Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1880 of 1880 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -24,10 +24,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "Sabit yapılandırma {etc_path} düzgün bir şekilde ayarlanmış"
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "{service_name} hizmeti çalışıyor"
+msgstr "{container_name} kapsayıcısı çalışıyor"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -72,10 +71,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Yedeklenecek depo"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Yok"
+msgstr "(Yok)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1790,33 +1787,31 @@ msgstr "Sonuçlar"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s tane geçti"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s tane başarısız oldu"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s uyarı"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s hata"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s tane atlandı"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "is running"
 msgid "Running..."
-msgstr "çalışmaktadır"
+msgstr "Çalışıyor..."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1866,13 +1861,6 @@ msgstr ""
 "adınızı sorarsa, şu anki IP adresinizle bir yanıt alacaktır."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1881,28 +1869,20 @@ msgid ""
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Eğer ücretsiz bir değişken DNS hesabı arıyorsanız, ücretsiz bir GnuDIP "
-"hizmetini <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns."
+"hizmetini <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
-"freedombox.org</a> adresinde veya ücretsiz URL güncelleme tabanlı hizmetleri "
+">ddns.freedombox.org</a> adresinde bulabilirsiniz. Bu hizmetle, sınırsız alt "
-"<a href=\"https://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid."
+"etki alanları (hesap ayarlarından etkinleştirilen joker karakter seçeneği "
-"org</a> adresinde bulabilirsiniz."
+"ile) da alırsınız. Bir alt etki alanı kullanmak için Names uygulamasında "
+"değişken bir etki alanı olarak ekleyin."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Eğer ücretsiz bir değişken DNS hesabı arıyorsanız, ücretsiz bir GnuDIP "
+"Alternatif olarak bir ücretsiz URL güncelleme tabanlı hizmeti <a href="
-"hizmetini <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns."
+"\"https://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a> "
-"freedombox.org</a> adresinde veya ücretsiz URL güncelleme tabanlı hizmetleri "
+"adresinde bulabilirsiniz."
-"<a href=\"https://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid."
-"org</a> adresinde bulabilirsiniz."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -1914,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:68
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr "Değişken DNS İstemcisi"
+msgstr "Dynamic DNS İstemcisi"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:81
 msgid "Dynamic Domain"
@@ -2629,7 +2609,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Viki dosyaları \"index.html\" olarak adlandırılamaz."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3641,6 +3621,10 @@ msgid ""
 "alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy "
 "monitors, etc."
 msgstr ""
+"Home Assistant, yerel denetim ve gizliliğe vurgu yapan bir ev "
+"otomatikleştirme merkezidir. Akıllı ampuller, alarmlar, ön algılayıcılar, "
+"kapı zilleri, termostatlar, sulama zamanlayıcıları, enerji monitörleri vb. "
+"içeren binlerce cihaz ile bütünleşir."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3649,6 +3633,10 @@ msgid ""
 "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run "
 "setup if such hardware is added or removed."
 msgstr ""
+"Home Assistant yerel ağda çeşitli cihazları algılayabilir, yapılandırabilir "
+"ve kullanabilir. ZigBee gibi diğer protokolleri kullanan cihazlar için "
+"genellikle ZigBee USB dongle gibi ek donanımlar gerektirir. Böyle bir "
+"donanım eklenirse veya kaldırılırsa kurulumu yeniden çalıştırmanız gerekir."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -3656,22 +3644,20 @@ msgid ""
 "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains "
 "its own user accounts."
 msgstr ""
+"Home Assistant web arayüzü, uygulama yüklendikten hemen sonra ayarlanmak "
+"zorundadır. Şu anda bir yönetici hesabı oluşturuldu. Home Assistant kendi "
+"kullanıcı hesaplarını sağlar."
 
 #: modules/homeassistant/__init__.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that Nextcloud is installed and run inside a container "
-#| "provided by the Nextcloud community. Security, quality, privacy and legal "
-#| "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
-#| "Updates are performed following an independent cycle."
 msgid ""
 "Please note that Home Assistant is installed and run inside a container "
 "provided by the Home Assistant project. Security, quality, privacy and legal "
 "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. "
 "Updates are performed following an independent cycle."
 msgstr ""
-"Nextcloud'un, Nextcloud topluluğu tarafından sağlanan bir kapsayıcı içine "
+"Home Assistant'ın, Home Assistant projesi tarafından sağlanan bir kapsayıcı "
-"yüklendiğini ve çalıştırıldığını lütfen unutmayın. Güvenlik, kalite, "
+"içine yüklendiğini ve çalıştırıldığını lütfen unutmayın. Güvenlik, kalite, "
 "gizlilik ve yasal incelemeler Debian/{box_name} tarafından değil, yukarı "
 "yöndeki proje tarafından yapılır. Güncellemeler bağımsız bir döngünün "
 "ardından gerçekleştirilir."
@@ -3683,17 +3669,15 @@ msgstr "Bu uygulama deneyseldir."
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Otomatik"
+msgstr "Ev Otomatikleştirme"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
 #: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
@@ -3705,15 +3689,15 @@ msgstr "Kablosuz (Wi-Fi)"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread"
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3721,6 +3705,9 @@ msgid ""
 "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be "
 "available. Home Assistant will not be available on other domains."
 msgstr ""
+"Home Assistant, çalışmak için adanmış bir etki alanı gerektirir ve bir URL "
+"yolunda çalışamaz. Lütfen Home Assistant'ın kullanılabileceği etki alanını "
+"seçin. Home Assistant diğer etki alanlarında kullanılabilir olmayacaktır."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28
 #, python-format
@@ -3730,6 +3717,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(names_url)s\">Names</a> app and <a "
 "href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> app for configuring subdomains."
 msgstr ""
+"homeassistant.etkialanim.ornek gibi bir alt etki alanını yapılandırarak Home "
+"Assistant için ayrı bir etki alanı kullanılabilir. Alt etki alanlarını "
+"yapılandırmak için <a href=\"%(names_url)s\">Names</a> uygulamasına ve <a "
+"href=\"%(dynamic_dns_url)s\">Dynamic DNS</a> uygulamasına bakın."
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40
 #: modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
@@ -5089,6 +5080,10 @@ msgid ""
 "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and "
 "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s."
 msgstr ""
+"Eğer bir etki alanı kayıt şirketinden bir etki alanı adı satın aldıysanız, "
+"bunu burada yapılandırabilirsiniz. Etki alanından sorumlu ad sunucuları, "
+"%(box_name)s'ın ortak IP adreslerini işaret etmek (A ve AAAA kayıtları) "
+"zorundadır."
 
 #: modules/names/templates/names-domain-add.html:18
 #, python-format
@@ -5098,6 +5093,11 @@ msgid ""
 "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications "
 "that each require a dedicted domain for themselves."
 msgstr ""
+"Eğer zaten yapılandırılmış bir etki alanının bir alt etki alanını da "
+"kullanmak isterseniz, buraya başka bir giriş ekleyin. Alt etki alanının "
+"%(box_name)s'ı işaret edecek şekilde yapılandırıldığından emin olun. Alt "
+"etki alanları, her biri kendileri için adanmış bir etki alanı gerektiren "
+"birden çok uygulamayı barındırmak için yararlıdır."
 
 #: modules/names/templates/names.html:41
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:40
@@ -10568,7 +10568,7 @@ msgstr "Bildirimler"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time_since)s önce"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10640,14 +10640,14 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "Bu uygulama şu anda dağıtımınızda mevcut değil."
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "RoundCube kullanılabilirliği"
+msgstr "Uygulama kullanılabilirliği denetleniyor..."
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
 msgstr ""
+"Uygulama kullanılabilirliği denetlenirken hata oldu. Lütfen sayfayı "
+"yenileyin."
 
 #: templates/setup.html:72
 msgid ""