Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1437 of 1437 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-23 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-11 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgid ""
 "functionality such as comments and RSS feeds."
 msgstr ""
 "ikiwiki basit bir viki ve blog uygulamasıdır. Markdown dahil olmak üzere "
-"birkaç hafif biçimlendirme dilini, yorumlar ve RSS beslemeleri gibi ortak "
+"birkaç hafif biçimlendirme dilini, yorumlar ve RSS bildirimleri gibi ortak "
 "blog oluşturma işlevselliğini destekler."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:26
@@ -3341,17 +3341,14 @@ msgstr ""
 "strong>. Şu anki parolayı korumak için bu alanı boş bırakın."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails."
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion"
 "\"."
 msgstr ""
 "MediaWiki tarafından, altbilgi, bildirimler ve e-postalar gibi viki'yi "
-"işaret eden URL'ler oluşturmak için kullanılır."
+"işaret eden URL'ler oluşturmak için kullanılır. Örnekler: \"benimfreedombox."
+"ornek.org\" veya \"ornek.onion\"."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:39
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3419,10 +3416,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Varsayılan kaplama değiştirildi"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Domain name updated"
-msgstr "Etki alanı adı ayarlandı"
+msgstr "Etki alanı adı güncellendi"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -4909,10 +4904,10 @@ msgid ""
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
 "%(box_name)s cihazının VPN'ine bağlanmak için bir profil indirmeniz ve bunu "
-"mobil veya masaüstü makinenizdeki bir OpenVPN istemcisine göstermeniz "
-"gerekir. OpenVPN İstemcileri çoğu platform için mevcuttur. Önerilen "
-"istemciler ve bunların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili talimatlar için "
-"yukarıdaki \"Daha fazla bilgi edinin...\" bağlantısına tıklayın."
+"mobil veya masaüstü makinenizdeki bir OpenVPN istemcisine iletmeniz gerekir. "
+"OpenVPN İstemcileri çoğu platform için mevcuttur. Önerilen istemciler ve "
+"bunların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili talimatlar için yukarıdaki \"Daha "
+"fazla bilgi edinin...\" bağlantısına tıklayın."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
 #, python-format
@@ -6652,14 +6647,13 @@ msgstr ""
 "org/download/download-easy.html.en\">Tor Tarayıcı</a> kullanmanızı önerir."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A Tor SOCKS port is available on your {box_name} for internal networks on "
 "TCP port 9050."
 msgstr ""
-"9050 nolu TCP bağlantı noktası üzerindeki %(box_name)s cihazınızda bir Tor "
-"SOCKS bağlantı noktası kullanılabilir."
+"9050 nolu TCP bağlantı noktası üzerindeki dahili ağlar için {box_name} "
+"cihazınızda bir Tor SOCKS bağlantı noktası kullanılabilir."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:54
 msgid "Tor"
@@ -6896,16 +6890,13 @@ msgstr ""
 "tasarlanmış bir haber bildirim (RSS/Atom) okuyucusu ve toplayıcısıdır."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Etkinleştirildiğinde, Tiny Tiny RSS'ye <a href=\"{users_url}\">{box_name} "
-"oturum açma adı olan herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."
+"Etkinleştirildiğinde Tiny Tiny RSS'ye, bildirim okuyucu grubuna ait <a href="
+"\"{users_url}\">herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -8263,10 +8254,8 @@ msgstr ""
 "bağlantı noktalarını yönlendirmelisiniz:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Name"
-msgstr "Hizmet Türü"
+msgstr "Hizmet Adı"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "Protocol"