Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1462 of 1462 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-18 20:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-22 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-20 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1297,28 +1297,28 @@ msgstr ""
 "Daha fazla teknik bilgi gerektiren uygulamaları ve özellikleri gösterir."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "System Monitoring"
 msgid "System-wide logging"
-msgstr "Sistem İzleme"
+msgstr "Sistem genelinde günlükleme"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:105
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Gizlilik için günlüklemeyi etkisizleştir"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performans için yeniden başlatılıncaya kadar bazılarını bellekte tut"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:110
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Diske yaz, hata ayıklama için kullanışlıdır"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:112
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"Günlükler, sisteme kimin eriştiği ve çeşitli hizmetlerden gelen hata "
+"ayıklama bilgileri hakkında bilgiler içerir"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3038,10 +3038,8 @@ msgid "Janus"
 msgstr "Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Janus Video Room"
 msgid "Video Room"
-msgstr "Janus Video Odası"
+msgstr "Video Odası"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:7
 msgid "Janus Video Room"
@@ -5341,13 +5339,7 @@ msgstr ""
 "alınmayan bir web vekil sunucusudur. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5358,9 +5350,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tarayıcı vekil sunucusu ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP "
 "adresine) 8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi "
-"kullanabilirsiniz. Privoxy kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve "
-"belgelerini <a href=\"https://www.privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> "
-"adresinde görebilirsiniz."
+"kullanabilirsiniz. Sadece yerel ağ IP adreslerinden gelen bağlantılara izin "
+"verilir. Privoxy kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve belgelerini <a "
+"href=\"https://www.privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> adresinde "
+"görebilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53
 msgid "Privoxy"
@@ -5589,18 +5582,18 @@ msgid ""
 "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. "
 "Generated feeds can be consumed by any feed reader."
 msgstr ""
+"RSS-Bridge, olmayan web siteleri için RSS ve Atom bildirimleri oluşturur. "
+"Oluşturulan bildirimler, herhangi bir bildirim okuyucusu tarafından "
+"tüketilebilir."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="
-#| "\"{users_url}\">any user</a> belonging to the feed-reader group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Etkinleştirildiğinde Tiny Tiny RSS'ye, bildirim okuyucu grubuna ait <a href="
-"\"{users_url}\">herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."
+"Etkinleştirildiğinde RSS-Bridge'ye, bildirim okuyucu grubuna ait <a href=\""
+"{users_url}\">herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -5609,6 +5602,9 @@ msgid ""
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
 msgstr ""
+"Çeşitli web sitelerini takip etmek için <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny "
+"RSS</a> ile RSS-Bridge'i kullanabilirsiniz. Bir bildirim eklerken, kimlik "
+"doğrulamayı etkinleştirin ve {box_name} kimlik bilgilerinizi kullanın."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:47 plinth/modules/ttrss/__init__.py:50
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5616,14 +5612,12 @@ msgstr "Haber bildirimlerini oku ve abone ol"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Bridge"
 msgid "RSS-Bridge"
-msgstr "Köprü"
+msgstr "RSS-Bridge"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:51
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Bildirim Oluşturucu"
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""