mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-05-27 10:44:33 +00:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.4% (1425 of 1433 strings)
This commit is contained in:
ButterflyOfFire
Hosted Weblate
parent
aef92f45d8
commit
c9814e55ba
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-02 08:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 21:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
|
||||
|
||||
#: doc/dev/_templates/layout.html:11
|
||||
msgid "Page source"
|
||||
@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:108 plinth/modules/users/forms.py:234
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
msgstr "Autorisations"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1753,10 +1753,8 @@ msgid "GnuDIP"
|
||||
msgstr "GnuDIP"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "other update URL"
|
||||
msgid "Other update URL"
|
||||
msgstr "autre URL d’actualisation"
|
||||
msgstr "Autre URL de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
|
||||
msgid "Service Type"
|
||||
@ -1800,10 +1798,8 @@ msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
|
||||
msgstr "Utiliser IPv6 au lieu d'IPv4"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "secrets required"
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
msgstr "secrets exigés"
|
||||
msgstr "Ce champ est requis."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
|
||||
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:16
|
||||
@ -1830,50 +1826,36 @@ msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP address"
|
||||
msgid "IP Address"
|
||||
msgstr "Adresse IP"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access"
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Accès"
|
||||
msgstr "Succès"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "failed"
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "échoué"
|
||||
msgstr "Échec"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No libraries available."
|
||||
msgid "No status available."
|
||||
msgstr "Vous n’avez actuellement aucune collection."
|
||||
msgstr "Aucun statut disponible."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:24 plinth/modules/dynamicdns/views.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection Name"
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr "Nom Connexion"
|
||||
msgstr "La connexion a expiré"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:25
|
||||
msgid "Could not find server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible de trouver le serveur"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete connection"
|
||||
msgid "Server refused connection"
|
||||
msgstr "Supprimer la connexion"
|
||||
msgstr "Connexion refusée par le serveur"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable auto-update"
|
||||
msgid "Already up-to-date"
|
||||
msgstr "Activer les mises à jour automatiques"
|
||||
msgstr "Déjà à jour"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2058,23 +2040,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/__init__.py:58
|
||||
msgid "Postfix/Dovecot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Postfix/Dovecot"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/__init__.py:60
|
||||
msgid "Email Server"
|
||||
msgstr "Serveur de courriel"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/__init__.py:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Manage Aliases"
|
||||
msgid "My Email Aliases"
|
||||
msgstr "Configurer des alias"
|
||||
msgstr "Mes alias de courriel"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/__init__.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Manage Aliases"
|
||||
msgid "Manage Aliases for Mailbox"
|
||||
msgstr "Configurer des alias"
|
||||
msgstr "Gérer les alias pour la boîte aux lettres"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/forms.py:25
|
||||
msgid "Primary domain"
|
||||
@ -2148,7 +2126,7 @@ msgstr "Configurer le filtrage des pourriels"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:22
|
||||
msgid "DNS Records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrements DNS"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2158,7 +2136,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:36
|
||||
msgid "TTL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TTL"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:37
|
||||
msgid "Class"
|
||||
@ -2166,7 +2144,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:39
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:40
|
||||
msgid "Weight"
|
||||
@ -2180,7 +2158,7 @@ msgstr "Port"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/email/templates/email.html:42
|
||||
msgid "Host/Target/Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hôte/Cible/Valeur"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:26
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -3286,7 +3264,7 @@ msgstr "Element"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
|
||||
msgid "FluffyChat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FluffyChat"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
|
||||
@ -5585,7 +5563,7 @@ msgstr "Client de courriel"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/roundcube/forms.py:16
|
||||
msgid "Use only the local mail server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utiliser uniquement le serveur de messagerie local"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/roundcube/forms.py:17
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -5997,10 +5975,8 @@ msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr "Signets"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shaarli/manifest.py:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shaarli"
|
||||
msgid "Shaarlier"
|
||||
msgstr "Shaarli"
|
||||
msgstr "Shaarlier"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6250,14 +6226,12 @@ msgid "Software Installation Snapshots"
|
||||
msgstr "Instantanés d’installation de logiciels"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable or disable snapshots before and after each software installation and "
|
||||
"update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Active ou désactive la prise d’instantanés avant et après l’installation de "
|
||||
"logiciels"
|
||||
"Active ou désactive la prise d’instantanés avant et après chaque "
|
||||
"installation et mise à jour de logiciels."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
|
||||
msgid "Hourly Snapshots Limit"
|
||||
@ -6493,10 +6467,8 @@ msgid "Login"
|
||||
msgstr "S’identifier"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/sso/views.py:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password changed successfully."
|
||||
msgid "Logged out successfully."
|
||||
msgstr "Le mot de passe a été changé."
|
||||
msgstr "Déconnecté avec succès."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/storage/__init__.py:26
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -7372,13 +7344,12 @@ msgid "Authorization Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe actuel"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:84
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez saisir votre mot de passe actuel pour confirmer ces modifications "
|
||||
"de compte."
|
||||
"Veuillez saisir votre mot de passe de l’utilisateur « {user} » pour "
|
||||
"confirmer ces modifications de compte."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:93
|
||||
msgid "Invalid password."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user