Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 50.6% (632 of 1248 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-14 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -17,21 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11\n"
 
 #: doc/dev/_build/html/_sources/tutorial/customizing.rst.txt:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Custom Services"
 msgid "Custom Section"
-msgstr "Servizi personalizzati"
+msgstr "Sezione personalizzazione"
 
 #: doc/dev/_build/html/_sources/tutorial/customizing.rst.txt:26
+#, fuzzy
 msgid "Custom paragraph content."
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto del paragrafo personalizzabile."
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
+#, fuzzy
 msgid "Page source"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina di origine"
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:69
 msgid "FreedomBox"
@@ -534,10 +536,13 @@ msgid ""
 "one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
 "instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
+"Eseguire il seguente comando sulla macchina host SSH. Il risultato dovrebbe "
+"corrispondere a una delle opzioni fornite. Si può anche usare dsa, ecdsa, "
+"ed25519 ecc. al posto di rsa, scegliendo il file corrispondente."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:75
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare l'host"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:72
 msgid "Archive created."
@@ -552,14 +557,12 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Archivio cancellato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for new backup archive."
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Nome del nuovo archivio di backup."
+msgstr "Caricare e ripristinare un backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "File ripristinati da backup."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
 msgid "No backup file found."
@@ -567,70 +570,67 @@ msgstr "Nessun file di backup trovato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:194
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina dal file caricato"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:251
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono disponibili dischi aggiuntivi per aggiungere un repository."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Create"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Crea"
+msgstr "Creare un repository di backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un repository di backup remoto"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:305
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunto nuovo repository SSH remoto."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:327
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare la chiave host SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:353
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "Host SSH già verificato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:363
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "Host SSH verificato."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:377
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile verificare la chiave pubblica dell'host SSH."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:379
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione al server remoto fallita."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "Errore installazione applicazione: {error}"
+msgstr "Errore di connessione al server: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:392
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "Deposito rimosso."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:406
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovere il repository"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:415
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Deposito rimosso. I backup non sono stati cancellati."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:425
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Smontaggio fallito!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:440 plinth/modules/backups/views.py:444
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Montaggio fallito"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "BIND"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "BIND"
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr "Sistema Nomi Dominio"
+msgstr "Server di nomi a dominio"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -712,32 +712,29 @@ msgstr ""
 "console."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
-"Quando abilitato, Cockpit è disponibile da <a href=\"/_cockpit/\">/cockpit/</"
+"È accessibile da <a href=\"{users_url}\">qualsiasi utente</a> su {box_name} "
-"a> percorso del tuo server web. Può essere raggiunto inoltre da<a href=\"/"
+"appartenente al gruppo admin."
-"plinth/sys/users\"> da ogni utente </a> con login {box_name}. Le "
-"informazioni sensibili e le possibilità di alterare il sistema sono limitate "
-"agli utenti appartenenti al gruppo admin."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:63
 msgid ""
 "Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
 "when accessed using an IP address as part of the URL."
 msgstr ""
+"Cockpit richiede l'accesso attraverso un nome di dominio. Non funzionerà "
+"quando si accede utilizzando un indirizzo IP come parte dell'URL."
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access"
-msgstr "Access Point"
+msgstr "Accesso"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:29
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit funzionerà solo quando si accede utilizzando i seguenti URL."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:37
 msgid "General Configuration"
@@ -748,6 +745,8 @@ msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
 "name, webserver home page etc."
 msgstr ""
+"Qui si possono impostare alcune opzioni di configurazione generali come "
+"hostname, nome di dominio, home page del webserver ecc."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:67 plinth/modules/dynamicdns/views.py:44
 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/names/templates/names.html:44
@@ -774,7 +773,7 @@ msgstr "Valore predefinito per Apache"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:51
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio FreedomBox (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:63
 msgid "Hostname"
@@ -831,14 +830,22 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Scegliere la pagina predefinita che deve essere servita quando qualcuno "
+"visita il tuo {box_name} sul web. Un tipico caso d'uso è quello di impostare "
+"il tuo blog o wiki come pagina iniziale quando qualcuno visita il nome del "
+"dominio. Si noti che una volta che la home page è impostata su qualcosa di "
+"diverso da {box_name} Service (Plinth), i tuoi utenti devono esplicitamente "
+"digitare /plinth o /freedombox per raggiungere {box_name} Service (Plinth)."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:106
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le applicazioni e le funzionalità avanzate"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:107
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
 msgstr ""
+"Mostra le applicazioni e le funzionalità che richiedono maggiori conoscenze "
+"tecniche."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:65
 #, python-brace-format
@@ -866,22 +873,22 @@ msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
 msgstr "Errore impostazione home page server web: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:91
+#, fuzzy
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Impostato home page del webserver"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:99
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr "Errore impostazione nome di dominio: {exception}"
+msgstr "Errore nel cambio di modalità avanzata: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:104
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione di applicazioni e funzionalità avanzate"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:107
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondere applicazioni e funzionalità avanzate"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
 msgid "Coquelicot"
@@ -976,7 +983,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:97
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo sincronizzato al server NTP"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
@@ -1019,20 +1026,12 @@ msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr "Deluge è un client BitTorrent che può essere gestito da Web UI."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/"
-#| "deluge\">/deluge</a> path on the web server. The default password is "
-#| "'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling "
-#| "this service."
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Quando abilitato, il client web Deluge è raggiungibile da <a href=\"/deluge"
+"La password di default è 'deluge', ma è consigliabile effettuare il login e "
-"\">/deluge</a> percorso del server web. La password predefinita è 'deluge', "
+"cambiarla subito dopo aver abilitato questo servizio."
-"ma è consigliabile accedere e cambiarla subito dopo l'attivazione di questo "
-"servizio."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:57
@@ -1040,8 +1039,9 @@ msgid "Download files using BitTorrent applications"
 msgstr "Scarica file usando applicazioni BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:35 plinth/modules/transmission/forms.py:35
+#, fuzzy
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica directory"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -1213,10 +1213,8 @@ msgstr ""
 "Internet, riceverà come risposta l'indirizzo IP corrente."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "Nome Dominio"
+msgstr "Nome Dominio Dinamico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:42
 msgid ""
@@ -1594,17 +1592,17 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/firewall/components.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
-msgstr ""
+msgstr "Porta {name} ({details}) disponibile per le reti interne"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Porta {name} ({details}) disponibile per reti esterne"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Porta {name} ({details}) non disponibile per reti esterne"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -1666,22 +1664,20 @@ msgstr ""
 "anche nel firewall."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:29
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
-#| "can also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
-"Inserisci il segreto generato durante l'installazione di FreedomBox. Il "
+"Inserire il segreto generato durante l'installazione di FreedomBox. Questo "
-"segreto può essere ottenuto anche dal file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-"
+"segreto può essere ottenuto anche eseguendo il comando \"sudo cat /var/lib/"
-"secret"
+"plinth/firstboot-wizard-secret\" sul vostro {box_name}"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:34
+#, fuzzy
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot Wizard Secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -1715,11 +1711,11 @@ msgstr "Configurazione Completata"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:44 plinth/modules/gitweb/manifest.py:28
 msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:48
 msgid "Simple Git Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice Git Hosting"
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
 msgid ""
@@ -1731,116 +1727,112 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git è un sistema distribuito di controllo di versione per il tracciamento "
+"delle modifiche del codice sorgente durante lo sviluppo del software. Gitweb "
+"fornisce un'interfaccia web per i repository Git. È possibile sfogliare la "
+"cronologia e il contenuto del codice sorgente, usare la ricerca per trovare "
+"commit e codice rilevanti. Puoi anche clonare i repository e caricare le "
+"modifiche di codice con un client Git a riga di comando o con più client "
+"grafici disponibili. E puoi condividere il tuo codice con persone in tutto "
+"il mondo."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:58
 msgid ""
 "To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
 "gittutorial\">Git tutorial</a>."
 msgstr ""
+"Per saperne di più su come usare Git visita <a href=\"https://git-scm.com/"
+"docs/gittutorial\">Git tutorial</a>."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:64
 msgid "Read-write access to Git repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso in lettura e scrittura ai repository Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Invalid repository URL."
-msgstr "Hostname non valido"
+msgstr "URL del repository non valido."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "Hostname non valido"
+msgstr "Nome del deposito non valido."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
 msgstr ""
+"Nome di un nuovo repository o URL per importare un repository esistente."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
 msgid "Description of the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione del repository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:84 plinth/modules/gitweb/forms.py:88
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr ""
+msgstr "Opzionale, per la visualizzazione su Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:86
 msgid "Repository's owner name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del proprietario del deposito"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Private repository"
-msgstr "Crea Connessione"
+msgstr "Deposito privato"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
 msgid "Allow only authorized users to access this repository."
-msgstr ""
+msgstr "Consentire l'accesso a questo repository solo agli utenti autorizzati."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:145
 msgid "A repository with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già un deposito con questo nome."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Name of the repository"
-msgstr "Crea Connessione"
+msgstr "Nome del deposito"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:130
+#, fuzzy
 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
-msgstr ""
+msgstr "Una stringa alfanumerica che identifica in modo univoco un deposito."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:36
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Crea Connessione"
+msgstr "Gestire i repository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:50
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create repository"
-msgstr "Crea Connessione"
+msgstr "Creare il repository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "No wikis or blogs available."
 msgid "No repositories available."
-msgstr "Nessun wiki o blog disponibile."
+msgstr "Non ci sono depositi disponibili."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:67
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Archive %(name)s"
 msgid "Delete repository %(repo.name)s"
-msgstr "Cancella archivio %(name)s"
+msgstr "Cancellare il repository %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:83
 msgid "Cloning..."
-msgstr ""
+msgstr "Clonazione..."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Vai nel sito %(site)s"
+msgstr "Vai al deposito %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Cancella Wiki e Blog<em>%(name)s</em>"
+msgstr "Cancellare Git Repository <em>%( name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Rimuovere l'archivio in modo definitivo?"
+msgstr "Cancellare questo repository in modo permanente?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:42
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
@@ -1850,28 +1842,24 @@ msgstr "Cancella %(name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:65
 msgid "Repository created."
-msgstr ""
+msgstr "Repository creato."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Error occurred while publishing key."
 msgid "An error occurred while creating the repository."
-msgstr "Errore sorto durante la pubblicazione della chiave."
+msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del repository."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:100
 msgid "Repository edited."
-msgstr ""
+msgstr "Repository modificato."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Crea Connessione"
+msgstr "Modifica repository"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:133 plinth/modules/searx/views.py:62
 #: plinth/modules/searx/views.py:73 plinth/modules/tor/views.py:178
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante la configurazione."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:154
 #, python-brace-format
@@ -1896,20 +1884,21 @@ msgstr "Manuale"
 #: plinth/modules/help/__init__.py:47 plinth/modules/help/help.py:58
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:42 plinth/templates/help-menu.html:43
+#, fuzzy
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi assistenza"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:51 plinth/modules/help/help.py:52
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/help-menu.html:49
 msgid "Submit Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Invia feedback"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:55 plinth/modules/help/help.py:46
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:54 plinth/templates/help-menu.html:55
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuire"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -2002,10 +1991,8 @@ msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgstr "%(box_name)s è aggiornato."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security Notice"
-msgstr "Sicurezza"
+msgstr "Nota di sicurezza"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:96
 msgid ""
@@ -2014,6 +2001,10 @@ msgid ""
 "maintained on a best-effort basis by contributors in Debian and FreedomBox "
 "community."
 msgstr ""
+"State usando pacchetti da backport Debian. Si prega di notare che questi "
+"pacchetti non hanno il supporto di sicurezza di Debian. Tuttavia, sono "
+"mantenuti con il massimo impegno dai collaboratori della comunità Debian e "
+"FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
@@ -2023,7 +2014,7 @@ msgstr "Configurazione %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:27
 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
-msgstr ""
+msgstr "Il progetto FreedomBox accoglie contributi di ogni tipo."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:33
 msgid ""
@@ -2033,8 +2024,14 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"Potete contribuire scrivendo codice, testando e segnalando bug, discutendo "
+"di nuovi casi d'uso e applicazioni, progettando loghi e opere d'arte, "
+"fornendo supporto ai vostri colleghi utenti, traducendo FreedomBox e le sue "
+"applicazioni nella vostra lingua, ospitando hackathon o installando fest, e "
+"diffondendo la parola."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also help the project financially by <a href=\"https://"
 "freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
@@ -2045,6 +2042,14 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"Potete anche aiutare finanziariamente il progetto con <a href=\""
+"https://freedomboxfoundation.org/donate/\">donazioni</a> alla Fondazione "
+"FreedomBox senza scopo di lucro. Fondata nel 2011, la FreedomBox Foundation "
+"è un'organizzazione no-profit con status 501(c)(3) con sede a New York City "
+"che esiste per sostenere FreedomBox. Fornisce infrastrutture tecniche e "
+"servizi legali per il progetto, persegue partnership e sostiene FreedomBox "
+"in tutto il mondo. La FreedomBox Foundation non esisterebbe senza i suoi "
+"sostenitori."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:57
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
@@ -2056,7 +2061,7 @@ msgstr "Impara di più..."
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:27
 #, python-format
 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Il vostro feedback ci aiuterà a migliorare %(box_name)s!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:33
 msgid ""
@@ -2064,6 +2069,9 @@ msgid ""
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Fateci sapere quali sono le caratteristiche mancanti, le vostre applicazioni "
+"preferite e come possiamo migliorarle sul nostro <a href=\""
+"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\"> forum di discussione</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:41
 msgid ""
@@ -2072,10 +2080,15 @@ msgid ""
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Se trovate qualche bug o problema, utilizzate il <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">"
+"issue tracker</a> per informare i nostri sviluppatori. Per segnalare, prima "
+"controlla se il problema è già stato segnalato e poi usa il pulsante \"Nuovo "
+"problema\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:51
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Grazie!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:23 plinth/templates/help-menu.html:28