Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 7.6% (96 of 1261 strings)

plinth/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,107 +8,112 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-23 18:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-06 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: vihor <branislav.djalic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"plinth/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna stranica"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:53
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "KutijaSlobode"
 
 #: plinth/daemon.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "Servis {service_name} je pokrenut"
 
 #: plinth/daemon.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Slušam na {kind} portu {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Slušam na {kind} portu {port}"
 
 #: plinth/daemon.py:167
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži se na {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:169
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće povezati se na {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:24
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj aplikaciju"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi domen koji će ova aplikacija koristiti"
 
 #: plinth/forms.py:41
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Upozorenje! Ukoliko se domen bude menjao kasnije, aplikacija neće raditi."
 
 #: plinth/forms.py:49
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: plinth/forms.py:50
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik za web interfejs"
 
 #: plinth/forms.py:57
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi jezik podešen u pretraživaču"
 
 #: plinth/middleware.py:57 plinth/templates/setup.html:30
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija instalirana."
 
 #: plinth/middleware.py:63
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom instaliranja aplikacije: {string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:67
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Greška prilikom instaliranja aplikacije: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:40
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:73
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:45
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Web Server"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:46
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} Web Interfejs (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:120
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupi URL-u {url} na tcp {kind}"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "URL za pristup {url}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -120,212 +125,225 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Otkrivanje servisa dozvoljava drugim uređajima na mreži da pronađu {box_name}"
+" i servise koje ima. Takođe, dozvoljava da {box_name} otkrije druge uređaje "
+"i servise na lokalnoj mreži. Otkrivanje servisa  nije esencijalan i jedino "
+"radi na internim mrežama. Može se deaktivirati radi unapređenja sigurnosti, "
+"pogotovo u slučaju povezivanja na nesigurnu lokalnu mrežu."
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:58
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Otkrivanje Servisa"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:68
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalni Mrežni Domen"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:28
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Izrada sigurnosnih kopija omogućava kreiranje i upravljanje arhivima "
+"sigurnosnih kopija."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:47
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (nema podataka za čuvanje)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Uključene aplikacije"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacije koje treba uključiti u rezervnu kopiju"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite aplikacije koje želite da vratite"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Otpremi datoteku"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosne kopije moraju biti u .tar.gz formatu"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite sigurnosnu kopiju koju želite da otpremite"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Format putanje repozitorijuma je pogrešan."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:95
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešno korisničko ime: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešno ime hosta: {hostname}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešna putanja direktorijuma: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:115
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Enkripcija"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:116
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Ključ u repozitorijumu\" znači da je ključ sačuvan u sigurnosnoj kopiji "
+"pod lozinkom."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120 plinth/modules/networks/forms.py:262
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:121
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka; Potrebna samo ako se koristi enkripcija."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdite lozinku"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovite lozinku."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:135
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Unete enkriptovane lozinke se ne poklapaju"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka je potrebna za enkripciju."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:174
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite Disk ili Particiju"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:175
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosne kopije će biti sačuvane u folderu FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:184
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH putanja repozitorijuma"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:185
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Putanja novog ili postojećeg repozitorijuma: Primer: <i>user@host:~/path/to/"
+"repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "SSH serverska lozinka"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"SSH serverska lozinka. <br /> Autentifikacija sa SSH ključem još uvek nije "
+"moguća."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:209
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Remote rezervni repozitorijum već postoji."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:215
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi provereni SSH javni ključ"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:33
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
-msgstr ""
+msgstr "Veza odbijena - proverite kredencijale i da li je server uključen."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:40
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Veza odbijena"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:47
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitorijum nije pronađen"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:52
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna lozinka za enkripciju"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:57
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "SSH pristup je odbijen"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:63
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
-msgstr ""
+msgstr "Putanja ka repozitorijumu nije prazna."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:137
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Postojeći repozitorijum nije enkriptovan."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:322
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} skladište"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:30
 #: plinth/modules/backups/views.py:60
 msgid "Create a new backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj novu rezervnu kopiju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:34
 msgid "Create Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj rezervnu kopiju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:37
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "Otpremi i vrati rezervnu arhivsku kopiju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:41
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Otpremi i Vrati"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
 msgid "Add a backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj rezervnu lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:48
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj rezervnu lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj remote rezervnu lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:55
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj remote rezervnu lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 msgid "Existing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Postojeće rezervne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
 #, python-format
@@ -334,35 +352,37 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Kredencijali su sačuvani na %(box_name)s. <br /> Da vratite sačuvanu kopiju "
+"na %(box_name)s potreban je SSH i, ako je potrebno, lozinka za enkripciju."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
 msgid "Create Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:49
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirajte repozitorij"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Obrisati arhivu trajno?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:15
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:37
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:19
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vreme"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:36
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši Arhivu %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_create_edit.html:20
@@ -372,59 +392,61 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:28
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitorij je enkriptovan"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
 msgid "Unmount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Unmount-uj lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
 msgid "Mount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mount-uj lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
-msgstr ""
+msgstr "Obriši rezervnu lokaciju. Ovo neće obrisati remote kopiju."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
 #: plinth/modules/backups/views.py:154
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno nema arhiva."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li ste sigurni da hoćete da uklonite ovaj repozitorij?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
+"Remote repozitorij neće biti obrisan. Uklanja se samo ovaj repo sa listinga "
+"na backup strani, možete ga dodati kasnije."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni lokaciju"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati podatke sa"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:32
 msgid "Restoring"
-msgstr ""
+msgstr "Vraćanje podataka"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -437,11 +459,16 @@ msgid ""
 "      backup file.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Otpremi rezervnu kopiju sa drugog %(box_name)s da bi povratili njen\n"
+"      sadržaj. Možete birati koje aplikacije želite\n"
+"      da vratite.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Oprez:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
 #, python-format
@@ -449,10 +476,12 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"Imate %(max_filesize)s slobodnog prostora da vratite backup. Ako odete preko "
+"limita %(box_name)s postaće neispravan."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Otpremi fajl"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -460,6 +489,7 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
+"Konekcija ka hostu %(hostname)s nije moguća. Proverite da li je host aktivan."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
 #, python-format
@@ -467,10 +497,12 @@ msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
 msgstr ""
+"Nije moguće utvrditi autentičnost hosts %(hostname)s. Host šalje sledeće SSH "
+"javni ključeve. Proverite ih ponovo."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Kako proveriti?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
 msgid ""