Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.3% (1482 of 1491 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-09 07:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "S’lidhet dot me {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Kopjeruani aplikacionin, para se të çinstalohet"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Rikthimi prej kopjeruajtjes do të rikthejë të dhëna aplikacioni."
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
@@ -1067,6 +1067,8 @@ msgid ""
 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
 msgstr ""
+"Vetëm shkronja të alfabetit të anglishtes, numra dhe shenjat _ . dhe - pa "
+"hapësira apo shenja speciale. Shembull: Mediateka_ime_2000"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:30
 msgid "A library with this name already exists."
@@ -1291,25 +1293,27 @@ msgstr "Shfaq aplikacione dhe veçori që lypin dije më teknike."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
 msgid "System-wide logging"
-msgstr ""
+msgstr "Regjistrim për gjithë sistemin"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Çaktivizo regjistrim, për privatësi"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Mbaj ca në kujtesë, deri në një rinisje, për punim më të mirë"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Shkruaje në disk, e dobishme për diagnostikim"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"Regjistrat përmbajnë informacion se cilët kanë hyrë në sistem dhe hollësi "
+"diagnostikimi nga shërbime të ndryshme"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1617,13 +1621,6 @@ msgstr ""
 "tuaj DNS, do të marrë një përgjigje me adresën tuaj aktuale IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
-#| "freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1631,10 +1628,10 @@ msgid ""
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
 "Nëse po kërkoni për një llogari falas DNS-je dinamike, mund të gjeni një "
-"shërbim GnuDIP të lirë, te <a href=\"http://ddns.freedombox.org' "
+"shërbim GnuDIP të lirë, te <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target="
-"target='_blank'>ddns.freedombox.org&lt;/a>, ose mund të gjeni shërbime të "
+"\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> ose mund të gjeni shërbime të lira me "
-"lira me bazë përditësim URL-je, te &lt;a href=\" target=\"_blank\"> freedns."
+"bazë përditësim URL-je, te <a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target="
-"afraid.org</a>."
+"\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:62
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -1720,10 +1717,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "other update URL"
 msgid "Other update URL"
-msgstr "tjetër URL përditësimesh"
+msgstr "Tjetër URL përditësimesh"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
 msgid "Service Type"
@@ -1818,7 +1813,7 @@ msgstr "Lidhjes i mbaroi koha"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:25
 msgid "Could not find server"
-msgstr ""
+msgstr "S’u gjet dot shërbyes"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
 msgid "Server refused connection"
@@ -1878,6 +1873,9 @@ msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
 msgstr ""
+"Përkatësi për t’u përdorur nga ejabberd. Kini parasysh se llogaritë e "
+"përdoruesve janë unike për çdo përkatësi dhe migrimi i përdoruesve te një "
+"emër i ri përkatësie s’është sendërtuar ende."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:26
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1993,6 +1991,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"Kjo është një zgjidhje e plotë shërbyes email që përdor Postfix, Dovecot dhe "
+"Rspamd. Postfix-i dërgon dhe merr email-e. Dovecot u lejon klientëve email "
+"të përdorin kutinë tuaj postare përmes IMAP apo POP3. Rspamd trajton "
+"mesazhet e padëshiruar."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -2001,6 +2003,11 @@ msgid ""
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"Shërbyesi email aktualisht nuk funksionon me mjaft shërbime të lira "
+"përkatësish, përfshi ato të FreedomBox Foundation. Gjithashtu mjaft ISP "
+"kufizojnë email-t e dërguar. Disa prej tyre e heqin kufizimin pas një "
+"kërkese shprehimisht për këtë. Për më tepër hollësi, shihni faqen e "
+"doracakut."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -2011,6 +2018,11 @@ msgid ""
 "Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created pointing "
 "to the first admin user."
 msgstr ""
+"Çdo përdorues në {box_name} merr një adresë email të ngjashme me përdorues@"
+"përkatësiaime.shembull. Do të marrë gjithashtu email nga krejt adresat që "
+"duken si përdorues+foo@përkatësiaime.shembull. Më tej, mund të shtojë aliase "
+"te adresa e tij email. Aliase të nevojshëm, të tillë si “postmaster” "
+"krijohen automatikisht dhe shpien te i pari përdorues përgjegjës."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -2115,7 +2127,7 @@ msgstr "Administroni Të Padëshiruarat"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:22
 msgid "DNS Records"
-msgstr ""
+msgstr "Zëra DNS"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:25
 msgid ""
@@ -2125,19 +2137,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:37
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasë"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:39
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Përparësi"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:40
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:41
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
@@ -2146,7 +2158,7 @@ msgstr "Portë"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:42
 msgid "Host/Target/Value"
-msgstr ""
+msgstr "Strehë/Objektiv/Vlerë"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -2612,38 +2624,40 @@ msgstr "Mësoni më tepër…"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:46
 msgid "How can I help?"
-msgstr ""
+msgstr "Si mund t’ju ndihmoj?"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:48
 msgid ""
 "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been "
 "filtered to only show packages that are installed on this system."
 msgstr ""
+"Më poshtë gjendet një listë mundësish për të dhënë ndihmesë te Debian. Është "
+"filtruar për të shfaqur vetëm paketa që janë të instaluara në këtë sistem."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:59
 msgid "Show issues"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq çështje"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:63
 msgid "Packages that will be removed from Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Paketa që do të hiqen nga dega Debian testing"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:69
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:85
 msgid "source package:"
-msgstr ""
+msgstr "paketë burim:"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:80
 msgid "Packages that are not in Debian testing"
-msgstr ""
+msgstr "Paketa që s’janë pjesë e degës Debian testing"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:92
 msgid "Good first issues for beginners"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje të përshtatshme për fillestarë"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:104
 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help"
-msgstr ""
+msgstr "Çështje për të cilat mirëmbajtësi i paketës ka kërkuar ndihmë"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
 #, python-format
@@ -3049,16 +3063,18 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:22
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
-msgstr ""
+msgstr "Janus është një shërbyes WebRTC i peshës së lehtë."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:23
 msgid "A simple video conference room is included."
-msgstr ""
+msgstr "Përfshihet një dhomë e thjeshtë konferencash me video."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:25
 #, python-brace-format
 msgid "<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> is required to use Janus."
 msgstr ""
+"<a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> është i domosdoshëm për të përdorur "
+"Janus-in."
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:41
 msgid "Janus"
@@ -3066,11 +3082,11 @@ msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:43
 msgid "Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Dhomë Me Video"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
-msgstr ""
+msgstr "Janus Video Room"
 
 #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117
@@ -3443,7 +3459,7 @@ msgstr "Emër Sajti"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Emër i sajtit siç shfaqet nëpër wiki."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:46
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3703,17 +3719,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:40
 msgid "Set a password to join the server"
-msgstr ""
+msgstr "Që të bëheni pjesë e një shërbyesi, caktoni një fjalëkalim"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:42
 msgid ""
 "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
 "current password."
 msgstr ""
+"Caktoni një fjalëkalim që është i domosdoshëm për të hyrë te shërbyesi. Për "
+"të përdorur fjalëkalimin e tanishëm, lëreni të zbrazët."
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:48
 msgid "Set the name for the root channel"
-msgstr ""
+msgstr "Caktoni emrin e kanalit rrënjë"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:52
 msgid ""
@@ -3739,7 +3757,7 @@ msgstr "Fjalëkalimi i ardhjes u ndryshua"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:53
 msgid "Root channel name changed."
-msgstr ""
+msgstr "Emri i kanalit rrënjë ndryshoi"
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -5641,6 +5659,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge-in mund ta përdorni me <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> "
+"për të ndjekur sajte të ndryshëm. Kur shtohet një prurje, aktivizoni "
+"mirëfilltësimin dhe përdorni kredencialet tuaj për {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:45 plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5649,11 +5670,11 @@ msgstr "Lexoni dhe pajtohuni te prurje lajmesh"
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:48
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Prodhues Prurjesh RSS"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -7056,6 +7077,8 @@ msgid ""
 "After a download has completed, you can also access your files using the <a "
 "href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
 msgstr ""
+"Pasi të jetë plotësuar një shkarkim, te kartelat tuaja mund të hyni edhe "
+"duke përdorur aplikacionin <a href=\"{sharing_url}\">Ndarje Me të Tjerë</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:66
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -7323,6 +7346,9 @@ msgid ""
 "This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
 "is meant only for development use.</strong>"
 msgstr ""
+"Kjo do të rreket të përmirësojë sistemin nga versioni i qëndrueshëm në "
+"versionin testim. <strong>Është menduar vetëm për përdorim zhvillimi të "
+"platformës.</strong>"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:150
 msgid "Test distribution upgrade now"
@@ -8138,17 +8164,17 @@ msgstr "Gabim: {name}: {exception_message}"
 #: plinth/operation.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "Waiting to start: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Po pritet të fillohet: {name}"
 
 #: plinth/operation.py:125
 #, python-brace-format
 msgid "Finished: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Përfundoi: {name}"
 
 #: plinth/package.py:191
 #, python-brace-format
 msgid "Package {expression} is not available for install"
-msgstr ""
+msgstr "Paketa {expression} s’është e gatshme për instalim"
 
 #: plinth/package.py:204
 #, python-brace-format
@@ -8179,7 +8205,7 @@ msgstr "kartelë formësimi: {file}"
 
 #: plinth/package.py:423 plinth/package.py:448
 msgid "Timeout waiting for package manager"
-msgstr ""
+msgstr "Mbaroi koha teksa pritej për përgjegjës paketash"
 
 #: plinth/setup.py:40
 msgid "Installing app"
@@ -8237,7 +8263,7 @@ msgstr "Aplikacioni u çinstalua."
 
 #: plinth/setup.py:451
 msgid "Updating app packages"
-msgstr ""
+msgstr "Po përditësohet paketa aplikacioni"
 
 #: plinth/templates/403.html:10
 msgid "403 Forbidden"
@@ -8463,7 +8489,7 @@ msgstr "FreedomBox Foundation"
 
 #: plinth/templates/index.html:146
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
 
 #: plinth/templates/index.html:151
 msgid "IRC Chatroom"
@@ -8606,13 +8632,15 @@ msgstr "Të çinstalohet Aplikacioni <em>%(app_name)s</em>?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "Çinstalimi i një aplikacioni është një veçori eksperimentale."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
+"Krejt të dhënat dhe formësimi i aplikacionit do të humbin përgjithnjë. "
+"Aplikacioni mund të instalohet sërish nga e para."
 
 #: plinth/views.py:221
 msgid "Setting unchanged"
@@ -8621,7 +8649,7 @@ msgstr "Rregullim i pandryshuar"
 #: plinth/views.py:401
 #, python-brace-format
 msgid "before uninstall of {app_id}"
-msgstr ""
+msgstr "para çinstalimit të {app_id}"
 
 #: plinth/web_framework.py:114
 msgid "Gujarati"