Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (1163 of 1163 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 18:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-22 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Nektarios Katakis <iam@nektarioskatakis.xyz>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "el/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -61,7 +61,8 @@ msgstr "Ενεργοποίηση εφαρμογής"
 #: plinth/forms.py:54
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
 msgstr ""
-"Επιλέξτε ένα όνομα υπηρεσίας (DNS) για να χρησιμοποιηθεί με αυτή την εφαρμογή"
+"Επιλέξτε ένα όνομα διαδικτύου (DNS) για να χρησιμοποιηθεί με αυτή την "
+"εφαρμογή"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση! Η εφαρμογή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά, εάν το όνομα "
-"υπηρεσίας (DNS) αλλάξει αργότερα."
+"διαδικτύου (DNS) αλλάξει αργότερα."
 
 #: plinth/forms.py:64
 msgid "Language"
@@ -177,11 +178,11 @@ msgstr "Ανέβασμα αρχείου"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:96
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr "Τα εφεδρικά αρχεία πρέπει να είναι σε μορφή. tar. gz"
+msgstr "Τα αντίγραφα ασφαλείας πρέπει να είναι σε μορφή. tar. gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:97
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr "Επιλέξτε το εφεδρικό αρχείο που θέλετε να ανεβάσετε"
+msgstr "Επιλέξτε το αντίγραφο ασφαλείας που θέλετε να ανεβάσετε"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -212,7 +213,7 @@ msgid ""
 "backup."
 msgstr ""
 "\"Κλειδί στο αποθετήριο\" σημαίνει ότι ένα κλειδί που προστατεύεται με "
-"κωδικό πρόσβασης αποθηκεύεται με το εφεδρικό αρχείο (backup)."
+"κωδικό πρόσβασης αποθηκεύεται με το αντίγραφο ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:135 plinth/modules/networks/forms.py:275
 msgid "Passphrase"
@@ -244,8 +245,7 @@ msgstr "Επιλέξτε Δίσκο ή Διαμέρισμα του δίσκου"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
-"Τα εφεδρικά αρχεία ασφαλείας θα αποθηκευτούν στον κατάλογο FreedomBoxBackups"
+msgstr "Τα αντίγραφα ασφαλείας θα αποθηκευτούν στον κατάλογο FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:224
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο εφεδρικών αρχείων υπάρχει ήδη."
+msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο αντιγράφων ασφαλείας υπάρχει ήδη."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:230
 msgid "Select verified SSH public key"
@@ -306,8 +306,8 @@ msgstr "Η πρόσβαση SSH απορρίφθηκε"
 #: plinth/modules/backups/repository.py:78
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
-"Η διαδρομή του αποθετηρίου δεν είναι ούτε κενή ούτε είναι ένα υπάρχον "
-"αποθετήριο εφεδρικών αρχείων."
+"Το μονομάτι του αποθετηρίου δεν είναι ούτε κενό ούτε ένα υπάρχον αποθετήριο "
+"αντιγράφων ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:152
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -321,15 +321,15 @@ msgstr "Αποθηκευτικός χώρος {box_name}"
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 #: plinth/modules/backups/views.py:77
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "Δημιουργία νέου εφεδρικού αρχείου"
+msgstr "Δημιουργία νέου αντιγράφου ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
 msgid "Create Backup"
-msgstr "Δημιουργία εφεδρικού αρχείου"
+msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Ανεβάστε και επαναφέρετε ένα εφεδρικό αρχείο"
+msgstr "Ανεβάστε και επαναφέρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:56
 msgid "Upload and Restore"
@@ -337,23 +337,23 @@ msgstr "Αποστολή και επαναφορά"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης τοποθεσίας αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Υπάρχοντα εφεδρικά αρχεία"
+msgstr "Υπάρχοντα αντίγραφα ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 #, python-format
@@ -452,11 +452,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Ανεβάστε ένα εφεδρικό αρχείο που κατεβάσατε από ένα άλλο %(box_name)s "
-"για να επαναφέρετε τα\n"
+"      Ανεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας που κατεβάσατε από ένα άλλο "
+"%(box_name)s για να επαναφέρετε τα\n"
 " περιεχόμενα. Μπορείτε να επιλέξετε τις εφαρμογές που θέλετε να επαναφέρετε "
 "μετά την αποστολή ενός\n"
-"αρχείο αντιγράφου ασφαλείας.\n"
+"αρχείου αντιγράφου ασφαλείας.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:42
@@ -470,9 +470,9 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
-"Έχετε διαθέσιμο χώρο %(max_filesize)s για την επαναφορά εφεδρικού αρχείου. "
-"Εάν υπερβείτε αυτό το όριο, μπορεί να αφήσει το %(box_name)s να είναι "
-"άχρηστο."
+"Έχετε διαθέσιμο χώρο %(max_filesize)s για την επαναφορά αντιγράφου "
+"ασφαλείας. Εάν υπερβείτε αυτό το όριο, μπορεί να αφήσει το %(box_name)s να "
+"είναι άχρηστο."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:56
 msgid "Upload file"
@@ -530,19 +530,19 @@ msgstr "Το αρχείο διαγράφηκε."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Ανεβάστε και επαναφέρετε ένα εφεδρικό αρχείο"
+msgstr "Ανεβάστε και επαναφέρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr "Επαναφορά αρχείων από τα εφεδρικά αρχεία."
+msgstr "Επαναφορά αρχείων από τα αντίγραφα ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Δεν βρέθηκε εφεδρικό αρχείο."
+msgstr "Δεν βρέθηκε αντίγραφο ασφαλείας."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:194
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Επαναφορά αρχείων από το αρχείο που ανεβάσατε"
+msgstr "Επαναφορά από το αρχείο που ανεβάσατε"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:251
 msgid "No additional disks available to add a repository."
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:259
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Δημιουργία αποθετηρίου αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr "Δημιουργία απομακρυσμένου αποθετηρίου εφεδρικών αρχείων"
+msgstr "Δημιουργία απομακρυσμένου αποθετηρίου αντιγράφων ασφαλείας"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:305
 msgid "Added new remote SSH repository."
@@ -6555,114 +6555,120 @@ msgid ""
 "plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα εσωτερικό σφάλμα και όχι κάτι που προκαλέσατε ή μπορείτε να "
+"διορθώσετε. Αναφέρετε το σφάλμα στο <a href = \"https://salsa.debian.org/"
+"freedombox-team/plinth/issues\">κατάλογος σφαλμάτων </a> ώστε να μπορούμε να "
+"το διορθώσουμε. Επίσης, Παρακαλούμε επισυνάψτε το <a href = \""
+"%(status_log_url)s\">αρχείο καταγραφής κατάστασης </a> στην αναφορά "
+"σφάλματος."
 
 #: plinth/templates/app.html:47
 #, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <em>%(service_name)s </em> εκτελείται."
 
 #: plinth/templates/app.html:52
 #, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπηρεσία <em>%(service_name)s </em> δεν εκτελείται."
 
 #: plinth/templates/base.html:50
 #, python-format
 msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Βασική λειτουργικότητα και σελίδα ιστού για το %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:96
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή πλοήγησης"
 
 #: plinth/templates/base.html:115 plinth/templates/base.html:118
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Κεντρική σελίδα"
 
 #: plinth/templates/base.html:123 plinth/templates/base.html:127
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: plinth/templates/base.html:132 plinth/templates/base.html:136
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα"
 
 #: plinth/templates/base.html:164 plinth/templates/base.html:165
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
 #: plinth/templates/base.html:172 plinth/templates/base.html:173
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Κάνετε επανεκκίνηση"
 
 #: plinth/templates/base.html:178 plinth/templates/base.html:179
 msgid "Shut down"
-msgstr ""
+msgstr "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 #: plinth/templates/base.html:211 plinth/templates/base.html:213
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: plinth/templates/base.html:195 plinth/templates/base.html:198
 msgid "Select language"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 
 #: plinth/templates/base.html:203 plinth/templates/base.html:205
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: plinth/templates/clients.html:32
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστός"
 
 #: plinth/templates/clients.html:57
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Επιφάνειας εργασίας"
 
 #: plinth/templates/clients.html:68
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: plinth/templates/clients.html:70
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: plinth/templates/clients.html:72
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: plinth/templates/clients.html:88
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Κινητό"
 
 #: plinth/templates/clients.html:99
 msgid "Play Store"
-msgstr ""
+msgstr "Play Store"
 
 #: plinth/templates/clients.html:101
 msgid "F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "F-Droid"
 
 #: plinth/templates/clients.html:103
 msgid "App Store"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάστημα εφαρμογών"
 
 #: plinth/templates/clients.html:119
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Πακέτο"
 
 #: plinth/templates/clients.html:126
 msgid "Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:129
 msgid "Homebrew:"
-msgstr ""
+msgstr "Homebrew:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:132
 msgid "RPM:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM:"
 
 #: plinth/templates/first_setup.html:39
 #, python-format
@@ -6670,10 +6676,12 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
+"Περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του %(box_name)s. Μπορείτε να "
+"αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το %(box_name)s μόλις ολοκληρωθεί."
 
 #: plinth/templates/header.html:36
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: plinth/templates/index.html:37
 #, python-format
@@ -6681,10 +6689,12 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε μερικές <a href=\"%(apps_url)s\"> εφαρμογές </a> για να "
+"προσθέσετε συντομεύσεις σε αυτήν τη σελίδα."
 
 #: plinth/templates/index.html:59
 msgid "Configure &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων &raquo;"
 
 #: plinth/templates/index.html:115
 #, python-format
@@ -6693,6 +6703,10 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"%(box_name)s, ένα καθαρό μίγμα Debian, είναι ένα 100%% ελεύθερο λογισμικό "
+"διακομιστής για να τρέξετε κοινωνικές εφαρμογές σε αδύναμους υπολογιστές. "
+"Παρέχει εργαλεία επικοινωνίας που σέβονται την ιδιωτική σας ζωή και τα "
+"προσωπικά δεδομένα σας."
 
 #: plinth/templates/index.html:124
 #, python-format
@@ -6701,39 +6715,46 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Αυτή η πύλη είναι μέρος της σελίδας ιστού του %(box_name)s. το %(box_name)s "
+"είναι ελεύθερο λογισμικό, που διανέμεται με τη γενική άδεια δημόσιας χρήσης "
+"GNU Affero, έκδοση 3 ή νεότερη."
 
 #: plinth/templates/index.html:144
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική σελίδα"
 
 #: plinth/templates/index.html:147
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγαίος Κώδικας"
 
 #: plinth/templates/index.html:150
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Δωρεά"
 
 #: plinth/templates/index.html:154
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Ίδρυμα FreedomBox"
 
 #: plinth/templates/index.html:161
 msgid "IRC Chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "Αίθουσα συνομιλίας IRC"
 
 #: plinth/templates/index.html:166
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:26
 #, python-format
 msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
 msgstr ""
+"Η υπηρεσία <em>%(service_name)s</em> είναι διαθέσιμη μόνο σε εσωτερικά "
+"δίκτυα."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:32
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
 msgstr ""
+"Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν διασυνδέσεις δικτύου που έχουν ρυθμιστεί ως "
+"εσωτερικές."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:34
 #, python-format
@@ -6741,10 +6762,12 @@ msgid ""
 "Currently the following network interfaces are configured as internal: "
 "%(interface_list)s"
 msgstr ""
+"Προς το παρόν οι ακόλουθες διασυνδέσεις δικτύου έχουν ρυθμιστεί ως "
+"εσωτερικές: %(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:23
 msgid "Port Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Προώθηση θυρών"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
 #, python-format
@@ -6753,63 +6776,68 @@ msgid ""
 "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
 "%(service_name)s:"
 msgstr ""
+"Αν το FreedomBox είναι πίσω από ένα router, θα πρέπει να ρυθμίσετε την "
+"προώθηση των θυρών στο δρομολογητή σας. Θα πρέπει να προωθήσετε τις "
+"ακόλουθες θύρες για %(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Να εγκατασταθεί αυτή η εφαρμογή;"
 
 #: plinth/templates/setup.html:55
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται μια ενημέρωση. Ενημέρωση τώρα?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:66
 msgid ""
 "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
 "moments before trying again."
 msgstr ""
+"Εκτελείται ήδη μια άλλη εγκατάσταση ή αναβάθμιση. Παρακαλώ περιμένετε λίγα "
+"λεπτά πριν προσπαθήσετε ξανά."
 
 #: plinth/templates/setup.html:73
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η εφαρμογή δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμη στο λειτουργικό σας."
 
 #: plinth/templates/setup.html:87
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: plinth/templates/setup.html:98
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελείται διαδικασία πριν από την εγκατάσταση"
 
 #: plinth/templates/setup.html:102
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση διαδικασία μετά την εγκατάσταση"
 
 #: plinth/templates/setup.html:107
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση του %(package_names)s: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:117
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "ολοκληρώθηκε το %(percentage)s%%"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:38
 msgid "Launch web client"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση περιηγητή ιστού"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Client Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτες εφαρμογές"
 
 #: plinth/views.py:179
 msgid "Application enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Η εφαρμογή ενεργοποιήθηκε"
 
 #: plinth/views.py:182
 msgid "Application disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Η εφαρμογή απενεργοποιήθηκε"
 
 #: plinth/web_framework.py:188
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"