Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 73.6% (1114 of 1513 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-30 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1201,18 +1201,18 @@ msgstr "Загальні налаштування"
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:24
 #: plinth/templates/index.html:46
 msgid "Configure"
-msgstr "Налаштувати"
+msgstr "Налаштування"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:67 plinth/modules/config/forms.py:68
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:97
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
 msgid "Domain Name"
-msgstr "Доменне ім’я"
+msgstr "Доменна назва"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:30 plinth/modules/config/forms.py:80
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr "Неправильне доменне імʼя"
+msgstr "Неправильна доменна назва"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:70
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Дата й час"
+msgstr "Дата і час"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:116
 msgid "Time synchronized to NTP server"
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr "Не слід встановлювати нових застосунків на цій системі."
+msgstr "Не слід установлювати нових застосунків на цій системі."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:233
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
-"ejabberd потребує сервера STUN/TURN для звукових/відео дзвінків. Встановіть "
+"ejabberd потребує сервера STUN/TURN для звукових/відео дзвінків. Установіть "
 "застосунок <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> або налаштуйте зовнішній "
 "сервер."
 
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "Додати"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:19
 msgid "New value"
-msgstr ""
+msgstr "Нове значення"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_domains.html:31
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_security.html:23
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Створити домашній каталог"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:10
 msgid "Keep current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Зберігати поточні налаштування"
 
 #: plinth/modules/email_server/templates/tls_form.html:19
 msgid "Use Let's Encrypt"
@@ -2247,10 +2247,13 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"Фаєрвол — це система безпеки, що контролює віхідний і вихідний мережевий "
+"трафік вашого {box_name}. Тримайте фаєрвол увімкненим і належним чином "
+"налаштованим, це зменшить ризик загрози безпеці з Інтернету."
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:66
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Фаєрвол"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -2291,7 +2294,7 @@ msgstr "Дозволено"
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29
 #: plinth/templates/cards.html:34
 msgid "Disabled"
-msgstr "Вимкнені"
+msgstr "Вимкнено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:72
 msgid "Permitted"
@@ -4913,7 +4916,7 @@ msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Громадська видимість"
+msgstr "Публічна видимість"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:76
 msgid "PageKite Domain"
@@ -4928,6 +4931,8 @@ msgid ""
 "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
 "pagekite.net server."
 msgstr ""
+"Виберіть Ваш сервер для pagekite. Вкажіть \"pagekite.net\", щоб "
+"використовувати типовий сервер pagekite.net."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:37 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:39
 msgid "Server port"
@@ -5861,6 +5866,9 @@ msgid ""
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
+"Зрізи дозволяють створювати і керувати зрізами файлової системи btrfs. Це "
+"можна використовувати для відкочування системи до попереднього хорошого "
+"стану в разі небажаних змін системи."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:31
 #, no-python-format
@@ -5869,6 +5877,9 @@ msgid ""
 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
 "cleaned up according to the settings below."
 msgstr ""
+"Зрізи робляться періодично (відомі як зрізи за часом) та після і до "
+"встановлення ПЗ. Старі зрізи автоматично видалятимуться відповідно до "
+"налаштувань нижче."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
 msgid ""
@@ -5876,6 +5887,9 @@ msgid ""
 "partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
 "backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
 msgstr ""
+"Наразі зрізи працюють лише на файлових системах btrfs і розділі root. Зрізи "
+"не є заміною <a href=\"/plinth/sys/backups\">резервних копій</a>, поки вони "
+"не зберігаються на одному розділі. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:56
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -5883,7 +5897,7 @@ msgstr "Зрізи сховища"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
 msgid "Free Disk Space to Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Вільний дисковий простір для утримання"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
 msgid ""
@@ -5891,69 +5905,76 @@ msgid ""
 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
 "regained. The default value is 30%."
 msgstr ""
+"Зберігати цей відсоток вільного простору на диску. Якщо вільний простір "
+"падає нижче цього значення, старі зрізи вилучаються, поки не відновиться "
+"заданий обʼєм вільного простору. Типове значення — 30%."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
 msgid "Timeline Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Зрізи за часом"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:21
 msgid ""
 "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
 msgstr ""
+"Дозволити або заборонити зрізи за часом (щогодини, щоденно, щомісячно і "
+"щорічно)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:26
 msgid "Software Installation Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Зрізи встановлення ПЗ"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити або заборонити зрізи перед і після встановлення програм"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
 msgid "Hourly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження щогодинних зрізів"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Найбільша кількість щогодинних зрізів для зберігання."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження щоденних зрізів"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Зберігати не більше стількох щоденних зрізів."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
 msgid "Weekly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження щотижневих зрізів"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Зберігати не більше стількох щотижневих зрізів."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
 msgid "Monthly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження щомісячних зрізів"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Зберігати не більше стількох щомісячних зрізів."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
 msgid "Yearly Snapshots Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження щорічних зрізів"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
+"Зберігати не більше стількох щорічних зрізів. Типове значення — 0 (не "
+"зберігати щорічних зрізів)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити наступні зрізи назавжди?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:17
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:27
@@ -5971,15 +5992,15 @@ msgstr "Дата"
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:20
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:198
 msgid "Delete Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити зріз"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:17
 msgid "Create Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Створити зріз"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:30
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Відкат"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:40
 msgid "will be used at next boot"
@@ -5992,7 +6013,7 @@ msgstr "використовується"
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:54
 #, python-format
 msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Відкотити до зрізу #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:11
 #, python-format
@@ -6003,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
-msgstr ""
+msgstr "Відкотити систему до цього зрізу?"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:15
 msgid ""
@@ -6023,7 +6044,7 @@ msgstr "створено вручну"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
-msgstr ""
+msgstr "за часом"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:30
 msgid "apt"
@@ -6031,11 +6052,11 @@ msgstr "apt"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:41
 msgid "Manage Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Керування зрізами"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
 msgid "Created snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Створено зріз."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:153
 msgid "Storage snapshots configuration updated"
@@ -6044,24 +6065,24 @@ msgstr "Налаштування зрізів сховища оновлено"
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:157 plinth/modules/tor/views.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка дії: {0} [{1}] [{2}]"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:185
 msgid "Deleted selected snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити вибрані зрізи"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:190
 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Зріз зараз використовується. Повторіть пізніше."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:209
 #, python-brace-format
 msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
-msgstr ""
+msgstr "Відкочено до зрізу #{number}."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:212
 msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
-msgstr ""
+msgstr "Систему потрібно перезапустити, щоб завершити відкат."
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:224
 msgid "Rollback to Snapshot"
@@ -7166,6 +7187,8 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
+"Може використовуватися для зʼєднання з постачальником VPN, що підтримує "
+"WireGuard, і перенаправлення всього вихідного трафіку {box_name} через VPN."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -7174,6 +7197,9 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
+"Інше використання — підʼєднати мобільний пристрій до {box_name} під час "
+"подорожі. Коли підʼєднано до публічної мережі Wi-Fi, увесь трафік може "
+"безпечно передаватися через {box_name}."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
@@ -7909,7 +7935,7 @@ msgstr "Перевірити знову"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"
-msgstr "Встановити"
+msgstr "Установити"
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid "Performing pre-install operation"