Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1159 of 1159 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-30 20:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/sv/>\n"
@@ -28,10 +28,9 @@ msgid "FreedomBox"
 msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/daemon.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr "Tjänsten <em> %(service_name)s </em> körs."
+msgstr "Tjänsten service {service_name} körs"
 
 #: plinth/daemon.py:111
 #, python-brace-format
@@ -1014,17 +1013,15 @@ msgstr "Resultat"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:27
 #, python-format
 msgid "App: %(app_id)s"
-msgstr ""
+msgstr "App: %(app_id)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
 msgstr "Diagnostikresultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "This module does not support diagnostics"
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr "Denna modul har inte stöd för diagnostik"
+msgstr "Den här appen stöder inte diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
 msgid "Test"
@@ -1505,21 +1502,19 @@ msgstr ""
 "korrekt konfigurerad minskar risken för säkerhetshot från Internet."
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:130
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
-msgstr "<em>%(service_name)s </em> är endast tillgänglig på interna nätverk."
+msgstr "Port {name} ({details}) tillgängligt för interna nätverk"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:138
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
-msgstr "<em>%(service_name)s </em> är endast tillgänglig på interna nätverk."
+msgstr "Port {name} ({details}) tillgängligt för externa nätverk"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Port {name} ({details}) är inte tillgängligt för externa nätverk"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -4625,11 +4620,7 @@ msgstr ""
 "datorer i ditt lokala nätverk."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:56
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "After installation, you can choose which disks to use for sharing. "
-#| "Enabled {hostname} shares are open to everyone in your local network and "
-#| "are accessible under Network section in the file manager on your computer."
 msgid ""
 "After installation, you can choose which disks to use for sharing. Enabled "
 "shares are accessible in the file manager on your computer at location \\"
@@ -4637,53 +4628,50 @@ msgid ""
 "There are three types of shares you can choose from: "
 msgstr ""
 "Efter installationen kan du välja vilka diskar som ska användas för delning. "
-"Aktiverat {hostname}-resurser är öppna för alla i ditt lokala nätverk och är "
+"Aktiverade resurser är tillgängliga i filhanteraren på din dator på plats \\"
-"tillgängliga under nätverks avsnitt i filhanteraren på datorn."
+"\\{hostname} (på Windows) eller SMB://{hostname}. local (på Linux och Mac). "
+"Det finns tre typer av shares som du kan välja mellan: "
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:61
 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Öppen delning - tillgänglig för alla i ditt lokala nätverk."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:62
 msgid ""
 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
 "share group."
 msgstr ""
+"Gruppdelning - endast tillgänglig för FreedomBox-användare som ingår i "
+"freedombox-delningsgruppen."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:64
 msgid ""
 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
 "private space."
 msgstr ""
+"Hemdelning - varje användare i gruppen freedombox-share kan ha sitt eget "
+"privata utrymme."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:68
 msgid "Access to the private shares"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgång till de privata shares"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:39
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shares"
-msgstr "Delade"
+msgstr "Shares"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: only specially created directory will be shared on selected disks, "
-#| "not the whole disk."
 msgid ""
 "Note: only specially created directories will be shared on selected disks, "
 "not the whole disk."
 msgstr ""
-"Obs: endast särskilt skapade katalog kommer att delas på valda diskar, inte "
+"Obs: endast särskilt skapade kataloger kommer att delas på valda diskar, "
-"hela disken."
+"inte hela disken."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Disk Name"
-msgstr "Domännamn"
+msgstr "Diskens namn"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:51
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:44
@@ -4701,31 +4689,33 @@ msgid ""
 "\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
 "shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
 msgstr ""
+"Du kan hitta ytterligare information om diskar på sidan <a href=\""
+"%(storage_url)s\">storage</a> module och konfigurera åtkomsten till "
+"resurserna på sidan <a href=\"%(users_url)s\" >users</a>module."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:109
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
-msgstr ""
+msgstr "Användare som för närvarande kan komma åt grupp-och hem resurser"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
 msgid ""
 "Users who need to re-enter their password on the password change page to "
 "access group and home shares"
 msgstr ""
+"Användare som behöver ange sitt lösenord igen på sidan Ändra lösenord för "
+"att komma åt grupp-och hem resurser"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "Unavailable Shares"
-msgstr "Tillgängliga domäner"
+msgstr "Ej tillgängliga Shares"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the disk is plugged back in, sharing will be automatically enabled."
 msgid ""
 "Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
 "plugged back in, sharing will be automatically enabled."
-msgstr "Om disken ansluts igen aktiveras delning automatiskt."
+msgstr ""
+"Resurser som är konfigurerade men disken är inte tillgänglig. Om disken "
+"ansluts igen aktiveras delning automatiskt."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:128
 msgid "Share name"
@@ -4736,22 +4726,16 @@ msgid "Action"
 msgstr "Åtgärder"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:61 plinth/modules/storage/forms.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Open Share"
-msgstr "Lägg till share"
+msgstr "Öppna Share"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:62 plinth/modules/storage/forms.py:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Group Share"
-msgstr "Lägg till share"
+msgstr "Grupp Share"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Home Share"
-msgstr "Hemsida"
+msgstr "Hemma Share"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:96
 msgid "Share enabled."
@@ -4880,17 +4864,14 @@ msgstr ""
 "säkerhetsproblem."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the current reported number, and historical "
-#| "count, of security vulnerabilities for each installed app."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number, and historical count, "
 "of security vulnerabilities for each installed app. It also lists whether "
 "each service is using sandboxing features."
 msgstr ""
 "I följande tabell visas aktuellt rapporterat antal och historiskt antal, "
-"säkerhetsproblem för varje installerad app."
+"säkerhetsproblem för varje installerad app. Den listar också om varje tjänst "
+"använder sandbox-funktioner."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
 msgid "App Name"
@@ -4905,26 +4886,20 @@ msgid "Past Vulnerabilities"
 msgstr "Tidigare sårbarheter"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Sandboxed"
-msgstr "Block sandbox"
+msgstr "Sandboxed"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:56
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nej"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:69
 #, python-brace-format
@@ -5542,10 +5517,8 @@ msgid "Subdirectory (optional)"
 msgstr "Underkatalog (valfritt)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share"
-msgstr "Delade"
+msgstr "Share"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:162
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6168,10 +6141,8 @@ msgid "Unable to set SSH keys."
 msgstr "Det går inte att ange SSH-nycklar."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to change user status."
-msgstr "Det gick inte att lägga till användare i gruppen."
+msgstr "Det gick inte att ändra användarstatus."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:285
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."