Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1929 of 1929 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-08 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -9782,14 +9782,12 @@ msgstr "Upravit uživatele %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
 msgid "Logging in with passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení pomocí passkey se nezdařilo: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Tato aplikace nepodporuje diagnostiku"
+msgstr "Prohlížeč nepodporuje přístupové klíče."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -9798,28 +9796,29 @@ msgstr "Přihlášení"
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
 msgid "Log in with passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit se pomocí přístupového klíče"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Aktualizovat nastavení"
+msgstr "Aktualizovat přístupový klíč"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Přidání přístupového klíče selhalo: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
 #: plinth/modules/users/views.py:314
 msgid "Passkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Přístupové klíče"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
 msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"Práce s přístupovými klíči vyžaduje použití rozhraní JavaScript API "
+"prohlížeče. Chcete-li pokračovat, povolte ve svém prohlížeči podporu jazyka "
+"JavaScript."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -9830,47 +9829,46 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Přístupové klíče jsou způsob, jak ověřit identitu uživatele pomocí "
+"digitálních podpisů. Jsou bezpečnější alternativou k heslům. Tajné informace "
+"jsou uchovávány u uživatele v jeho telefonu, notebooku nebo hardwarovém "
+"tokenu a odemykají se pomocí PINu, otisku prstu nebo identifikace obličeje. "
+"Na serveru nejsou uloženy žádné tajné informace. Server zná pouze veřejné "
+"informace, které lze použít k ověření podpisů uživatele."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Přidat heslo"
+msgstr "Přidat přístupový klíč"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Doména"
+msgstr "Pro doménu"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Přidáno"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Naposledy skenováno: "
+msgstr "Naposledy použito"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "K uživatelskému účtu nebyly přidány žádné přístupové klíče."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat přístupový klíč <em class=\"passkey-name\"></em>?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
 msgstr ""
+"K opětovnému přidání tohoto přístupového klíče budete potřebovat zařízení."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Smazat uživatele"
+msgstr "Smazat přístupový klíč"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -9886,6 +9884,8 @@ msgstr "Upravit uživatele %(username)s"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Pro lepší zabezpečení použijte <a href=\"%(passkeys_url)s\">přístupové "
+"klíče</a>."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -9951,20 +9951,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Heslo úspěšně změněno."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Sdílení s tímto názvem už existuje."
+msgstr "Přístupový klíč s tímto identifikátorem již existuje."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Upravit uživatele"
+msgstr "Upravit přístupový klíč"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Použitý přístupový klíč není znám."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10745,10 +10741,8 @@ msgid " System"
 msgstr " Systém"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Správa aliasů"
+msgstr "Správa přístupových klíčů"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"
@@ -10804,7 +10798,7 @@ msgstr "Mobilní"
 
 #: plinth/templates/clients.html:82
 msgid "Android APK"
-msgstr ""
+msgstr "Android APK"
 
 #: plinth/templates/clients.html:91
 msgid "Play Store"