Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.4% (1806 of 1816 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -2338,10 +2338,8 @@ msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Thunderbird"
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird Mobile"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -3073,6 +3071,8 @@ msgstr "Përpunoni depon"
 msgid ""
 "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use."
 msgstr ""
+"GNOME është një mjedis desktop që përqendrohet te thjeshtësia dhe lehtësia "
+"në përdorim."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -3082,12 +3082,20 @@ msgid ""
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion e shndërron {box_name} tuaj në një kompjuter desktop, nëse "
+"lidhni fizikisht me të një monitor, një tastierë dhe një mi. Me të mund të "
+"përdoren një shfletues, një suitë zyrash dhe të tjera mjete elementare. Mund "
+"të instaloni aplikacione të mëtejshme grafike, duke përdorur qendrën e "
+"software-it që përmbahet në të."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
 "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of "
 "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration."
 msgstr ""
+"Ky aplikacion s’është i përshtatshëm për hardware të pafuqishëm. Lyp të "
+"paktën 4GiB RAM, 4GiB hapësirë disku dhe një GPU të aftë për përshpejtim "
+"elementar 3D."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -3096,40 +3104,37 @@ msgid ""
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"Pas instalimit, aktivizimit, çaktivizimit, apo instalimit të aplikacionit, "
+"do t’ju duhet të <a href=\"{power_url}\">rinisni</a> makinën, që të hyjnë në "
+"fuqi ndryshimet."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Files"
 msgid "GNOME"
-msgstr "Kartela GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:9 templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Browser"
 msgid "Browser"
-msgstr "Shfletuesi Tor"
+msgstr "Shfletues"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suitë zyrash"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
-msgstr "Përditësim Software-i"
+msgstr "Shitore software-i"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:13
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacione grafike"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -7951,6 +7956,10 @@ msgid ""
 "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and "
 "CardDAV standards."
 msgstr ""
+"SOGo është një shërbyes groupware që jep një ndërfaqe të pasur web për "
+"email, kalendar, punë dhe kontakte. Kalendari, punët dhe kontaktet mund të "
+"përdoren edhe me aplikacione të ndryshëm për celularë dhe desktop, përmes "
+"përdorimit të standardeve CalDAV dhe CardDAV."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7958,6 +7967,8 @@ msgid ""
 "Webmail works with the <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> email "
 "server app to retrieve, manage, and send email."
 msgstr ""
+"Webmail funksionon me shërbyesin <a href=\"{email_url}\">Postfix/Dovecot</a> "
+"të email-eve për të marrë, administruar dhe dërguar email-e."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -7966,32 +7977,32 @@ msgid ""
 "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent "
 "out."
 msgstr ""
+"Krejt përdoruesit te {box_name} mund të bëjnë hyrjen dhe të përdorin SOGo-n. "
+"Mund të lexohet postë e dërguar te kutitë e tyre postare nga aplikacioni "
+"shërbyes email dhe mund të dërgohet postë e re."
 
 #: modules/sogo/__init__.py:48 modules/sogo/manifest.py:11
+#, fuzzy
 msgid "SOGo"
-msgstr ""
+msgstr "SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:19
 msgid "Thunderbird + SOGo connector"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhës Thunderbird + SOGo"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
 #, fuzzy
 #| msgid "Email"
 msgid "Webmail"
-msgstr "Email"
+msgstr "Webmail"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar"
 msgid "Calender"
-msgstr "Kalendar"
+msgstr ""
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "Adresë"
+msgstr "Libër adresash"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""