nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (634 of 636 strings)
This commit is contained in:
John Doe 2016-08-18 20:37:06 +00:00 committed by Weblate
parent 64499a31b8
commit ddc7c9c118
1 changed files with 151 additions and 107 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

258
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-07 13:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-18 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Rom1 <rom1traduc@opmbx.org>\n" "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French "
"fr/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -349,10 +349,9 @@ msgid "Disks"
msgstr "Disques" msgstr "Disques"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
#, fuzzy
#| msgid "The following is the current status:" #| msgid "The following is the current status:"
msgid "The following disks are in use:" msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Voici l'état actuel :" msgstr "Les disques suivants sont en cours d'utilisation :"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "Type"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
msgid "Used" msgid "Used"
msgstr "" msgstr "Utilisé"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format #, python-format
@ -380,12 +379,15 @@ msgid ""
"root partition. Root partition can be expanded to use this space. This " "root partition. Root partition can be expanded to use this space. This "
"will provide you additional free space to store your files." "will provide you additional free space to store your files."
msgstr "" msgstr ""
"Il y a %(expandable_root_size)s d'espace non alloué disponible après votre "
"partition root. La partition root peut être étendue pour l'utiliser. Cela "
"vous donnera de l'espace supplémentaire pour stocker vos fichiers."
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
#: plinth/modules/disks/views.py:56 #: plinth/modules/disks/views.py:56
msgid "Expand Root Partition" msgid "Expand Root Partition"
msgstr "" msgstr "Étendre la partition root"
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format #, python-format
@ -394,43 +396,45 @@ msgid ""
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your " "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition." "root partition."
msgstr "" msgstr ""
"Veuillez sauvegarder vos données avant de continuer. Après cette opération, "
"%(expandable_root_size)s d'espace en plus sera disponible pour votre "
"partition root."
#: plinth/modules/disks/views.py:65 #: plinth/modules/disks/views.py:65
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error setting time zone: {exception}" #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgid "Error expanding partition: {exception}" msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du fuseau horaire : {exception}" msgstr "Erreur lors de l'expansion de la partition : {exception}"
#: plinth/modules/disks/views.py:68 #: plinth/modules/disks/views.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully." #| msgid "Password changed successfully."
msgid "Partition expanded successfully." msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Mot de passe changé avec succès." msgstr "Partition étendue avec succès."
#: plinth/modules/disks/views.py:77 #: plinth/modules/disks/views.py:77
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} bytes" msgid "{disk_size} bytes"
msgstr "" msgstr "{disk_size} octets"
#: plinth/modules/disks/views.py:81 #: plinth/modules/disks/views.py:81
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} KiB" msgid "{disk_size} KiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} KiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:85 #: plinth/modules/disks/views.py:85
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} MiB" msgid "{disk_size} MiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} MiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:89 #: plinth/modules/disks/views.py:89
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} GiB" msgid "{disk_size} GiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} GiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:92 #: plinth/modules/disks/views.py:92
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} TiB" msgid "{disk_size} TiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} TiB"
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
@ -599,7 +603,7 @@ msgstr "Montrer le mot de passe"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
msgid "URL to look up public IP" msgid "URL to look up public IP"
msgstr "" msgstr "URL pour rechercher l'IP publique"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address" msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@ -692,7 +696,7 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Connexion directe à Internet." msgstr "Connexion directe à Internet."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check " #| "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"IP Check "
#| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, " #| "URL\" for changes (the \"IP Check URL\" entry is needed for this, "
@ -705,10 +709,11 @@ msgid ""
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated." "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr "" msgstr ""
"Derrière un NAT. Cela signifie que votre fournisseur d'URL pour DNS " "Derrière un NAT. Cela signifie que votre fournisseur d'URL pour DNS "
"dynamique sondera la correspondance entre l'IP publique générée par votre " "dynamique sondera « l'URL pour rechercher l'IP publique » afin de détecter "
"fournisseur d’accès et l'URL stable fournie. Cela peut prendre %(timer)s " "d'éventuels changements (c'est pour cela que « l'URL pour rechercher l'IP "
"minutes avant la mise à jour de votre entrée DNS en cas de modification de " "publique » est nécessaire, sinon les changements d'adresse IP ne seront pas "
"l'IP publique." "détectés). Cela peut prendre %(timer)s minutes avant la mise à jour de votre "
"entrée DNS en cas de modification de l'IP publique."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update" msgid "Last update"
@ -804,10 +809,13 @@ msgid ""
"Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be " "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
"configured in security settings." "configured in security settings."
msgstr "" msgstr ""
"L'accès à l'ouverture d'une session sur la console est restreinte aux "
"utilisateurs dans le groupe « admin ». Cela peut être configuré dans les "
"réglages de sécurité."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:89 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
msgid "Failed to restrict console access." msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "" msgstr "Échec de la restriction de l'accès à la console."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:101 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:101
msgid "User account created, you are now logged in" msgid "User account created, you are now logged in"
@ -1102,7 +1110,7 @@ msgstr ""
"#freedombox</a> et demandez de l'aide en utilisant l'interface web pour IRC." "#freedombox</a> et demandez de l'aide en utilisant l'interface web pour IRC."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. " #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/" #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@ -1113,16 +1121,19 @@ msgid ""
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status " "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status "
"log to the bug report." "log to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous " "Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d'état de cette "
"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=" "interface web. Si vous voulez nous faire parvenir un rapport d'erreur, "
"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour " "veuillez utiliser <a href=\"https://github.com/freebox/Plinth/issues\">le "
"traitement et réparation." "système de suivi de problèmes</a> et attacher ce journal d'état au rapport "
"d'erreur."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36
msgid "" msgid ""
"Caution: Please remove any passwords or other personal information from the " "Caution: Please remove any passwords or other personal information from the "
"log, before submitting the bug report." "log, before submitting the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Attention : veuillez retirer les éventuels mots de passe et autres "
"informations personnelles du journal avant de soumettre le rapport d'erreur."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)" msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@ -1135,6 +1146,11 @@ msgid ""
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and " "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>." "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
msgstr "" msgstr ""
"ikiwiki est une application simple de wiki et de blogs. Il prend en charge "
"plusieurs langages de balisage légers, y compris Markdown, et les "
"fonctionnalités de blog habituels tels que les commentaires et les flux RSS. "
"Une fois activés, les blogs et les wikis seront disponibles sur <a href=\"/"
"ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
@ -1623,14 +1639,18 @@ msgid ""
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a " "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection." "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr "" msgstr ""
"La méthode « automatique » fera en sorte que {box_name} acquière la "
"configuration de ce réseau, en en faisant un client. La méthode « partagée » "
"fera agir {box_name} en tant que routeur, lui fera configurer les clients "
"sur ce réseau et partagera sa connexion Internet."
#: plinth/modules/networks/forms.py:59 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
msgid "Automatic (DHCP)" msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "" msgstr "Automatique (DHCP)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:60 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
msgid "Shared" msgid "Shared"
msgstr "" msgstr "Partagée"
#: plinth/modules/networks/forms.py:64 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
msgid "Address" msgid "Address"
@ -1704,33 +1724,32 @@ msgstr "Mode"
#: plinth/modules/networks/forms.py:201 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
msgid "Infrastructure" msgid "Infrastructure"
msgstr "" msgstr "Infrastructure"
#: plinth/modules/networks/forms.py:202 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
msgid "Access Point" msgid "Access Point"
msgstr "" msgstr "Point d'accès"
#: plinth/modules/networks/forms.py:203 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
msgid "Ad-hoc" msgid "Ad-hoc"
msgstr "" msgstr "Ad hoc"
#: plinth/modules/networks/forms.py:205 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
msgid "Frequency Band" msgid "Frequency Band"
msgstr "" msgstr "Bande de fréquences"
#: plinth/modules/networks/forms.py:206 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Upgrades" #| msgid "Automatic Upgrades"
msgid "Automatic" msgid "Automatic"
msgstr "Mises à niveau automatiques" msgstr "Automatique"
#: plinth/modules/networks/forms.py:207 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
msgid "A (5 GHz)" msgid "A (5 GHz)"
msgstr "" msgstr "A (5 GHz)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:208 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
msgid "B/G (2.4 GHz)" msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "" msgstr "B/G (2.4 GHz)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:210 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
@ -1742,12 +1761,14 @@ msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict " "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection." "to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr "" msgstr ""
"Valeur facultative. Sert à restreindre à la chaîne sans fil dans la bande de "
"fréquence sélectionnée. Une valeur vide ou égale à 0 signifie une sélection "
"automatique."
#: plinth/modules/networks/forms.py:218 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
#, fuzzy
#| msgid "SSID" #| msgid "SSID"
msgid "BSSID" msgid "BSSID"
msgstr "SSID" msgstr "BSSID"
#: plinth/modules/networks/forms.py:219 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
msgid "" msgid ""
@ -1755,6 +1776,9 @@ msgid ""
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the " "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc." "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr "" msgstr ""
"Valeur facultative. Identifiant unique pour le point d'accès. Lors de la "
"connexion à un point d'accès, connectez-vous seulement si la BSSID du point "
"d'accès correspond à celle fournie. Exemple : 00:11:22:aa:bb:cc."
#: plinth/modules/networks/forms.py:226 #: plinth/modules/networks/forms.py:226
msgid "Authentication Mode" msgid "Authentication Mode"
@ -1770,13 +1794,12 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/networks/forms.py:229 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
msgid "WPA" msgid "WPA"
msgstr "" msgstr "WPA"
#: plinth/modules/networks/forms.py:230 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
#, fuzzy
#| msgid "OpenVPN" #| msgid "OpenVPN"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "OpenVPN" msgstr "Ouvert"
#: plinth/modules/networks/forms.py:232 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
msgid "Passphrase" msgid "Passphrase"
@ -1845,10 +1868,9 @@ msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Échec de la désactivation de la connexion : connexion introuvable." msgstr "Échec de la désactivation de la connexion : connexion introuvable."
#: plinth/modules/networks/networks.py:283 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Adding New Ethernet Connection" #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgid "Adding New Generic Connection" msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion Ethernet" msgstr "Ajout d'une nouvelle connexion générique"
#: plinth/modules/networks/networks.py:301 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Ethernet Connection" msgid "Adding New Ethernet Connection"
@ -2271,6 +2293,9 @@ msgid ""
"Debian. Please migrate your data to an alternative solution or manage " "Debian. Please migrate your data to an alternative solution or manage "
"ownCloud manually from the command line." "ownCloud manually from the command line."
msgstr "" msgstr ""
"ownCloud n'est plus pris en charge par %(box_name)s en raison de sa "
"suppression de Debian. Veuillez migrer vos données vers une solution "
"alternative ou gérer ownCloud manuellement depuis la ligne de commande."
#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
msgid "Apply changes" msgid "Apply changes"
@ -2694,22 +2719,27 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/radicale/forms.py:28 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes." msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr "" msgstr ""
"Seul le propriétaire du calendrier/carnet d'adresses peut les visualiser ou "
"effectuer des modifications."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:30 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "" msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make " "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes." "changes."
msgstr "" msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher n'importe quel calendrier/carnet "
"d'adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer des modifications."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:32 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook." msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr "" msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher et effectuer des modifications sur "
"n'importe quel calendrier/carnet d'adresses."
#: plinth/modules/radicale/views.py:53 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated" #| msgid "Configuration updated"
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Configuration actualisée" msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
#: plinth/modules/repro/__init__.py:38 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
msgid "SIP Server (repro)" msgid "SIP Server (repro)"
@ -2839,7 +2869,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/security/forms.py:29 #: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)" msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "" msgstr "Restreindre les sessions console (recommandé)"
#: plinth/modules/security/forms.py:30 #: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid "" msgid ""
@ -2847,18 +2877,21 @@ msgid ""
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some " "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization." "services without further authorization."
msgstr "" msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, seuls les utilisateurs du groupe « admin » "
"pourront ouvrir une session via la console ou le SSH. Les utilisateurs de la "
"console pourraient avoir accès à certains services sans autorisation "
"supplémentaire."
#: plinth/modules/security/views.py:63 #: plinth/modules/security/views.py:63
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error setting time zone: {exception}" #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgid "Error setting restricted access: {exception}" msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du fuseau horaire : {exception}" msgstr "Erreur lors de l'établissement de l'accès restreint : {exception}"
#: plinth/modules/security/views.py:66 #: plinth/modules/security/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "General Configuration" #| msgid "General Configuration"
msgid "Updated security configuration" msgid "Updated security configuration"
msgstr "Configuration générale" msgstr "Configuration de sécurité mise à jour"
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Bookmarks (Shaarli)" msgid "Bookmarks (Shaarli)"
@ -2881,7 +2914,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
msgid "Snapshots" msgid "Snapshots"
msgstr "" msgstr "Instantanés"
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -2889,6 +2922,9 @@ msgid ""
"used to roll back the system to a previously known good state in case of " "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system." "unwanted changes to the system."
msgstr "" msgstr ""
"Les instantanés permettent la création et la gestion d'instantanés du "
"système de fichiers. Ils peuvent être utilisés pour faire revenir le système "
"à un précédent état correct connu en cas de changements non désirés."
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
msgid "" msgid ""
@ -2899,61 +2935,66 @@ msgid ""
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots " "accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups." "are not a replacement for backups."
msgstr "" msgstr ""
"Les instantanés automatiques sont établis chaque heure, chaque jour, chaque "
"mois et chaque année. Les instantanés anciens sont effacés automatiquement à "
"condition d'en garder 10 de chaque type et 50 au total. Bien que les "
"instantanés soient efficaces et ne stockent que des différences, ils peuvent "
"être effacés pour gagner de l'espace libre. Il est possible d'accéder aux "
"fichiers individuels d'anciens instantanés en visitant le répertoire « "
".snapshots » sur le système de fichiers. Les instantanés ne peuvent "
"remplacer les sauvegardes."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number" msgid "Number"
msgstr "" msgstr "Numéro"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr "Date"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
msgid "Rollback" msgid "Rollback"
msgstr "" msgstr "Revenir en arrière"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Inactive" #| msgid "Inactive"
msgid "active" msgid "active"
msgstr "Inactif" msgstr "actif"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format #, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s" msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "" msgstr "Revenir à l'instantané #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete snapshot #%(number)s" msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Supprimer %(name)s" msgstr "Effacer l'instantané #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Create User" #| msgid "Create User"
msgid "Create Snapshot" msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer Utilisateur" msgstr "Créer un instantané"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete user permanently?" #| msgid "Delete user permanently?"
msgid "Delete this snapshot permanently?" msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement l'utilisateur ?" msgstr "Supprimer définitivement cet instantané ?"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot #%(number)s" msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Supprimer %(name)s" msgstr "Supprimer l'instantané numéro #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?" msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "" msgstr "Faire revenir le système à cet instantané ?"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid "" msgid ""
@ -2961,39 +3002,41 @@ msgid ""
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to " "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot." "the newly created snapshot."
msgstr "" msgstr ""
"Un nouvel instantané avec l'état actuel du système de fichiers sera créé "
"automatiquement. Vous aurez la possibilité d'annuler un retour en arrière en "
"revenant à l'instantané nouvellement créé."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format #, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s" msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "" msgstr "Revenir à l'instantané #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:37 #: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot." msgid "Created snapshot."
msgstr "" msgstr "Instantané créé."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:53 #: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}." msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "" msgstr "Instantané #{number} supprimé."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:65 #: plinth/modules/snapshot/views.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot" msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Supprimer %(name)s" msgstr "Supprimer l'instantané"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:75 #: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}." msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "" msgstr "Retour vers l'instantané #{number} effectué."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:78 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback." msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "" msgstr "Le système doit être redémarré pour terminer le retour en arrière."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:90 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot" msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "" msgstr "Revenir à l'instantané"
#: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109 #: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109
msgid "System Configuration" msgid "System Configuration"
@ -3071,10 +3114,9 @@ msgid "Enable Tor"
msgstr "Activer Tor" msgstr "Activer Tor"
#: plinth/modules/tor/forms.py:35 #: plinth/modules/tor/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Enable Tor" #| msgid "Enable Tor"
msgid "Enable Tor relay" msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Activer Tor" msgstr "Activer le relais Tor"
#: plinth/modules/tor/forms.py:38 #: plinth/modules/tor/forms.py:38
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3083,12 +3125,14 @@ msgid ""
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and " "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth." "download bandwidth."
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activée, votre {box_name} fera fonctionner un relais Tor et fera "
"don de bande passante au réseau Tor. Faites cela si vous avez plus de 2 "
"mégabits/s de bande passante de téléchargement et d'envoi."
#: plinth/modules/tor/forms.py:43 #: plinth/modules/tor/forms.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Tor Bridge Relay" #| msgid "Tor Bridge Relay"
msgid "Enable Tor bridge relay" msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Relais pont Tor" msgstr "Activer le relais pont Tor"
#: plinth/modules/tor/forms.py:46 #: plinth/modules/tor/forms.py:46
msgid "" msgid ""
@ -3096,13 +3140,17 @@ msgid ""
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. " "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship." "This helps others circumvent censorship."
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activée, les informations de relais seront publiées dans la base de "
"données pont de Tor au lieu de la base de données publique des relais Tor, "
"rendant ainsi plus difficile de censurer ce nœud. Cela aide d'autres de "
"contourner la censure."
#: plinth/modules/tor/forms.py:51 #: plinth/modules/tor/forms.py:51
msgid "Enable Tor Hidden Service" msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Activer les Services Cachés Tor" msgstr "Activer les Services Cachés Tor"
#: plinth/modules/tor/forms.py:54 #: plinth/modules/tor/forms.py:54
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such " #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
#| "as ownCloud or chat) without revealing its location." #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
@ -3112,7 +3160,8 @@ msgid ""
"anonymity yet." "anonymity yet."
msgstr "" msgstr ""
"Un service caché permettra à {box_name} de proposer les services " "Un service caché permettra à {box_name} de proposer les services "
"sélectionnés (comme ownCloud ou Chat) sans révéler votre emplacement." "sélectionnés (comme un wiki ou Chat) sans révéler votre emplacement. Ne pas "
"encore utiliser pour l'anonymat fort."
#: plinth/modules/tor/forms.py:59 #: plinth/modules/tor/forms.py:59
msgid "Download software packages over Tor" msgid "Download software packages over Tor"
@ -3150,10 +3199,10 @@ msgstr "Ports"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
msgid "Relay" msgid "Relay"
msgstr "" msgstr "Relais"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can " #| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
#| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or " #| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
@ -3163,10 +3212,9 @@ msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure " "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:" "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s est configuré sur le mode pont Tor avec obfsproxy, ce qui peut " "Si votre boîte %(box_name)s est derrière un routeur ou un pare-feu, vous "
"aider à contourner la censure. Si votre boîte %(box_name)s est derrière un " "devez vous assurer que les ports suivants soient ouverts et réacheminés si "
"routeur ou un pare-feu, vous devez vous assurer que les ports suivants " "nécessaire :"
"soient ouverts et réacheminés si nécessaire :"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
msgid "Port" msgid "Port"
@ -3338,7 +3386,6 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Mises à niveau automatiques désactivées" msgstr "Mises à niveau automatiques désactivées"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:85 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Setting unchanged" #| msgid "Setting unchanged"
msgid "Settings unchanged" msgid "Settings unchanged"
msgstr "Paramètres inchangés" msgstr "Paramètres inchangés"
@ -3554,35 +3601,34 @@ msgstr "PPPoE"
#: plinth/network.py:40 #: plinth/network.py:40
msgid "Generic" msgid "Generic"
msgstr "" msgstr "Générique"
#: plinth/package.py:105 #: plinth/package.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Performing pre-install operation" #| msgid "Performing pre-install operation"
msgid "Error during installation" msgid "Error during installation"
msgstr "Pré-installation en cours" msgstr "Erreur pendant l'installation"
#: plinth/package.py:126 #: plinth/package.py:126
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Installation" #| msgid "Installation"
msgid "installing" msgid "installing"
msgstr "Installation" msgstr "installation de"
#: plinth/package.py:127 #: plinth/package.py:127
#, fuzzy
msgid "downloading" msgid "downloading"
msgstr "" msgstr "téléchargement de"
#: plinth/package.py:128 #: plinth/package.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Setting unchanged" #| msgid "Setting unchanged"
msgid "media change" msgid "media change"
msgstr "Paramètres inchangés" msgstr "Changement de support"
#: plinth/package.py:129 #: plinth/package.py:129
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Configuration" #| msgid "Configuration"
msgid "configuration file: {file}" msgid "configuration file: {file}"
msgstr "Configuration" msgstr "fichier de configuration : {file}"
#: plinth/service.py:119 #: plinth/service.py:119
msgid "Web Server over Secure Socket Layer" msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
@ -3621,7 +3667,6 @@ msgid "500"
msgstr "500" msgstr "500"
#: plinth/templates/500.html:28 #: plinth/templates/500.html:28
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. " #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/" #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@ -3633,9 +3678,10 @@ msgid ""
"plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report." "plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous " "Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=" "ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=\""
"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour " "https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour "
"traitement et réparation." "traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=\""
"/plinth/help/status-logs\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
#: plinth/templates/base.html:49 #: plinth/templates/base.html:49
#, python-format #, python-format
@ -3664,16 +3710,14 @@ msgid "Login"
msgstr "S'identifier" msgstr "S'identifier"
#: plinth/templates/service.html:43 #: plinth/templates/service.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Tor is running" #| msgid "Tor is running"
msgid "is running" msgid "is running"
msgstr "Tor est actif" msgstr "est actif"
#: plinth/templates/service.html:46 #: plinth/templates/service.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Tor is not running" #| msgid "Tor is not running"
msgid "is not running" msgid "is not running"
msgstr "Tot n'est pas actif" msgstr "n'est pas actif"
#: plinth/templates/setup.html:35 #: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation" msgid "Installation"