Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 99.0% (1413 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
@@ -597,12 +597,12 @@ msgid "Caution:"
 msgstr "జాగ్రత్త:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
-"బ్యాకప్‌ని పునరుద్ధరించడానికి మీకు %(max_filesize)లు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఈ "
+"బ్యాకప్‌ని పునరుద్ధరించడానికి మీకు %(max_filesize)sలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ఈ "
 "పరిమితిని అధిగమించడం వలన మీ %(box_name)s నిరుపయోగంగా ఉంటాయి."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
@@ -1814,13 +1814,13 @@ msgstr ""
 "లాగిన్‌తో</a> యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
 "ejabberd కి శ్రావణ /దృశ్యం కాల్ల కోసం stun /turn సేవిక అవసరం. కార్యక్షేత్రం "
-"ను నెలకొల్పడం చేయండి లేదా బాహ్య సేవిక ను రూపకారణం చేయండి"
+"ను నెలకొల్పడం చేయండి లేదా బాహ్య సేవిక ను రూపకారణం చేయండి {coturn_url}"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:65
 msgid "ejabberd"
@@ -1852,14 +1852,15 @@ msgid "Automatically manage audio/video call setup"
 msgstr "ఆడియో/వీడియో కాల్ స్వయంచాలకంగా నిర్వహించండి"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN "
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
 "ejjabred కోసం స్థానిక  కార్యక్షేత్రం stun /turn  సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. "
-"మీరు వేరే stun /turn సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి"
+"మీరు వేరే stun /turn సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి "
+"{coturn_url}"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
@@ -3020,13 +3021,13 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "పొందు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
 "తోబుట్టువుల అధికారక్షేత్రం కన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి. వారికి సర్టిఫికేట్లు "
-"పొందగలగటం అధికారక్షేత్రం ఆకృతీకరించుము."
+"పొందగలగటం అధికారక్షేత్రం ఆకృతీకరించుము. %(config_url)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -3815,9 +3816,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "తెరచిన"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:310
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
-msgstr "మీ బాక్స్_నామ మీ నెట్‌వర్క్‌కు ఎలా కనెక్ట్ అయిందో ఎంచుకోండి"
+msgstr "మీ బాక్స్_నామ మీ నెట్‌వర్క్‌కు ఎలా కనెక్ట్ అయిందో ఎంచుకోండి {box_name}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:317
 #, python-brace-format
@@ -4792,7 +4793,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "స్థూల వివరం"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -4805,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "చూడండి హార్ఫ్=\"హెట్ప్స్: //వికీ.డెబియన్.ఆర్గ్/ఫ్రిఏడొంబోస్/మానుల్/ఓపెంపునఁ\""
 " మాన్యువల్-ఓపెన్ప్ప్న్\"&amp;జీత్; 2డాక్యుమెంటేషన్ &amp;ల్టీ;/ఆ&amp;జీత్; 3 "
 "టైటిల్=\"%బావీ క్స్_నామ ఆకృతీకరించుటకు ఎలా సిఫార్సు ఖాతాదారులకు మరియు సూచనలతో"
-" వాటిని."
+" వాటిని. %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
 #, python-format
@@ -5197,7 +5198,7 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "క్వాసెల్ డ్రొఇడ్"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:25
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -5209,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 "షెడ్యూలింగ్ మరియు సంప్రదింపు డేటా యొక్క భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది.రాడికల్"
 " ను వాడటానికి &amp;ల్టీ ;ఆ హార్ఫ్=\"హ్త్త్ప్://రాడికల్.ఆర్గ్/క్లైంట్స్/\""
 "&amp;జిత్ ;మద్దతు ఉన్న క్లయింట్ అప్లికేషన్&amp;ల్టీ ;/ఆ &amp;జిత్; అవసరం.\n"
-"రాడికల్ ఏ యూజర్ అయినా బాక్స్_నామలాగిన్ తో యాక్సెస్ చేయవచ్చు"
+"రాడికల్ ఏ యూజర్ అయినా బాక్స్_నామలాగిన్ తో యాక్సెస్ చేయవచ్చు {box_name}"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -5236,22 +5237,22 @@ msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr "క్యాలెండర్ / ఆడ్రస్ బుక్ యజమాని మాత్రమే వీక్షించగలరు లేదా మార్పులు చేయగలరు."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:18
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
 "బాక్స్_నామ లాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా "
-"పుస్తకాన్ని వీక్షించగలరు, కానీ యజమాని మాత్రమే మార్పులు చేయగలరు."
+"పుస్తకాన్ని వీక్షించగలరు, కానీ యజమాని మాత్రమే మార్పులు చేయగలరు. {box_name}"
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:23
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
 "బాక్స్_నామలాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా "
-"పుస్తకాన్ని వీక్షించవచ్చు లేదా మార్పులు చేయవచ్చు."
+"పుస్తకాన్ని వీక్షించవచ్చు లేదా మార్పులు చేయవచ్చు. {box_name}"
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid "Access rights"
@@ -6631,7 +6632,7 @@ msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "టోర్ హిడెన్ సర్వీస్‌ని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:107
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
@@ -6639,7 +6640,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "దాచిన సేవ దాని స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా ఎంచుకున్న సేవలను (వికీ లేదా చాట్ "
 "వంటివి) అందించడానికి బాక్స్_నామని అనుమతిస్తుంది. ఇంకా బలమైన అనామకత్వం కోసం "
-"దీన్ని ఉపయోగించవద్దు."
+"దీన్ని ఉపయోగించవద్దు. {box_name}"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -6898,13 +6899,13 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"\t%(బాక్స్_నామ)స్ తాజాగా ఉంది. కొనసాగించడానికి తదుపరి నొక్కండ....\n"
+"\t%(box_name)s తాజాగా ఉంది. కొనసాగించడానికి తదుపరి నొక్కండ....\n"
 "      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s updated"
-msgstr "(బాక్స్_నామ)స్ నవీకరించబడింది"
+msgstr "%(box_name)s నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
 #, python-format
@@ -6912,8 +6913,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
-"%(బాక్స్_నామ)స్ సంస్కరణ %(వెర్షన్)స్కి నవీకరించబడింది. &amp;ల్టీ;ఆ హార్ఫ్=\""
-"%(యుఆర్ఎల్)స్\"&amp;జీత్;విడుదల ప్రకటన&amp;ల్టీ;/ఆ &amp;జీత్;ని చూడండి."
+"%(box_name)s సంస్కరణ %(version)s నవీకరించబడింది. &amp;ల్టీ;ఆ హార్ఫ్=\"%(url)"
+"s\"&amp;జీత్;విడుదల ప్రకటన&amp;ల్టీ;/ఆ &amp;జీత్;ని చూడండి."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -7106,9 +7107,11 @@ msgstr ""
 ".: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:168
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "సమూహంసమూహానికి కొత్త వినియోగదారుని జోడించడంలో విఫలమైంది: {లోపం"
+msgstr ""
+"సమూహంసమూహానికి కొత్త వినియోగదారుని జోడించడంలో విఫలమైంది: {లోపం {group} "
+"{error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:182
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -7304,17 +7307,17 @@ msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
 msgstr "వైర్‌గార్డ్ వేగవంతమైన, ఆధునిక, సురక్షితమైన వపన్ సొరంగం."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:22
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
 "ఇది వీరేగార్డ్కి మద్దతిచ్చే వపన్ ప్రొవైడర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి "
 "మరియుబాక్స్_నామ నుండి వపన్ ద్వారా అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని రూట్ "
-"చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు."
+"చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. {box_name}"
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while "
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
@@ -7322,7 +7325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చరవాణి పరికరాన్ని బాక్స్_నామకి కనెక్ట్ చేయడం రెండవ ఉపయో"
 "గ సందర్భం. పబ్లిక్ వి-ఫై నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ చేయబడినప్పుడు, ట్రాఫిక్ మొత్తం"
-" బాక్స్_నామ ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది."
+" బాక్స్_నామ ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది. {box_name} {box_name}"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
@@ -7507,13 +7510,13 @@ msgid "Update Connection"
 msgstr "కనెక్షన్‌ని నవీకరించండి"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
-"(బాక్స్_నామ)స్ఈ క్లయింట్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. క్లయింట్ కింది "
-"సమాచారంతో కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
+"%(box_name)s (బాక్స్_నామ)స్ఈ క్లయింట్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. "
+"క్లయింట్ కింది సమాచారంతో కాన్ఫిగర్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:21
 msgid "Client public key:"