Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 21.3% (388 of 1816 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-27 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-24 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: pesder <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
@@ -190,15 +190,15 @@ msgstr "內部網路網域"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "自動發現"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "本地"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "觸發備份操作於每日幾點鐘"
 msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
-msgstr ""
+msgstr "24 小時制。在一天中的這個時間運行備份操作時，服務可能會暫時不可用。"
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -344,7 +344,8 @@ msgid ""
 "Select the backup file to upload from the local computer. This must be a "
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
-msgstr ""
+msgstr "選擇要從本地電腦上傳的備份檔。這必須是以前從 {box_name} "
+"上成功備份的結果下載的檔案。它必須具有 .tar.gz 延伸檔名。"
 
 #: modules/backups/forms.py:154
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -454,10 +455,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "備份還原"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "加密"
+msgstr "加密的"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
 msgid "Schedules"
@@ -465,7 +464,7 @@ msgstr "排程"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "遠端"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
 msgid "App data"
@@ -480,7 +479,7 @@ msgstr "設定"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:31
 msgid ""
@@ -509,22 +508,20 @@ msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr "路徑儲存庫不為空或為現有備份儲存庫。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A library with this name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "已存在同樣名稱的圖書館。"
+msgstr "存儲庫中已存在同樣名稱的存檔。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "在存儲庫中找不到具有指定名稱的存檔。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:87
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "備份系統正忙於其他操作。"
 
 #: modules/backups/privileged.py:92
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
-msgstr ""
+msgstr "磁碟或遠端位置上沒有足夠的空間。"
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -1303,27 +1300,25 @@ msgstr "管理"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
-msgstr ""
+msgstr "網路終端機"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
 #: modules/storage/__init__.py:396
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "儲存空間"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Networking"
-msgstr "內部網路網域"
+msgstr "網路"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "服務"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "日誌"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1479,15 +1474,15 @@ msgstr "STUN/TURN 伺服器 URI 列表無效"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "視訊會議"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1527,11 +1522,9 @@ msgstr "-- 尚未設定時區 --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
 msgid "Network time"
-msgstr ""
+msgstr "網路時間"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Timezone"
 msgstr "時區"
 
@@ -1571,15 +1564,13 @@ msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
 msgstr "以 Python/PyGTK 寫的 Bittorrent 客戶端"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client"
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "BitTorrent 網頁客戶端"
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "Web client"
-msgstr ""
+msgstr "網頁客戶端"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39