Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1024 of 1024 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 05:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:19+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1940,12 +1940,7 @@ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
 msgstr "Behandling av sertifikatsfornyelse og bruk av andre moduler"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
-#| "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
-#| "to use that certificate, so most users would not prompted with security "
-#| "warnings when using them."
+#, python-format
 msgid ""
 "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
 "%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
@@ -1954,8 +1949,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis du har et Let's Encrypt-sertifikat for ditt nåværende domene, kan du la "
 "%(box_name)s håndtere dets fornyelsesprosess. Dette lar også andre "
-"programmer bruke det sertifikatet, slik at de fleste brukere ikke vil bli "
-"møtt med sikkerhetsadvarsler når de bruker dem."
+"programmer bruke sertifikatet, slik at brukere ikke vil bli møtt med "
+"sikkerhetsadvarsler når de bruker dem."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:169
@@ -2033,24 +2028,17 @@ msgstr ""
 "sertifikatsfornyelse av gjeldende domene."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
+#, python-format
 msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Bruk sertifikatet tilhørende %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
+msgstr ""
+"Bruk sertifikatet tilhørende %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
 msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Bruk sertifikatet tilhørende gjeldende domene for <b>ejabberd</b>"
+msgstr "Bruk sertifikatet tilhørende gjeldende domene for <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
-#| "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
-#| "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
-#| "federation with other XMPP servers in the Internet."
+#, python-format
 msgid ""
 "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
 "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
@@ -2058,36 +2046,30 @@ msgid ""
 "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
 "this."
 msgstr ""
-"Hvis påskrudd, vil programmet <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> også "
-"bruke Let's Encrypt-sertifikatet. Dette vil redusere advarsler om selv-"
-"signerte sertifikater i klientprogrammer, og skru på mer vidtfavnende "
-"sammenkobling med andre XMPP-tjenere på Internett."
+"Hvis påskrudd, vil programmet <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix "
+"Synapse</a> også bruke samme Let's Encrypt-sertifikat. Andre Matrix Synapse-"
+"instanser som kjører versjon 1.0 eller høyere forventer at din tjener "
+"framviser et gyldig TLS-sertifikat. Samhørighet med andre instanser vil ikke "
+"fungere uten dette."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This feature only makes sense if you are using the <a href="
-#| "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
+#, python-format
 msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href="
 "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
 msgstr ""
-"Denne funksjonen gir bare mening om du bruker <a href=\"%(ejabberd_url)s"
-"\">ejabbert</a> nettprattjener-programmet."
+"Denne funksjonen gir bare mening om du bruker nettsludringstjener-programmet "
+"<a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a>."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
-#| "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
-#| "renewal of the current domain."
+#, python-format
 msgid ""
 "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
 "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
 "renewal of the current domain."
 msgstr ""
-"For å bruke Let's Encrypt-sertifikatet for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
-"\">ejabberd</a> nettprattjenerprogram, må du først skru på "
+"For å bruke Let's Encrypt-sertifikatet for nettsludringstjenerprogrammet <a "
+"href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> må du først skru på "
 "sertifikatsfornyelse av gjeldende domene."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
@@ -2269,6 +2251,13 @@ msgid ""
 "        Encrypt</a> to obtain one.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Oppsatt domene bruker et selv-signert sertifikat.\n"
+"        Samhørighet med andre Matrix Synapse-instanser krever et gyldig TLS-"
+"\n"
+"        sertifikat. Gå til <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
+"        Encrypt</a> for å skaffe deg det.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:121
 msgid "Public registration enabled"
@@ -3992,19 +3981,14 @@ msgid "DAVx5"
 msgstr "DAVx5"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) and "
-#| "your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books "
-#| "and you can create new."
 msgid ""
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. http://localhost:5232) "
-"og ditt brukernavn. DAVx5 vil vise alle eksisterende kalendere og "
-"adressebøker, og du kan opprette nye."
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. "
+"https://<your.freedombox.address>) og ditt brukernavn. DAVx5 vil vise alle "
+"eksisterende kalendere og adressebøker, og du kan opprette nye."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -4027,12 +4011,6 @@ msgstr ""
 "integrert e-post, kalenderfunksjon og adressebok."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Evolution add a new calendar and address book respectively with "
-#| "WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) "
-#| "and your user name. Clicking on the search button will list the existing "
-#| "calendars and address books."
 msgid ""
 "In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
@@ -4040,9 +4018,9 @@ msgid ""
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
 "I Evolution, legg til henholdsvis en ny kalender og adressebok, med WebDAV. "
-"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks.http://localhost:5232) "
-"og ditt brukernavn. Å klikke på søkeknappen vil liste opp eksisterende "
-"kalendre og adressebøker."
+"Skriv inn nettadressen til Radicale-tjeneren (f.eks. "
+"https://<your.freedombox.address>) og ditt brukernavn. Å klikke på "
+"søkeknappen vil liste opp eksisterende kalendre og adressebøker."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:55
 msgid "Access rights configuration updated"