Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 82.6% (1179 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sainadh Pragada <sainadh1754@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ని జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:126
 msgid "Password deleted."
-msgstr "పాస్‌వర్డ్ తొలగించబడింది."
+msgstr "రహస్యపదం తొలగించబడింది."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "డొమైన్ నేమ్ సిస్టం భద్రతా
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
-msgstr "డొమైన్‌లను అందిస్తోంది"
+msgstr "అధికారకక్షేత్రాలను అందిస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "రకం"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Domain Names"
-msgstr "డొమైను పేరు"
+msgstr "అధికారకక్షేత్రాల పేరులు"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
 "<em>calibre</em> సమూహానికి చెందిన వినియోగదారులు మాత్రమే యాప్‌ని యాక్సెస్ "
-"చేయగలరు. యాక్సెస్ ఉన్న వినియోగదారులందరూ అన్ని లైబ్రరీలను ఉపయోగించవచ్చు"
+"చేయగలరు. యాక్సెస్ ఉన్న వినియోగదారులందరూ అన్ని గ్రంధాలయంను ఉపయోగించవచ్చు"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
@@ -1062,17 +1062,16 @@ msgstr "ఇ-బుక్ లైబ్రరీ"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "కొత్త లైబ్రరీ పేరు"
+msgstr "కొత్త గ్రంధాలయం పేరు"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
 msgid "A library with this name already exists."
 msgstr "ఈ పేరుతో గ్రంధాలయం ఇప్పటికే ఉంది."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "వికీ లేదా బ్లాగ్ తొలగించు <em>%(name)s</em>"
+msgstr "క్యాలిబర్ గ్రంధాలయం <em>%(name)s</em>ని తొలగించండి"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
@@ -1091,23 +1090,17 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s తొలగించు"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
+msgstr "గ్రంధాలయంను నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:15
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Library"
-msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
+msgstr "గ్రంధాలయంను సృష్టించు"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No libraries available."
-msgstr "టార్ రిలే పోర్ట్ అందుబాటులో ఉంది"
+msgstr "గ్రంధాలయంలు అందుబాటులో లేవు."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
@@ -1115,22 +1108,17 @@ msgid "Go to library %(library)s"
 msgstr "%(library)s లైబ్రరీకి వెళ్లుము"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:37
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "ప్రదేశం తొలగించు %(site)s"
+msgstr "గ్రంధాలయంను తొలగించు %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "రిపోజిటరీ సృష్టించబడింది."
+msgstr "గ్రంధాలయంను సృష్టించారు."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "అక్రుతీకరణలో ఒక పొరపాటు జరిగింది."
+msgstr "గ్రంధాలయంని సృష్టిస్తున్నప్పుడు లోపం సంభవించింది."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -1167,21 +1155,13 @@ msgstr ""
 "కోసం కూడా ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:36
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
-#| "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
-#| "plinth/sys/users\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive "
-#| "information and system altering abilities are limited to users belonging "
-#| "to admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించినప్పుడు, వెబ్ సర్వర్లో <a href=\"/_cockpit/\">/ _cockpit /</a> మార్గం నుండి "
-"కాక్పిట్ అందుబాటులో ఉంటుంది. దీన్ని <a href=\"/plinth/sys/users\"> మంది వినియోగదారులచే</a> "
-"ద్వారా పొందవచ్చు {box_name}.\n"
-"అంగీకార సమాచారం మరియు సిస్టమ్ మార్చడం సామర్ధ్యాలు నిర్వాహక సమూహం చెందిన వినియోగదారులకు పరిమితం."
+"నిర్వాహక సమూహానికి చెందిన {box_name}లో <a href=\"{users_url}\">ఏదైనా "
+"వినియోగదారు</a> దీన్ని యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:40
 msgid ""