Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1455 of 1455 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 21:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-29 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-10 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
-"Если эта функция включена, резервное копирование выполняется каждый день, "
+"Если эта опция включена, резервное копирование выполняется каждый день, "
 "каждую неделю и каждый месяц. Более старые резервные копии удаляются."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Выберите приложения, которые вы хотите
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:137
 msgid "Upload File"
-msgstr "Скачать файл"
+msgstr "Загрузить файл"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr "Создать резервную копию"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Выгрузить и резервировать архив бэкапа"
+msgstr "Загрузить и восстановить архив резервной копии"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Выгрузить и восстановить"
+msgstr "Загрузить и восстановить"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Создать удаленный репозиторий резервн
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Добавить расположение удаленного резервного копирования"
+msgstr "Добавить удаленное хранилище резервных копий"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Existing Backups"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "Delugе"
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:70
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr "BitTorrent Веб Клиент"
+msgstr "Веб-клиент BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20
 msgid "Download directory"
@@ -1487,8 +1487,8 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
-"Диагностический тест системы проведёт ряд проверок, чтобы убедиться, что "
-"приложения и службы работают как положено."
+"Тест диагностики системы выполнит ряд проверок, чтобы убедиться, что "
+"приложения и службы работают так, как ожидается."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:50
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:236
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Мало памяти"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr "Запуск диагностики"
+msgstr "Запустить диагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:20
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -1604,9 +1604,9 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Если ваш Интернет-провайдер меняет ваш IP-адрес периодически,(например, раз "
-"в 24 часа) это может стать препятствиям, чтобы найти вас в Интернете. Это "
-"так-же может сделать недоступными предоставляемые {box_name} услуги."
+"Если ваш интернет-провайдер периодически (т.е. каждые 24 часа) меняет ваш IP-"
+"адрес, другим может быть трудно найти вас в Интернете. Это помешает другим "
+"найти службы, предоставляемые {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -1841,9 +1841,9 @@ msgid ""
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
 "Для общения вы можете использовать <a href=\"{jsxc_url}\">веб-клиент</a> или "
-"любой другой <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'> "
-"XMPP клиент</a>. Когда включено, ejabberd доступен всем <a href="
-"\"{users_url}\"> пользователям {box_name}</a> ."
+"любой другой <a href=\"https://xmpp.org/software/clients\" target=\"_blank\""
+"> XMPP клиент</a>. Когда включен, ejabberd доступен всем <a href=\""
+"{users_url}\"> пользователям {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Общий секрет, используемый для вычисле
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10
 msgid "Conversations"
-msgstr "Беседы"
+msgstr "Conversations"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:24
 msgid "Xabber"
@@ -2125,7 +2125,6 @@ msgid "DNS Records"
 msgstr "Записи DNS"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on your primary domain for "
 "the mail server to work properly."
@@ -2138,7 +2137,6 @@ msgid "TTL"
 msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Class"
 msgstr "Класс"
 
@@ -2301,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
 msgid "Start Setup"
-msgstr "Запуск программы установки"
+msgstr "Начать установку"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:50
 msgid "Setup Complete"
@@ -2827,7 +2825,7 @@ msgstr "Прокси и туннели I2P"
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
 msgid "Launch"
-msgstr "Запуск"
+msgstr "Запустить"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
 msgid "Anonymous Torrents"
@@ -3387,10 +3385,6 @@ msgid "Administrator Password"
 msgstr "Пароль администратора"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
@@ -3676,10 +3670,6 @@ msgid "Set a password to join the server"
 msgstr "Установите пароль для подключения к серверу"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep "
-#| "the current password."
 msgid ""
 "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
 "current password."
@@ -3734,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:43
 msgid "Name Services"
-msgstr "Название услуги"
+msgstr "Службы имён"
 
 #: plinth/modules/names/components.py:12
 msgid "All"
@@ -4104,7 +4094,7 @@ msgstr ""
 "Интернете могут связаться с вами, когда вы подключены к Интернету. Каждый "
 "раз, когда вы подключаетесь к Интернету через вашего интернет-провайдера "
 "(ISP), вы всегда получаете один и тот же IP-адрес. Это наиболее "
-"беспроблемная установка для многих {box_name} сервисов, но очень немногие "
+"беспроблемная установка для многих служб {box_name}, но очень немногие "
 "интернет-провайдеры предлагают это. Вы можете получить эту услугу у своего "
 "интернет-провайдера, внеся дополнительную плату.</p>"
 
@@ -4635,10 +4625,10 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
-"При такой настройке любое устройство в Интернете, пытающееся подключиться к "
-"вашему %(box_name)s, должно будет проходить через ваш маршрутизатор. "
-"Маршрутизатор необходимо настроить для пересылки всего получаемого трафика, "
-"чтобы %(box_name)s предоставлял услуги."
+"При такой настройке любое устройство в Интернете, пытающееся связаться с "
+"вашим %(box_name)s, должно будет пройти через маршрутизатор. Маршрутизатор "
+"должен быть настроен на пересылку всего трафика, который он получает, чтобы "
+"%(box_name)s предоставлял службы."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
 msgid ""
@@ -5256,10 +5246,10 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
-"Приложение Performance позволяет собирать, хранить и просматривать "
-"информацию об использовании оборудования. Это может дать вам базовое "
-"представление о шаблонах использования и о том, перегружено ли оборудование "
-"пользователями и службами."
+"Приложение \"Производительность\" позволяет собирать, хранить и "
+"просматривать информацию об использовании оборудования. Это может дать вам "
+"базовую информацию об особенностях использования и о том, не перегружено ли "
+"оборудование пользователями и службами."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -5584,9 +5574,9 @@ msgid ""
 "When enabled, text box for server input is removed from login page and users "
 "can only read and send mails from this {box_name}."
 msgstr ""
-"Если эта функция включена, текстовое поле для ввода данных с сервера "
-"удаляется со страницы входа, и пользователи могут читать и отправлять письма "
-"только из {box_name}."
+"Если эта опция включена, текстовое поле для ввода данных с сервера удаляется "
+"со страницы входа, и пользователи могут читать и отправлять письма только из "
+"{box_name}."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -5836,7 +5826,7 @@ msgid ""
 "services."
 msgstr ""
 "Когда эта опция включена, Fail2Ban ограничит попытки взлома перебором SSH-"
-"сервера и других защищенных паролем интернет услуг, которые включены."
+"сервера и других включенных защищенных паролем интернет-служб."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:12
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:14
@@ -5887,7 +5877,7 @@ msgid ""
 "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
 msgstr ""
 "Имеются %(count)s сообщений об уязвимостях безопасности в приложении "
-"FreedomBox, которое предоставляет основные услуги и пользовательский "
+"FreedomBox, которое предоставляет основные службы и пользовательский "
 "интерфейс для сервера FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
@@ -5908,7 +5898,7 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
-"Для приложений, которые предоставляют услуги, столбец \"Песочница\" "
+"Для приложений, которые предоставляют службы, столбец \"Песочница\" "
 "показывает, используются ли функции песочницы. Песочница смягчает влияние "
 "потенциально скомпрометированного приложения на остальную систему."
 
@@ -5993,8 +5983,8 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
-"Shadowsocks это легкий и безопасный socks5 прокси, разработанный, чтобы "
-"защитить ваш интернет-трафик. Он может использоваться для обхода Интернет-"
+"Shadowsocks - это легкий и безопасный SOCKS5-прокси, предназначенный для "
+"защиты вашего интернет-трафика. Его можно использовать для обхода интернет-"
 "фильтрации и цензуры."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:25
@@ -6005,17 +5995,19 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
-"Ваш {box_name} может запускать клиент Shadowsocks, который может подключатся "
-"к серверу Shadowsocks. Он также запускать SOCKS5 прокси.Локальные устройства "
-"могут подключиться к этому прокси, и их данные будут зашифрованы."
+"Ваш {box_name} может запускать клиент Shadowsocks, который может "
+"подключаться к серверу Shadowsocks. Он также будет запускать прокси-сервер "
+"SOCKS5. Локальные устройства могут подключаться к этому прокси, и их данные "
+"будут шифроваться и передаваться через сервер Shadowsocks."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:30
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
-"Чтобы использовать Shadowsocks после установки, смените URL-адрес SOCKS5 "
-"прокси в браузере или ином приложении на http://freedombox_address:1080/"
+"Чтобы использовать Shadowsocks после настройки, установите URL прокси SOCKS5 "
+"в вашем устройстве, браузере или приложении на http://freedombox_address:"
+"1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
 msgid "Shadowsocks"
@@ -6023,7 +6015,7 @@ msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr "Socks5 Прокси"
+msgstr "Прокси Socks5"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
@@ -6405,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 "Secure Shell сервер использует протокол безопасной оболочки на прием "
 "подключений с удаленных компьютеров. Уполномоченный удаленный компьютер "
 "может выполнять задачи администрирования, копировать файлы или запускать "
-"другие услуги с использованием таких соединений."
+"другие службы с использованием таких соединений."
 
 #: plinth/modules/ssh/__init__.py:45
 msgid "Secure Shell (SSH) Server"
@@ -6827,9 +6819,10 @@ msgid ""
 "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
-"Когда включен, мосты, настроенные ниже будет использоваться для подключения "
-"к сети Tor. Используйте эту опцию, если ваш поставщик услуг Интернета (ISP) "
-"блокирует или цензурирует подключения к сети Tor. Это отключит режим relay."
+"Если опция включена, для подключения к сети Tor будут использоваться "
+"настроенные ниже мосты. Используйте эту опцию, если ваш поставщик интернет-"
+"услуг (ISP) блокирует или цензурирует соединения с сетью Tor. Это отключит "
+"режим ретрансляции."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:84
 msgid "Upstream bridges"
@@ -6885,9 +6878,9 @@ msgid ""
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Скрытый сервис позволит {box_name} предоставлять услуги, (например, wiki или "
-"чат) не раскрывая его расположение. Не используйте это для повышения "
-"анонимности."
+"Скрытый сервис позволит {box_name} предоставлять выбранные службы (такие как "
+"wiki или чат), не раскрывая своего местоположения. Не используйте это для "
+"повышения анонимности."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:112
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -7104,7 +7097,7 @@ msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
-"Если эта функция включена, FreedomBox будет обновляться до следующего "
+"Если эта опция включена, FreedomBox будет обновляться до следующего "
 "стабильного выпуска дистрибутива, когда он будет доступен."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
@@ -7266,7 +7259,7 @@ msgstr "Начался процесс обновления."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:129
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr "Сбой при запуске обновления."
+msgstr "Не удалось запустить обновление."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:139
 msgid "Frequent feature updates activated."
@@ -8010,8 +8003,8 @@ msgid ""
 "When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's "
 "browser. This impacts privacy."
 msgstr ""
-"Если эта функция включена, запросы к серверам OpenStreetMap будут "
-"выполняться из браузера пользователя. Это влияет на конфиденциальность."
+"Если эта опция включена, запросы к серверам OpenStreetMap будут выполняться "
+"из браузера пользователя. Это влияет на конфиденциальность."
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -8178,7 +8171,7 @@ msgstr "Запустить веб-клиент"
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:25
 msgid "Client Apps"
-msgstr "Клиентские Приложения"
+msgstr "Клиентские приложения"
 
 #: plinth/templates/clients.html:17
 msgid "Web"