Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.4% (1142 of 1513 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-30 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-17 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -441,11 +441,11 @@ msgstr "Створити резервну копію"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Відвантажити й відновити архів резервної копії"
+msgstr "Відвантажити і відновити архів резервної копії"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Відвантажити й відновити"
+msgstr "Відвантажити і відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Архів видалено."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Вивантажити й відновити резервну копію"
+msgstr "Вивантажити і відновити резервну копію"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:194
 msgid "Restored files from backup."
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
-"Видалити цю бібліотеку назавжди? Усі збережені ел. книжки й збережені дані "
+"Видалити цю бібліотеку назавжди? Усі збережені ел. книжки і збережені дані "
 "буде втрачено."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
@@ -1829,6 +1829,8 @@ msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"Тип NAT поки що не виявлено. Якщо ви не надали \"URL перевірки IP\", ми не "
+"виявлятимемо тип NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
 msgid "Direct connection to the Internet."
@@ -2550,14 +2552,14 @@ msgstr "Співпрацювати"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
 #, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "Зараз Ви працюєте на %(os_release)s і %(box_name)s версії %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:23
 #, python-format
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(upgrades_url)s\">Доступна</a> нова версія %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:28
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
@@ -3721,12 +3723,16 @@ msgid ""
 "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
 "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
 msgstr ""
+"Налаштування мережевих пристроїв. Зʼєднання з Інтернетом через Ethernet, Wi-"
+"Fi або PPPoE. Ділитися цим зʼєднанням з іншими пристроями в мережі."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:43
 msgid ""
 "Devices administered through other methods may not be available for "
 "configuration here."
 msgstr ""
+"Пристрої, що адмініструються іншими способами, можуть бути недоступними для "
+"налаштування тут."
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:61
 msgid "Networks"
@@ -4038,6 +4044,8 @@ msgid ""
 "I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
 "\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
 msgstr ""
+"Я не знаю типу зʼєднання, яке надає мій постачальни Інтернет-послуг <p class"
+"=\"help-block\">Вам буде запропоновано консервативніші дії.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:411
 msgid "Preferred router configuration"
@@ -4393,28 +4401,32 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
 msgstr ""
+"Мій постачальник Інтернет-послуг надає публічну IP-адресу, яка не змінюється "
+"протягом часу."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
 msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
 msgstr ""
+"Мій постачальник Інтернет-послуг надає публічну IP-адресу, яка може "
+"змінюватися впродовж часу."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
 msgid "My ISP does not provide a public IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Мій постачальник Інтернет-послуг не надає публічної IP-адерси."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
-msgstr ""
+msgstr "Я не знаю типу зʼєднання, яке надає мій постачальник Інтернет-послуг."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Оновити..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, python-format
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr "Як ваш %(box_name)s підʼєднано до Інтернету?"
+msgstr "Як Ваш %(box_name)s підʼєднано до Інтернету?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4423,7 +4435,7 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
-"Виберіть пункт, що найкраще описує те, як ваш %(box_name)s підʼєднано до "
+"Виберіть пункт, що найкраще описує те, як Ваш %(box_name)s підʼєднано до "
 "мережі. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
 "установлення. Її можна змінити пізніше."
 
@@ -4460,6 +4472,8 @@ msgid ""
 "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
 "are no other devices on the network."
 msgstr ""
+"Ваше Інтернет-зʼєднання напряму підʼєднано до Вашого %(box_name)s і в мережі "
+"нема інших пристроїв."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24
 msgid ""
@@ -4890,12 +4904,16 @@ msgid ""
 "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
 "Internet connection through NAT."
 msgstr ""
+"Ваш постачальник Інтернет-послуг не надає Вам зовнішньої IP-адреси, а надає "
+"Інтернет-зʼєднання через NAT."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:40
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
 "changes every time you connect to Internet."
 msgstr ""
+"Ваш постачальник Інтернет-послуг не надає Вам статичної IP-адреси і Ваша IP-"
+"адреса змінюється кожного разу, коли ви підʼєднуєтеся до Інтернету."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
@@ -5556,7 +5574,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:13
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Обмежувати вхід до консолі (рекомендовано)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:14
 msgid ""
@@ -5564,6 +5582,9 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"Коли опція ввімкнена — лише користувачі з групи \"admin\" можуть входити до "
+"консолі або через SSH. Користувачі консолі мають можливість доступу до "
+"деяких сервісів без додаткової авторизації."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:19
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
@@ -5575,6 +5596,8 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
+"Коли опція ввімкнена — Fail2Ban обмежуватиме спроби вторгнення за допомогою "
+"грубого перебору до сервера SSH та інших захищених паролем Інтернет-сервісів."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
@@ -5683,7 +5706,7 @@ msgstr "Оновлено конфіґурацію безпеки"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:20
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr "Shaarli дозволяє зберігати й ділитися закладками."
+msgstr "Shaarli дозволяє зберігати і ділитися закладками."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6750,7 +6773,7 @@ msgstr "Дозволити автооновлення"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
-msgstr "Якщо ввімкнено, FreedomBox автоматично оновлятиметься раз у день."
+msgstr "Коли ввімкнено — FreedomBox автоматично оновлятиметься раз на день."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
@@ -6761,6 +6784,8 @@ msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"Коли ввімкнено — FreedomBox оновлятиметься до наступного стабільного випуску "
+"дистрибутиву, якщо він доступний."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89
@@ -6885,27 +6910,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:71
 msgid "Automatic upgrades enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволено автоматичні оновлення"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:74
 msgid "Automatic upgrades disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнено автоматичні оновлення"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:82
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволено оновлення дистрибутиву"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнено оновлення дистрибутиву"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:126
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr ""
+msgstr "Процес оновлення розпочато."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:128
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося розпочати оновлення."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:138
 msgid "Frequent feature updates activated."
@@ -6917,6 +6942,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
+"Створення і керування обліковими записами користувачів. Ці обліківки "
+"обробляються як централізований механізм автентифікації для більшості "
+"застосунків. Деякі застосунки також вимагають, щоб обліківка була частиною "
+"групи, щоб отримати авторизований доступ до застосунку."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -6932,7 +6961,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:64
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Користувачі й групи"
+msgstr "Користувачі і групи"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:77
 msgid "Access to all services and system settings"
@@ -7840,10 +7869,12 @@ msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
+"<em>%(service_name)s</em> доступне лише у внутрішніх мережах або коли клієнт "
+"підключено до %(box_name)s через VPN."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
-msgstr ""
+msgstr "Зараз тут нема мережевих інтерфейсів, що налаштовані як внутрішні."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:19
 #, python-format
@@ -7851,6 +7882,8 @@ msgid ""
 "Currently the following network interfaces are configured as internal: "
 "%(interface_list)s"
 msgstr ""
+"Наразі наступні мережеві інтерфейси налаштовано як внутрішні: "
+"%(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/messages.html:11
 msgid "Close"