Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1462 of 1462 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-18 20:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -1329,28 +1329,28 @@ msgstr ""
 "connaissances techniques."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Surveillance du système"
+msgstr "Journalisation du système"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le journal, pour la confidentialité"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "En garder en mémoire jusqu'au redémarrage, pour les performances"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire sur le disque, utile pour débogage"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"Les journaux contiennent des informations sur qui a accédé au système, ainsi "
+"que des informations de débogage sur différents services"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3104,10 +3104,8 @@ msgid "Janus"
 msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Janus Video Room"
 msgid "Video Room"
-msgstr "Salle de visio Janus"
+msgstr "Salle de visio"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
@@ -5454,13 +5452,7 @@ msgstr ""
 "l’Internet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5471,8 +5463,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser Privoxy en configurant le mandataire (proxy) dans votre "
 "navigateur avec le nom de machine de la {box_name} (ou son adresse IP) et le "
-"port 8118. Lorsque vous utilisez Privoxy, des détails supplémentaires sur sa "
-"configuration ainsi que sa documentation sont accessibles sur <a href="
+"port 8118. Seules les connexions via les adresses IP du réseau local sont "
+"autorisées. Lorsque vous utilisez Privoxy, des détails supplémentaires sur "
+"sa configuration ainsi que sa documentation sont accessibles sur <a href="
 "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ou <a href="
 "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
@@ -5713,19 +5706,17 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge génère des fils RSS et Atom pour les sites qui n'en ont pas. Les "
+"fils générés peuvent être consommés par n'importe quelle liseuse de fil."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Tiny Tiny RSS peut être consulté par <a href="
-"\"{users_url}\">n'importe quel utilisateur</a> appartenant au groupe de "
-"lecteur de fil."
+"Une fois activé, RSS-Bridge peut être consulté par <a href=\"{users_url}\""
+">n'importe quel utilisateur</a> appartenant au groupe de lecteur de fil."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5734,6 +5725,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser RSS-Bridge avec <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</"
+"a> pour suivre différents sites internet. Lors de l'ajout d'un fil, activez "
+"l'authentification et utilisez les identifiants de {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:47 plinth/modules/ttrss/__init__.py:50
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5741,14 +5735,12 @@ msgstr "Lecture et abonnement à des flux d’actualités"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Bridge"
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr "Pont"
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:51
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur de fil RSS"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""