Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 97.4% (1779 of 1826 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Jahnavi Lakshmi yerramsetty <2300031078@kluniversity.in>\n"
+"Last-Translator: SNEHA LATHA REDDY <snehalathareddy5566@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -4999,14 +4999,11 @@ msgstr ""
 "ఉపయోగించండి"
 
 #: modules/networks/forms.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
-msgstr "స్వయంచాలికమైన : స్వయంచాలకంగా కాన్ఫిగర్ చేయండి, ఈ నెట్‌వర్క్ నుండి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్‌ని ఉపయోగించండి"
+msgstr ""
+"లింక్-లోకల్: ఈ నెట్‌వర్క్‌కు మాత్రమే సంబంధించిన చిరునామాను ఉపయోగించడానికి స్వయంచాలకంగా కాన్ఫిగర్ చేయండి."
 
 #: modules/networks/forms.py:141
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -5974,10 +5971,8 @@ msgid "mesh point"
 msgstr "ప్రాప్తి సూచి"
 
 #: modules/networks/views.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "default"
-msgstr "అప్రమేయం"
+msgstr "డిఫాల్ట్"
 
 #: modules/networks/views.py:155
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -6123,20 +6118,16 @@ msgid ""
 msgstr "దేశం కోడ్ లేకుండా ప్రొఫైల్ సెట్టింగ్‌లలో ఫోన్ నంబర్‌లను ధృవీకరించడానికి డిఫాల్ట్ ఫోన్ ప్రాంతం అవసరం."
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "File sync"
-msgstr "వ్యవస్థ"
+msgstr "ఫైల్ సమకాలీకరణ"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
 msgstr "భాగస్వామ్యం"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sogo/manifest.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Share"
 msgid "Groupware"
-msgstr "సమూహం భాగస్వామ్యం"
+msgstr "గ్రూప్‌వేర్"
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -6185,10 +6176,8 @@ msgstr "సేవిక"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/pagekite/manifest.py:17
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Name Services"
 msgid "Remote access"
-msgstr "పేరు సేవలు"
+msgstr "రిమోట్ యాక్సెస్"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6568,10 +6557,8 @@ msgstr ""
 "నమ్మదగినదిగా ఉంటే చాలా సందర్భాలలో నిలిపివేయవచ్చు."
 
 #: modules/privacy/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "URL to look up public IP"
 msgid "URL to look up public IP address"
-msgstr "పబ్లిక్ IP చూసేందుకు URL"
+msgstr "పబ్లిక్ IP చిరునామాను వెతకడానికి URL"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
@@ -6582,10 +6569,8 @@ msgid "External services"
 msgstr "బాహ్య సేవలు"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS"
-msgstr "DNS సేవకం"
+msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ DNS"
 
 #: modules/privoxy/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6633,10 +6618,8 @@ msgstr "ప్రకటన బ్లాకర్"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "గాబ్బీ సేవకం"
+msgstr "ప్రాక్సీ సర్వర్"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6679,23 +6662,17 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
-#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
-#| "accessed by any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
 "radicale.org/master.html#supported-clients\">supported client application</"
 "a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
-"రాడికల్ అనేది కాల్డప్మరియు కార్డ్‌డిఎవిసర్వర్.ఇది సిన్క్రోనైజేషన్ మరియు షెడ్యూలింగ్ మరియు సంప్రదింపు డేటా యొక్క "
+"Radicale అనేది CalDAV మరియు CardDAV సర్వర్. ఇది షెడ్యూలింగ్ మరియు కాంటాక్ట్ డేటాను సమకాలీకరించడానికి"
-"భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది. రాడికల్ ను వాడటానికి <a href=\"http://radicale.org/master."
+" మరియు పంచుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. Radicaleని ఉపయోగించడానికి, <a href="
-"html#documentation/supported-clients\">మద్దతు ఉన్న క్లయింట్ అప్లికేషన్</a> అవసరం. "
+"\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">మద్దతు ఉన్న క్లయింట్ "
-"రాడికల్ ను {box_name} లానింతొ ఏ యూజర్ అయినా వాడవచ్చు."
+"అప్లికేషన్</a> అవసరం. {box_name} లాగిన్ ఉన్న ఏ యూజర్ అయినా Radicaleని యాక్సెస్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -6856,10 +6833,8 @@ msgstr ""
 "వారు ఏ ఖాతాకు కనెక్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారో పేర్కొనవచ్చు."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "ఫెయిర్ఇమెయిల్"
+msgstr "ఇమెయిల్"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6898,9 +6873,8 @@ msgid "Read and subscribe to news feeds"
 msgstr "న్యూస్ ఫీడ్‌లను చదవడం మరియు చందాదారునిగా చేరు"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:51 modules/rssbridge/manifest.py:7
-#, fuzzy
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr "ఆర్ ఎస్ ఎస్- వంతెన"
+msgstr "RSS-వంతెన"
 
 #: modules/rssbridge/forms.py:12 modules/searx/forms.py:17
 msgid "Allow Public Access"
@@ -6911,10 +6885,8 @@ msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
 msgstr "ఈ అనువర్తనాన్ని చేరుకోగల ఎవరైనా ఉపయోగించడానికి అనుమతించండి."
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "ఆర్ఎస్ఎస్ ఫీడ్ జనరేటర్"
+msgstr "ఫీడ్ జనరేటర్"
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"