Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 5.9% (67 of 1141 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,106 +8,114 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Nektarios Katakis <iam@nektarioskatakis.xyz>\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγή της σελίδας"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
 msgstr ""
+"Το πρόγραμμα είναι προσβάσιμο στο πρωτόκολλο {kind} στη διεύθυνση "
+"{listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:301
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Το πρόγραμμα είναι προσβάσιμο στο πρωτόκολλο {kind} στη θύρα {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:406
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση διεύθυνσης {url} στο πρωτόκολλο tcp {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:410
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση στη διεύθυνση URL {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:442
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεθείτε στη διεύθυνση {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:444
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη διεύθυνση {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36 plinth/views.py:61
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "Freedombox"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση εφαρμογής"
 
 #: plinth/forms.py:54
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα όνομα υπηρεσίας (DNS) για να χρησιμοποιηθεί με αυτή την εφαρμογή"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Προειδοποίηση! Η εφαρμογή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά, εάν το όνομα "
+"υπηρεσίας (DNS) αλλάξει αργότερα."
 
 #: plinth/forms.py:64
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα"
 
 #: plinth/forms.py:65
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα"
 
 #: plinth/forms.py:72
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση της προεπιλεγμένης γλώσσας του περιηγητή διαδικτύου"
 
 #: plinth/middleware.py:72 plinth/templates/setup.html:45
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Η εφαρμογή εγκαταστάθηκε."
 
 #: plinth/middleware.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της εφαρμογής: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της εφαρμογής: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:51
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Διακομιστής Διαδικτύου (Web Server)"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} Εφαρμογή Διαδικτύου (Πλίνθος)"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:46
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Εντοπισμός υπηρεσίας"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -119,208 +127,229 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Ο εντοπισμός υπηρεσιών επιτρέπει σε άλλες συσκευές του δικτύου να "
+"ανακαλύπτουν το {box_name} και τις υπηρεσίες που εκτελούνται σε αυτό. "
+"Επιτρέπει επίσης στο {box_name} να ανακαλύπτει άλλες συσκευές και υπηρεσίες "
+"που εκτελούνται στο τοπικό σας δίκτυο. Ο εντοπισμός υπηρεσιών δεν είναι "
+"απαραίτητος και λειτουργεί μόνο σε εσωτερικά δίκτυα. Μπορεί να "
+"απενεργοποιηθεί για να βελτιωθεί η ασφάλεια, ειδικά όταν συνδέεστε σε ένα "
+"εχθρικό τοπικό δίκτυο."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Τοπικός τομέας δικτύου"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:45
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Τα αντίγραφα ασφαλείας επιτρέπουν τη δημιουργία και τη διαχείριση εφεδρικών "
+"αρχείων (backups)."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Δεν υπάρχουν δεδομένα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπεριλαμβανόμενες εφαρμογές"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:67
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογές που θα συμπεριληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε να επαναφέρετε"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Ανέβασμα αρχείου"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:96
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Τα εφεδρικά αρχεία πρέπει να είναι σε μορφή. tar. gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:97
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε το εφεδρικό αρχείο που θέλετε να ανεβάσετε"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Εσφαλμένο μονοπατι αποθετηρίου (repository)."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:110
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Εσφαλμένο μονοπάτι φακέλου: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:130
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογράφηση"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:131
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Κλειδί στο αποθετήριο\" σημαίνει ότι ένα κλειδί που προστατεύεται με "
+"κωδικό πρόσβασης αποθηκεύεται με το εφεδρικό αρχείο (backup)."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:275
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:136
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης. Απαιτείται μόνο όταν χρησιμοποιείται κρυπτογράφηση."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:150
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Οι εισηγμένοι κωδικοί κρυπτογράφησης δεν ταιριάζουν"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται κωδικός για την κρυπτογράφηση."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε Δίσκο ή Διαμέρισμα του δίσκου"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
 msgstr ""
+"Τα εφεδρικά αρχεία ασφαλείας θα αποθηκευτούν στον κατάλογο FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Μονοπάτι αποθετηρίου SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:200
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Το μονοπάτι από ένα νέο ή ένα υπάρχον αποθετήριο. Παράδειγμα: "
+"<i>χρήστης@υπολογιστής:~/μονοπάτι/για/το/αποθετήριο/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:204
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης διακομιστή SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:205
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Κωδικός πρόσβασης του διακομιστή SSH.<br />Ο έλεγχος ταυτότητας με κλειδί "
+"SSH δεν είναι ακόμα δυνατός."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:224
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο εφεδρικών αρχείων υπάρχει ήδη."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:230
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή εξακριβωμένου δημόσιου κλειδιού SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Η σύνδεση απορρίφθηκε - βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει τα σωστά διαπιστευτήρια "
+"και ότι ο διακομιστής είναι σε λειτουργία."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:55
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:62
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Το αποθετήριο δεν βρέθηκε"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:67
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένος κωδικός κρυπτογράφησης"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:72
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Η πρόσβαση SSH απορρίφθηκε"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:78
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
+"Η διαδρομή του αποθετηρίου δεν είναι ούτε κενή ούτε είναι ένα υπάρχον "
+"αποθετήριο εφεδρικών αρχείων."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:152
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Το υπάρχον αποθετήριο δεν είναι κρυπτογραφημένο."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:337
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθηκευτικός χώρος {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 #: plinth/modules/backups/views.py:77
 msgid "Create a new backup"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία νέου εφεδρικού αρχείου"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
 msgid "Create Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία εφεδρικού αρχείου"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "Ανεβάστε και επαναφέρετε ένα εφεδρικό αρχείο"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:56
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή και επαναφορά"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 msgid "Add a backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
+#, fuzzy
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
 msgid "Existing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχοντα εφεδρικά αρχεία"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 #, python-format