Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.4% (627 of 637 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-20 09:43+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Dutch "
-"nl/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Toon wachtwoord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "URL voor controle van het IP-adres"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
 msgstr "Directe verbinding met Internet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
 #| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
@@ -694,10 +694,11 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
-"Achter NAT, dit betekent dat de Dynamic DNS dienst regelmatig het \"IP Check "
+"Achter NAT, dit betekent dat de Dynamic DNS dienst regelmatig de \"URL voor "
-"URL\" controleert op wijzigingen (hiervoor is de \"IP check URL\" nodig, "
+"controle van het IP-adres\" controleert op wijzigingen (hiervoor is de \"URL "
-"anders kunnen veranderingen niet worden ontdekt). Het kan tot %(timer)s "
+"voor controle van het IP-adres\" nodig, anders kunnen veranderingen niet "
-"minuten duren tot de DNS wordt bijgewerkt."
+"worden ontdekt). Het kan tot %(timer)s minuten duren tot de DNS wordt "
+"bijgewerkt."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
@@ -791,10 +792,12 @@ msgid ""
 "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
 "configured in security settings."
 msgstr ""
+"Toegang tot de console wordt beperkt tot gebruikers in de \"admin\" groep. "
+"Dit kan in de beveiligingsinstellingen worden geconfigureerd."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:90
 msgid "Failed to restrict console access."
-msgstr ""
+msgstr "Consoletoegang beperken is mislukt."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:102
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -1108,6 +1111,8 @@ msgid ""
 "Caution: Please remove any passwords or other personal information from the "
 "log, before submitting the bug report."
 msgstr ""
+"Let op: Verwijder alle wachtwoorden of andere persoonlijke gegevens uit het "
+"logboek voor het bugrapport verstuurd wordt."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
 msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@@ -1254,7 +1259,6 @@ msgstr ""
 "(CA)."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:49
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run "
 #| "for the public’s benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  "
@@ -1270,8 +1274,8 @@ msgstr ""
 "Let's Encrypt is een gratis, geautomatiseerde en open "
 "certificeringsinstantie, die ten behoeve van het publiek door de Internet "
 "Security Research Group (ISRG) wordt geboden.  Lees en accepteer de <a href="
-"\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</"
+"\"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Subscriber "
-"a> vóór het gebruik van deze dienst."
+"Agreement</a> vóór het gebruik van deze dienst."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
 msgid "Domain"
@@ -1627,11 +1631,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Gedeeld"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
 msgid "Address"
@@ -1705,33 +1709,32 @@ msgstr "Modus"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastructuur"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Access Point"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentieband"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Upgrades"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisch bijwerken"
+msgstr "Automatisch"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
@@ -1745,10 +1748,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
-#, fuzzy
 #| msgid "SSID"
 msgid "BSSID"
-msgstr "SSID"
+msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
 msgid ""
@@ -1771,13 +1773,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "OpenVPN"
 msgid "Open"
-msgstr "OpenVPN"
+msgstr "Open"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
 msgid "Passphrase"
@@ -1844,10 +1845,9 @@ msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
 msgstr "Kan verbinding niet uitschakelen: Verbinding niet gevonden."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr "Toevoegen nieuwe Ethernetverbinding"
+msgstr "Toevoegen nieuwe Verbinding"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
@@ -2694,22 +2694,27 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
+"Alleen de eigenaar van een kalender/adresboek kan deze bekijken of "
+"wijzigingen aanbrengen."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Elke gebruiker kan een kalender/adresboek bekijken, maar alleen de eigenaar "
+"kan wijzigingen aanbrengen."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
+"Elke gebruiker kan bekijken of wijzigingen aanbrengen in een "
+"kalender/adresboek."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Access rights configuration updated"
-msgstr "Configuratie bijgewerkt"
+msgstr "Configuratie van de toegangsrechten is bijgewerkt"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
 msgid "SIP Server (repro)"
@@ -2832,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk console-aanmeldingen (aanbevolen)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -2842,16 +2847,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/views.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr "Fout bij tijdzone instellen: {exception}"
+msgstr "Fout bij beperkte toegang instellen: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
-#, fuzzy
 #| msgid "General Configuration"
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr "Algemene Instellingen"
+msgstr "Bijgewerkte Beveiligingsconfiguratie"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
 msgid "Bookmarks (Shaarli)"
@@ -2873,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshots"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -2896,56 +2900,53 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Terugdraaien"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Inactive"
 msgid "active"
-msgstr "Inactief"
+msgstr "actief"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
 #, python-format
 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Terugdraaien tot snapshot #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete snapshot #%(number)s"
-msgstr "%(name)s verwijderen"
+msgstr "Snapshot #%(number)s verwijderen"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Create User"
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr "Maak gebruiker"
+msgstr "Maak Snapshot"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete user permanently?"
 msgid "Delete this snapshot permanently?"
-msgstr "Gebruiker permanent verwijderen?"
+msgstr "Deze Snapshot permanent verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
-msgstr "%(name)s verwijderen"
+msgstr "Snapshot #%(number)s verwijderen"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "Het systeem tot deze snapshot terugdraaien?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
 msgid ""
@@ -2957,35 +2958,35 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
 #, python-format
 msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Terugdraaien tot Snapshot #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:37
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Gemaakte snapshot."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot #{number} verwijderd."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete %(name)s"
 msgid "Delete Snapshot"
-msgstr "%(name)s verwijderen"
+msgstr "Snapshot verwijderen"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Teruggezet naar snapshot #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
 msgstr ""
+"Het systeem moet opnieuw worden opgestart om het terugdraaien te voltooien."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Rollback to Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Terugdraaien naar Snapshot"
 
 #: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109
 msgid "System Configuration"
@@ -3060,10 +3061,9 @@ msgid "Enable Tor"
 msgstr "Tor Inschakelen"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable Tor relay"
-msgstr "Tor Inschakelen"
+msgstr "Tor Relay Inschakelen"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -3074,10 +3074,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Tor Bridge Relay"
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr "Tor Bridge Relay"
+msgstr "Tor Bridge Relay inschakelen"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:46
 msgid ""
@@ -3091,7 +3090,7 @@ msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "Tor Hidden Service Inschakelen"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
 #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
@@ -3100,8 +3099,9 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Een \"hidden service\" zorgt ervoor dat {box_name} geselecteerde diensten "
+"Een \"hidden service\" zorgt ervoor dat {box_name} geselecteerde diensten ("
-"(zoals ownCloud of chat) kan aanbieden zonder de locatie te onthullen."
+"zoals iki of chat) kan aanbieden zonder de locatie te onthullen. Deze dienst "
+"nog niet gebruiken als sterke anonimiteit vereist is."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:59
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -3139,10 +3139,10 @@ msgstr "Poorten"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Relay"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
 #| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
@@ -3152,10 +3152,9 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"%(box_name)s is geconfigureerd als een Tor bridge met obfsproxy, zodat het "
+"Als  %(box_name)s zich achter een router of firewall bevindt, is het "
-"kan helpen bij het omzeilen van censuur. Als  %(box_name)s zich achter een "
+"belangrijk te zorgen dat de volgende poorten open staan en indien nodig "
-"router of firewall bevindt, is het belangrijk te zorgen dat de volgende "
+"worden doorgeleid:"
-"poorten open staan en indien nodig worden doorgeleid:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
 msgid "Port"
@@ -3354,7 +3353,7 @@ msgstr "wiki"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:60
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam is in gebruik of is gereserveerd."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:90
 msgid "Groups"
@@ -3541,7 +3540,7 @@ msgstr "PPPoE"
 
 #: plinth/network.py:40
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generiek"
 
 #: plinth/package.py:105
 msgid "Error during installation"