" "plus de détails sur sa configuration et une documentation sur <a href=\""
"\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href=" "http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href=\""
"\"http://p.p\">http://p.p</a>" "http://p.p\">http://p.p</a>."
#: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:53 #: plinth/modules/privoxy/templates/privoxy.html:53
msgid "Privoxy is running" msgid "Privoxy is running"
@ -2617,7 +2613,6 @@ msgid "Download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement" msgstr "Répertoire de téléchargement"
#: plinth/modules/transmission/forms.py:34 #: plinth/modules/transmission/forms.py:34
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Directory where downloads are saved. If you change the default " #| "Directory where downloads are saved. If you change the default "
#| "directory, ensure that the new directory exists and is writable by " #| "directory, ensure that the new directory exists and is writable by "
@ -2629,13 +2624,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le " "Répertoire où les téléchargements sont sauvegardés. Si vous changez le "
"répertoire par défaut, assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et " "répertoire par défaut, assurez-vous que ce nouveau répertoire existe bien et "
"qu'il est ouvert en écriture pour l'utilisateur \"debian-tramission\"" "qu'il est ouvert en écriture pour l'utilisateur \"debian-tramission\"."
#: plinth/modules/transmission/forms.py:40 #: plinth/modules/transmission/forms.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Username to login to the web interface" #| msgid "Username to login to the web interface"
msgid "Username to login to the web interface." msgid "Username to login to the web interface."
msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter à l'interface web" msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter à l'interface web."
#: plinth/modules/transmission/forms.py:44 #: plinth/modules/transmission/forms.py:44
msgid "" msgid ""
@ -2656,23 +2650,21 @@ msgstr ""
"l'utilisation de Bitorrent n'est pas anonyme." "l'utilisation de Bitorrent n'est pas anonyme."
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:37 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:37
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>" #| "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>"
msgid "" msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>." "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Accéder à l'interface Web de <a href=\"/transmission\">/transmission</a>" "Accéder à l'interface Web de <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:47
msgid "Transmission daemon is running" msgid "Transmission daemon is running"
msgstr "Le daemon Transmission est actif" msgstr "Le daemon Transmission est actif"
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Transmission daemon is not running" #| msgid "Transmission daemon is not running"
msgid "Transmission daemon is not running." msgid "Transmission daemon is not running."
msgstr "Le daemon Transmission n'est pas actif" msgstr "Le daemon Transmission n'est pas actif."
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
msgid "Software Upgrades" msgid "Software Upgrades"
@ -2833,10 +2825,10 @@ msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer Utilisateur" msgstr "Supprimer Utilisateur"
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Delete User <em>%(username)s</em>" #| msgid "Delete User <em>%(username)s</em>"
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?" msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "Supprimer l'utilisateur <em>%(username)s</em>" msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur <strong>%(username)s</strong>?"
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format #, python-format
@ -2961,10 +2953,9 @@ msgid "packages not found"
msgstr "Paquets introuvables" msgstr "Paquets introuvables"
#: plinth/package.py:263 #: plinth/package.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Installed and configured packages successfully" #| msgid "Installed and configured packages successfully"
msgid "Installed and configured packages successfully." msgid "Installed and configured packages successfully."
msgstr "Paquets installés et configurés avec succès" msgstr "Paquets installés et configurés avec succès."
#: plinth/package.py:268 #: plinth/package.py:268
#, python-brace-format #, python-brace-format