Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1447 of 1447 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-06 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -635,19 +635,14 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "Nasıl doğrulanır?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
 "SSH anamakinesinde aşağıdaki komutu çalıştırın. Çıktı, sağlanan "
-"seçeneklerden biriyle eşleşmelidir. Ayrıca ilgili dosyayı seçerek rsa yerine "
-"dsa, ecdsa, ed25519 vb. kullanabilirsiniz."
+"seçeneklerden biriyle eşleşmelidir. Ayrıca ilgili dosyayı seçerek RSA yerine "
+"DSA, ECDSA, Ed25519 vb. kullanabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
@@ -2831,19 +2826,14 @@ msgid "Anonymous Torrents"
 msgstr "İsimsiz Torrent'ler"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) "
-#| "anonymously. For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to "
-#| "be configured for a proxy."
 msgid ""
 "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
 "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
 "with a proxy."
 msgstr ""
 "I2P, İnternet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak "
-"gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen bir Tor "
-"Tarayıcı'nın bir vekil sunucusu için yapılandırılması gerekir."
+"gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen Tor Tarayıcı'nın "
+"bir vekil sunucusu ile yapılandırılması gerekir."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:19
 msgid ""
@@ -3664,18 +3654,13 @@ msgstr ""
 "sohbet yazılımıdır."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
-#| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
-#| "desktop and Android devices are available."
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and mobile devices are available."
 msgstr ""
 "Mumble sunucunuza normal Mumble bağlantı noktası 64738 üzerinden "
-"bağlanabilirsiniz. Masaüstünüzden ve Android cihazlarınızdan Mumble'a "
+"bağlanabilirsiniz. Masaüstünüzden ve mobil cihazlarınızdan Mumble'a "
 "bağlanmak için <a href=\"http://mumble.info\">istemciler</a> mevcuttur."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
@@ -4628,20 +4613,16 @@ msgstr ""
 "yönlendirecek şekilde yapılandırılması gerekecektir."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
-#| "To see options to overcome this limitation, choose 'no public address' "
-#| "option in Internet connection type selection."
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
 "address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/"
 "\">Internet connection type selection</a>."
 msgstr ""
-"Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa yapılandırmamayı seçin. Bu "
-"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için İnternet bağlantı "
-"türü seçiminde 'dış IP adresi yok' seçeneğini seçin."
+"Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa, yapılandırmamayı seçin. Bu "
+"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için <a href=\"/plinth/"
+"sys/networks/internet-connection-type/\">İnternet bağlantı türü seçiminde</"
+"a> 'Bir dış IP adresim yok' seçeneğini seçin."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@@ -6934,11 +6915,9 @@ msgstr ""
 "isimsiz olmadığını unutmayın."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
 msgstr ""
-"Lütfen aktarım arka plan programının varsayılan bağlantı noktasını "
+"Lütfen Aktarım arka plan programının varsayılan bağlantı noktasını "
 "değiştirmeyin."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
@@ -7624,9 +7603,6 @@ msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
 msgstr "Tüm giden trafiği göndermek için bu bağlantıyı kullan"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
 msgstr "Genellikle tüm trafiğin gönderildiği bir VPN hizmeti için denetlenir."