Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 85.9% (860 of 1001 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-27 18:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -59,14 +59,14 @@ msgstr "Alkalmazás engedélyezése"
 
 #: plinth/forms.py:52
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr "Válassz egy domain nevet amit ezzel az alkalmazással fogsz használni"
+msgstr "Válassz egy domain nevet, amit ezzel az alkalmazással fogsz használni"
 
 #: plinth/forms.py:54
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
-"Figyelem! Az alkalmazás lehet hogy nem fog működni megfelelően, ha a domain "
+"Figyelem! Az alkalmazás lehet, hogy nem fog működni megfelelően, ha a domain "
 "név később módosul."
 
 #: plinth/forms.py:62
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "A webes felület megjelenítéséhez használt nyelv"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr "Használja a böngésző nyelvi beállítását"
+msgstr "Használd a böngésző nyelvi beállítását"
 
 #: plinth/middleware.py:73
 msgid "Application installed."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:89
 msgid "Root Filesystem"
-msgstr "Gyökér fájlrendszer"
+msgstr "Gyökérfájlrendszer"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
 msgid "Archive name"
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "Lemez"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:43
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
 msgstr ""
-"Lemez vagy cserélhető adathordozó ahová a biztonsági mentés archívuma el "
-"lesz mentve."
+"Lemez vagy cserélhető adathordozó, ahová a biztonsági mentés archívuma "
+"kerüljön."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr "Tartománynév kiszolgáló (DNS)"
+msgstr "Tartománynév-kiszolgáló (DNS)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
-"Az állomásnév az a helyi név amellyel a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök "
+"Az állomásnév az a helyi név, amellyel a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök "
 "elérhetik ezt a {box_name} eszközt.  Betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
 "végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat.  "
 "Teljes hossza nem lehet több 63 karakternél."
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
-"A domain név az a globális név amellyel az Interneten lévő egyéb eszközök "
+"A domain név az a globális név, amellyel az Interneten lévő egyéb eszközök "
 "elérhetik a {box_name} eszközt.  Pontokkal elválasztott címkéket kell "
 "tartalmaznia. Minden címkének betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
 "végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat.  "
@@ -433,9 +433,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Válaszd ki azt az alkalmazást, amit alapértelmezésképpen láthatnak majd "
 "azok, akik az internetről meglátogatják a te {box_name} eszközöd. Tipikus "
-"eset az amikor egy blog vagy wiki fogadja nyitóoldalként azt aki felkeresi "
+"eset az, amikor egy blog vagy wiki fogadja nyitóoldalként azt, aki felkeresi "
 "az adott domént. Vedd figyelembe, hogy ha az alapértelmezett alkalmazás "
-"bármi másra van állítva mint {box_name} Szolgáltatás (Plinth), akkor annak "
+"bármi másra van állítva, mint {box_name} szolgáltatás (Plinth), akkor annak "
 "eléréséhez a felhasználóknak külön meg kell adniuk a /plinth vagy a /"
 "freedombox elérési utat."
 
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
 "file. "
 msgstr ""
-"A Coquelicot egy „egy-kattintásos” fájlmegosztó webes alkalmazás amely a "
+"A Coquelicot egy „egy-kattintásos” fájlmegosztó webes alkalmazás, amely a "
 "felhasználó magánszférájának a védelmére koncentrál. A legjobban használható "
 "egy fájl megosztására. "
 
@@ -507,10 +507,10 @@ msgid ""
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
 "A Coquelicot ezen példánya a nyilvánosságnak van kitéve, de feltöltési "
-"jelszót követel hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést.  Új "
-"feltöltési jelszót tudsz beállítani azon az űrlapon ami lentebb fog "
-"megjelenni a telepítés után. Az alapértelmezett feltöltési jelszó \"test"
-"\" (idézőjelek nélkül)."
+"jelszót követel, hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést.  Új "
+"feltöltési jelszót tudsz beállítani azon az űrlapon, ami lentebb fog "
+"megjelenni a telepítés után. Az alapértelmezett feltöltési jelszó \"test\" ("
+"idézőjelek nélkül)."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
 msgid "Upload Password"
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
 "current password."
 msgstr ""
-"Állíts be új feltöltési jelszót a Coquelicot számára. Hagyd ezt a mezőt "
-"üresen hogy megtartsd a jelenlegi jelszót."
+"Állíts be új feltöltési jelszót a Coquelicot számára. Ha szeretnéd "
+"megtartani a jelenlegi jelszót, hagyd üresen ezt a mezőt."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
-"A hálózati időkiszolgáló egy olyan program amely karbantartja a rendszeridő "
+"A hálózati időkiszolgáló egy olyan program, amely karbantartja a rendszeridő "
 "szinkronizációját az Interneten lévő kiszolgálókéval."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:88
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"Állítsd be az időzónát hogy pontos időbélyegzőket kapj. Ez beállítja a "
+"Állítsd be az időzónát, hogy pontos időbélyegzőket kapj. Ez beállítja a "
 "teljes rendszer időzónáját."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Deluge"
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:40
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr "BitTorrent Web Kliens"
+msgstr "Webes BitTorrent kliens"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ha engedélyezve van, a Deluge webes kliens elérhető lesz a  webszerver <a "
 "href=\"/deluge\">/deluge</a> útvonalán. Az alapértelmezett jelszó 'deluge', "
-"de be kellene jelentkezned és megváltoztatnod az azonnal mihelyst "
+"de be kellene jelentkezned és megváltoztatnod azt azonnal, mihelyst "
 "engedélyezed ezt a szolgáltatást."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:50
@@ -775,9 +775,9 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Ha az internet szolgáltatód időközönként megváltoztatja az IP címed (pl. 24 "
-"óránként), nehézzé teszi mások számára hogy megtaláljanak az Interneten. Ez "
-"megakadályozza azt hogy mások megtalálják ezen {box_name} eszköz által "
+"Ha az internetszolgáltatód időközönként megváltoztatja az IP címed (pl. 24 "
+"óránként), az megnehezíti mások számára, hogy megtaláljanak az interneten. "
+"Ez megakadályozza azt, hogy mások megtalálják ezen {box_name} eszköz által "
 "biztosított szolgáltatásokat."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
@@ -790,18 +790,19 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"A megoldás az, hogy rendelj egy DNS nevet az IP címedhez és frissítsd azt "
-"minden alkalommal amikor az internet szolgáltatód megváltoztatja az IP "
-"címed. Dynamic DNS lehetővé teszi számodra hogy elküldd a jelenlegi "
-"nyilvános IP címed egy <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
-"target='_blank'> GnuDIP</a> kiszolgálónak. Ezután, a kiszolgáló hozzá fogja "
-"rendelni a DNS neved az új IP címedhez, és ha valaki az Interneten lekérdezi "
-"a DNS neved, válaszként az aktuális IP címedet fogja megkapni."
+"A megoldás a következő: rendelj hozzá egy DNS nevet az IP címedhez és "
+"frissítsd azt minden alkalommal, amikor az internetszolgáltatód "
+"megváltoztatja az IP címed. A Dynamic DNS lehetővé teszi számodra, hogy "
+"elküldd a jelenlegi nyilvános IP címed egy <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> "
+"kiszolgálónak. Ezután a kiszolgáló hozzá fogja rendelni a DNS neved az új IP "
+"címedhez, és ha valaki az Interneten lekérdezi a DNS neved, válaszként az "
+"aktuális IP címedet fogja megkapni."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:69
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:379
 msgid "Dynamic DNS Service"
-msgstr "Dynamic DNS Szolgáltatás"
+msgstr "Dynamic DNS szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:42 plinth/modules/help/help.py:46
 msgid "About"
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid ""
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
 "Kérlek válassz egy, a Dynamic DNS szolgáltatódnak megfelelő frissítési "
-"protokollt. Ha nem támogatja a GnuDIP-et, vagy nem található a listán akkor "
+"protokollt. Ha nem támogatja a GnuDIP-et, vagy nem található a listán, akkor "
 "használhatod a szolgáltató frissítési URL-jét."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:86
@@ -848,7 +849,8 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
-"A nyilvános domain név amellyel el szeretnéd érni a te {box_name} eszközödet."
+"A nyilvános domain név, amellyel el szeretnéd érni a te {box_name} "
+"eszközödet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:93
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:99
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
 msgstr ""
-"Hagyd ezt a mezőt üresen ha szeretnéd megtartani a jelenlegi jelszavad."
+"Hagyd ezt a mezőt üresen, ha szeretnéd megtartani a jelenlegi jelszavad."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:102
 #, python-brace-format
@@ -878,13 +880,14 @@ msgid ""
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
 "Opcionális. Ha a te {box_name} eszközöd nem közvetlenül kapcsolódik az "
-"Internethez (pl. NAT-útválasztóhoz van kapcsolódva) ez az URL lesz használva "
-"a valós nyilvános IP címed meghatározására. Az URL szimplán csak visszatér "
-"az IP címmel ahonnan a kliens érkezik (példa: http://myip.datasystems24.de)."
+"Internethez (pl. NAT-útválasztóhoz van kapcsolódva), ennek az URL-nek a "
+"segítségével válik lehetővé nyilvános IP címed meghatározása. Egy ilyen URL "
+"egyszerűen visszaadja a kliens IP címét (például: "
+"http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr "A felhasználónév amely a fiók létrehozása során lett megadva."
+msgstr "A felhasználónév, amely a fiók létrehozása során lett megadva."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1051,15 +1054,15 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Ahhoz hogy kommunikálj, használhatod a <a href=\"{jsxc_url}\">webes klienst</"
-"a> vagy bármi egyéb <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
+"Ahhoz hogy kommunikálj, használhatod a <a href=\"{jsxc_url}\">webes "
+"klienst</a> vagy bármi egyéb <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP klienst</a>. Ha engedélyezed, az ejabberd elérhető lesz "
-"bármely <a href=\"{users_url}\">felhasználónak {box_name} felhasználónéven</"
-"a>."
+"bármely <a href=\"{users_url}\">felhasználó számára {box_name} "
+"felhasználónéven</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr "Üzenet Archívum Kezelése engedélyezése"
+msgstr "Üzenetarchívum kezelésének engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
 #, python-brace-format
@@ -1106,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
-"ChatSecure egy ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazás amely képes OTR "
+"ChatSecure egy ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazás, amely képes OTR "
 "titkosítást biztosítani XMPP felett. Kapcsolódhatsz a már létező Google "
 "fiókodhoz, létrehozhatsz új fiókokat nyilvános XMPP kiszolgálókon (beleértve "
 "Tor-on keresztül is), sőt még akár a saját kiszolgálódhoz is kapcsolódhatsz "
@@ -1160,11 +1163,11 @@ msgstr "Alkalmazás letiltva"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:77
 msgid "Message Archive Management enabled"
-msgstr "Üzenet Archívum Kezelés engedélyezve"
+msgstr "Üzenetarchívum kezelése engedélyezve"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:81
 msgid "Message Archive Management disabled"
-msgstr "Üzenet Archívum Kezelés letiltva"
+msgstr "Üzenetarchívum kezelése letiltva"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:37
 msgid "Firewall"
@@ -1432,11 +1435,11 @@ msgid ""
 "\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
 "problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
-"Hogy segítségért kutass a %(box_name)s közösségben, kérdésedet elküldheted a "
-"<a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
-"\">levelezési listára</a>.  Továbbá a lista archívuma szintén tartalmaz "
-"olyan információt problémákról amikkel más felhasználók néztek szembe és a "
-"lehetséges megoldásukat is megtalálhatod ott."
+"Ha segítséget szeretnél kapni a %(box_name)s közösségtől, kérdésedet "
+"elküldheted a <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
+"freedombox-discuss\">levelezési listára</a>.  Továbbá a lista archívumában a "
+"többi felhasználó által tapasztalt egyéb problémákról, illetve azok "
+"lehetséges megoldásairól is találsz információt."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
 #, python-format
@@ -1463,10 +1466,10 @@ msgid ""
 "salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
 "this status log to the bug report."
 msgstr ""
-"Ez az utolsó %(num_lines)s sora az állapot naplónak ehhez a webes "
-"felülethez. Ha szeretnél hibát bejelenteni, kérlek használd a <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőt</"
-"a> és mellékeld ezt az állapot naplót a bejelentéshez."
+"A webes felülethez tartozó állapotnapló utolsó %(num_lines)s sorát látod. Ha "
+"szeretnél hibát bejelenteni, kérlek használd a <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">hibabejelentőt</a> "
+"és mellékeld ezt az állapotnaplót a bejelentéshez."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
@@ -1495,11 +1498,11 @@ msgid ""
 "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
 "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
 msgstr ""
-"ikiwiki egy egyszerű wiki és blog alkalmazás.Számos könnyűsúlyú leírónyelvet "
-"támogat, beleértve a Markdown-t, és általános bloggolási funkciókat mint "
-"például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha engedélyezve van, a blogok és "
-"wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (ha már létre "
-"lett hozva)."
+"ikiwiki egy egyszerű wiki és blog alkalmazás. Számos könnyűsúlyú "
+"leírónyelvet támogat, beleértve a Markdown-t és olyan általános bloggolási "
+"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha engedélyezve "
+"van, a blogok és wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki\""
+">/ikiwiki</a> (ha már létre lett hozva)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
 #, python-brace-format
@@ -1636,7 +1639,7 @@ msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server"
-msgstr "Gobby Kiszolgáló"
+msgstr "Gobby kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1705,10 +1708,10 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
-"A digitális tanúsítvány lehetővé teszi a webes szolgáltatás felhasználóinak "
+"A digitális tanúsítvány lehetővé teszi a webes szolgáltatás felhasználóinak, "
 "hogy ellenőrizzék a szolgáltatás identitását és hogy biztonságosan "
 "kommunikáljanak azzal. {box_name} eszközöd automatikusan meg tudja szerezni "
-"és beállítja a digitális tanúsítványokat minden egyes elérhető domain-hez.  "
+"és beállítja a digitális tanúsítványokat minden egyes elérhető domain-hez. "
 "Teszi ezt oly módon, hogy bizonyítja a Let's Encrypt hitelesítésszolgáltató "
 "(CA) számára a domain tulajdonjogát."
 
@@ -1842,8 +1845,8 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, %(box_name)s eszközöd biztosítja hogy minden "
-"alkalmazásod tudja használni a tanúsítványt amint az megújításra kerül."
+"Ha engedélyezve van, %(box_name)s eszközöd biztosítja, hogy minden "
+"alkalmazásod tudja használni a tanúsítványt, amint az megújításra kerül."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:188
 msgid ""
@@ -1871,11 +1874,11 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> szintén a "
-"Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Ez csökkenteni fogja a "
-"kliensekben az ön-aláírt tanúsítványokról szóló figyelmeztetéseket, valamint "
-"lehetővé teszi a széleskörűbb együttműködést más XMPP kiszolgálókkal az "
-"Interneten."
+"Ha engedélyezve van, az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> alkalmazás "
+"szintén a Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Ez csökkenteni fogja a "
+"kliens alkalmazásokban az önaláírt tanúsítványokról szóló "
+"figyelmeztetéseket, valamint lehetővé teszi az interneten található többi "
+"XMPP kiszolgálóval való szélesebb körű együttműködést."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:244
 #, python-format
@@ -1920,7 +1923,7 @@ msgid ""
 "moments to take effect."
 msgstr ""
 "A {domain} domain tanúsítványa sikeresen visszavonva. Eltarthat néhány "
-"pillanatig mire életbe lép."
+"pillanatig, mire életbe lép."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2021,7 +2024,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A szabad regisztráció azt jelenti, hogy bárki az Interneten képes új "
 "felhasználói fiókot létrehozni a te Matrix kiszolgálódon. Tiltsd le, ha azt "
-"szeretnéd hogy csak a már meglévő felhasználók használhassák."
+"szeretnéd, hogy csak a már meglévő felhasználók használhassák."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
 msgid "Riot"
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgid ""
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
 "Nincs elérhető domain. <a href=\"%(config_url)s\">Állíts be</a> legalább egy "
-"domain-t hogy használni tudd a Matrix Synapse-t."
+"domain-t, hogy használni tudd a Matrix Synapse-t."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
 #, python-format
@@ -2096,11 +2099,11 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
-"A MediaWiki az a wikimotor amely a Wikipédiát és egyéb WikiMedia projekteket "
-"szolgálja ki. A wikimotor egy szoftver kollaboratívan szerkesztett weboldal "
-"létrehozására. A MediaWiki-t használhatod arra, hogy helyet adj egy wiki-"
-"szerű weboldalnak, feljegyzéseket írj vagy hogy projekteken együttműködj "
-"barátaiddal."
+"A MediaWiki az a wikimotor, amely a Wikipédiát és egyéb WikiMedia "
+"projekteket szolgálja ki. A wikimotor egy szoftver kollaboratívan "
+"szerkesztett weboldal létrehozására. A MediaWiki-t használhatod arra, hogy "
+"helyet adj egy wiki-szerű weboldalnak, feljegyzéseket írj vagy hogy "
+"projekteken együttműködj barátaiddal."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -2291,12 +2294,12 @@ msgstr ""
 "A Monkeysphere használatával egy OpenPGP kulcsot tudsz létrehozni minden "
 "egyes beállított SSH-t kiszolgáló domain-odhoz. Az OpenPGP nyilvános kulcs "
 "ezután feltölthető az OpenPGP kulcskiszolgálókra. Az SSH-n keresztül ehhez a "
-"géphez kapcsolódó felhasználók képesek lesznek leellenőrizni hogy a "
+"géphez kapcsolódó felhasználók képesek lesznek leellenőrizni, hogy a "
 "megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e.  Ahhoz, hogy a felhasználók megbízzanak "
 "a kulcsban, legalább egy személynek (általában a gép tulajdonosa) alá kell "
 "írnia a kulcsot a szokványos OpenPGP kulcs aláírási folyamat használatával.  "
-"Tekintsd meg a <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
-"\"> Monkeysphere SSH dokumentációt</a> további részletekért."
+"Tekintsd meg a <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">"
+" Monkeysphere SSH dokumentációt</a> további részletekért."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -2312,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "a gépre telepített Biztonságos Web-Szerver (HTTPS) tanúsítványhoz. A "
 "létrehozott OpenPGP nyilvános kulcs ezután feltölthető az OpenPGP "
 "kulcskiszolgálókra. A webszervert HTTPS-en keresztül elérő felhasználók "
-"ezután leellenőrizhetik hogy a megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e. A "
+"ezután leellenőrizhetik, hogy a megfelelő állomáshoz kapcsolódtak-e. A "
 "tanúsítvány ellenőrzéséhez a felhasználónak szüksége lesz néhány szoftver "
 "telepítésére, amelyek elérhetők a <a href=\"https://web.monkeysphere.info/"
 "download/\"> Monkeysphere weboldalon</a>."
@@ -2455,7 +2458,7 @@ msgid ""
 "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
 "software."
 msgstr ""
-"A Mumble egy nyílt forráskódú, alacsony késleltetésű, titkosított, magas "
+"A Mumble egy nyílt forráskódú, alacsony késéssel működő, titkosított, magas "
 "hangminőségű audiokonferencia szoftver."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
@@ -2519,7 +2522,7 @@ msgstr "Fizikai interfész"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr "A hálózati eszköz amihez ez a kapcsolat kötve lesz."
+msgstr "A hálózati eszköz, amihez ez a kapcsolat kötve lesz."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid "Firewall Zone"
@@ -2530,8 +2533,8 @@ msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
-"A tűzfal zóna szabályozza hogy mely szolgáltatások lesznek elérhetők ezen az "
-"interfészen. Csak a megbízható hálózatokhoz válaszd a „Belső”-t."
+"A tűzfal zóna szabályozza, hogy mely szolgáltatások lesznek elérhetők ezen "
+"az interfészen. Csak a megbízható hálózatokhoz válaszd a „Belső”-t."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:49
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
@@ -2556,7 +2559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az „Automatikus” módszer esetén a {box_name} eszköz ügyfél lesz, amely során "
 "a beállításokat a csatlakoztatott hálózatról kéri le. A „Megosztott” "
-"módszertől a {box_name} eszközöd úgy fog viselkedni mint egy router, "
+"módszertől a {box_name} eszközöd úgy fog viselkedni, mint egy router, "
 "beállítja a klienseket ezen a hálózaton és megosztja az internet kapcsolatát."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
@@ -2938,7 +2941,7 @@ msgstr "kábel csatlakoztatva"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
 msgid "please check cable"
-msgstr "Kérem, ellenőrizze a kábelt"
+msgstr "Kérem ellenőrizze a kábelt"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
@@ -3034,7 +3037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezt az interfészt %(box_name)s eszközöd nem kezeli.  Ennek a biztonsági "
 "állapota ismeretlen %(box_name)s eszközöd számára.  %(box_name)s eszközöd "
-"sok szolgáltatása nem biztos hogy elérhető lesz ezen az interfészen.  "
+"sok szolgáltatása nem biztos, hogy elérhető lesz ezen az interfészen.  "
 "Ajánlott kikapcsolni vagy törölni ezt a kapcsolatot, majd újra beállítani."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
@@ -3120,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "A virtuális magánhálózat (VPN) egy módszer két eszköz biztonságos "
 "összekapcsolására, a magánhálózat erőforrásaihoz való hozzáférés érdekében.  "
 "Amíg távol vagy otthontól, rá tudsz kapcsolódni a te {box_name} eszközödre "
-"és így beléphetsz a helyi hálózatodra amin elérheted a {box_name} eszközöd "
+"és így beléphetsz a helyi hálózatodra, amin elérheted a {box_name} eszközöd "
 "által nyújtott privát/belső szolgáltatásokat. Továbbá elérheted a {box_name} "
 "eszközödön keresztül az Internetet is további biztonság és anonimitás "
 "érdekében."
@@ -3176,8 +3179,8 @@ msgid ""
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
 "OpenVPN még nem lett beállítva.  A biztonságos beállítás nagyon sokáig is "
-"eltarthat.  Attól függően hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár "
-"órákig is eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
+"eltarthat.  Attól függően, hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, "
+"akár órákig is eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
 "kezdeni."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:86
@@ -3232,9 +3235,9 @@ msgid ""
 "following situations:"
 msgstr ""
 "A PageKite egy rendszer, amivel lehetővé válik a {box_name} eszközön "
-"futtatott szolgáltatások nyilvánossá tétele ha nincs közvetlen kapcsolatod "
-"az internethez. Erre csak akkor van szükséged ha a te {box_name} eszközöd "
-"szolgáltatásai elérhetetlenek az internet felől. Ez magában foglalja az "
+"futtatott szolgáltatások nyilvánossá tétele, ha nincs közvetlen kapcsolatod "
+"az internethez. Erre csak akkor van szükséged, ha a te {box_name} eszközöd "
+"szolgáltatásai nem érhetőek el az internet felől. Ez magában foglalja az "
 "alábbi eseteket:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:55
@@ -3246,7 +3249,7 @@ msgstr "{box_name} eszközöd egy korlátozott tűzfal mögött van."
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
 msgstr ""
-"{box_name} eszközöd egy olyan (vezetéknélküli) router-hez kapcsolódik "
+"{box_name} eszközöd egy olyan (vezetéknélküli) router-hez kapcsolódik, "
 "amelyet te nem állíthatsz be."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:60
@@ -3263,7 +3266,7 @@ msgid ""
 "changes every time you connect to Internet."
 msgstr ""
 "Az internetszolgáltatód nem biztosít neked statikus IP címet és az IP címed "
-"mindig megváltozik amikor az Internetre csatlakozol."
+"mindig megváltozik, amikor az Internetre csatlakozol."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:64
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
@@ -3279,9 +3282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A PageKite megkerüli a NAT, tűzfal és IP-cím korlátozásokat alagutak és "
 "fordított proxy-k kombinációjának használatával. Bármely pagekite "
-"szolgáltatót használhatod, pl.: <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-"net</a>.  A jövőben lehetséges hogy majd tudod használni a haverod "
-"{box_name} eszközét erre."
+"szolgáltatót használhatod, pl.: <a href=\"https://pagekite.net\""
+">pagekite.net</a>.  A jövőben talán a barátod {box_name} eszközét is "
+"lehetőséged lesz használni erre a célra."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -3296,7 +3299,7 @@ msgid ""
 "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
 "pagekite.net server."
 msgstr ""
-"Válaszd ki a pagekite kiszolgálódat. Állítsd „pagekite.net” -re ha az "
+"Válaszd ki a pagekite kiszolgálódat. Állítsd „pagekite.net” -re, ha az "
 "alapértelmezett pagekite.net kiszolgálót szeretnéd használni."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:78 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:64
@@ -3397,7 +3400,7 @@ msgstr "Ez a szolgáltatás már létezik"
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
 msgstr ""
-"Az utalványkód amit a {box_name} Danube Edition eszközöddel együtt kaptál"
+"Az utalványkód, amit a {box_name} Danube Edition eszközöddel együtt kaptál"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
 msgid "Subdomain"
@@ -3405,7 +3408,7 @@ msgstr "Aldomain"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr "Az aldomain amit regisztrálni szeretnél"
+msgstr "Az aldomain, amit regisztrálni szeretnél"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
 msgid "This code is not valid"
@@ -3440,8 +3443,8 @@ msgid ""
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
 "<b>Figyelem:</b><br>Előfordulhat, hogy a PageKite frontend szervere nem "
-"támogatja az összes itt definiálható protokoll/port kombinációkat. Például, "
-"ismert hogy a HTTPS 443-tól eltérő porton problémákat okozhat."
+"támogatja az összes itt definiálható protokoll/port kombinációkat. Például "
+"ismert, hogy a HTTPS 443-tól eltérő porton problémákat okozhat."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
 msgid "Create a custom service"
@@ -3479,8 +3482,8 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Lépés kihagyása</a>,ha nincs "
-"utalványkódod vagy ha szeretnéd a PageKite-ot később egy másik domain-nal "
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Hagyd ki ezt a lépést</a>, ha nincs "
+"utalványkódod, vagy ha szeretnéd a PageKite-ot később egy másik domain-nel "
 "vagy hitelesítő adatokkal beállítani."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
@@ -3651,10 +3654,10 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
-"A Privoxy egy nem gyorsítótárazó web proxy fejlett szűrési képességekkel a "
-"személyes adatok védelméért, módosítja a weboldal adatait és HTTP "
-"fejléceket, szabályozza a hozzáférést, eltávolítja a hirdetéseket és az "
-"egyéb nem kívánt internetes szemetet. "
+"A Privoxy egy nem gyorsítótárazó web proxy, amely a személyes adatok "
+"fokozott védelme érdekében fejlett szűrési képességekkel rendelkezik. "
+"Módosítja a weboldal adatait és HTTP fejléceket, szabályozza a hozzáférést, "
+"eltávolítja a hirdetéseket és az egyéb nem kívánt internetes szemetet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -3696,10 +3699,10 @@ msgid ""
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
 "A Quassel egy IRC alkalmazás amely két részből tevődik össze, egy \"mag\"-"
-"ból és egy \"kliens\"-ből. Ez lehetővé teszi hogy a mag még akkor is "
+"ból és egy \"kliens\"-ből. Ez lehetővé teszi, hogy a mag még akkor is "
 "kapcsolódva maradjon az IRC kiszolgálóhoz és fogadja az üzeneteket, ha a "
-"kliens nem kapcsolódik hozzá. Az {box_name} eszközöd tudja futtatni a "
-"Quassel mag szolgáltatást amivel mindig online lehetsz és egy vagy több "
+"kliens nem kapcsolódik hozzá. {box_name} eszközöd futtatja a Quassel mag "
+"szolgáltatását, aminek segítségével mindig online lehetsz és egy, vagy több "
 "Quassel klienssel kapcsolódhatsz hozzá a mobilodról vagy az asztali gépedről."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:53
@@ -3833,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "képes felhasználni audió– és videóhívásokra, valamint jelenlét és azonnali "
 "üzenetküldés céljára. A repro biztosítja a kiszolgálót és a SIP felhasználói "
 "fiókokat, melyeket a kliensek felhasználhatnak a jelenlétük ismertté "
-"tételéhez. Továbbá proxy-ként is viselkedik hogy összekapcsolja a SIP "
+"tételéhez. Továbbá proxy-ként is viselkedik, hogy összekapcsolja a SIP "
 "kommunikációt az Interneten lévő többi kiszolgálóval, hasonlóképpen az "
 "e-mailhez."
 
@@ -3876,11 +3879,11 @@ msgid ""
 "while other projects in the community enable other features such as audio, "
 "dial-in, recording, and simulcasting."
 msgstr ""
-"A Jitsi egy sor nyílt-forráskódú projekt amely lehetővé teszi biztonságos "
+"A Jitsi egy sor nyílt-forráskódú projekt, amely lehetővé teszi biztonságos "
 "videokonferencia megoldások könnyű felépítését és telepítését. A Jitsi fő "
-"elemei a Jitsi Videobridge és a Jitsi Meet, amelyek lehetővé teszik hogy "
+"elemei a Jitsi Videobridge és a Jitsi Meet, amelyek lehetővé teszik, hogy "
 "konferenciát tarts az interneten, amíg az egyéb közösségi projektek olyan "
-"képességeket adnak hozzá mint hang, betárcsázás, felvétel és párhuzamos "
+"képességeket adnak hozzá, mint hang, betárcsázás, felvétel és párhuzamos "
 "közvetítés."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:68
@@ -4789,8 +4792,8 @@ msgid ""
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
 "Ha szükséges és a te %(box_name)s eszközöd router vagy tűzfal mögött "
-"található, akkor győződj meg arról, hogy a következő portok ki lettek nyitva "
-"és a port továbbításuk (port-forward) megfelelő:"
+"található, akkor győződj meg arról, hogy a következő portok nyitva vannak és "
+"port továbbításuk (port-forward) megfelelő:"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
 msgid "SOCKS"
@@ -4814,7 +4817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A BitTorrent egy peer-to-peer fájlmegosztó protokoll. A Transmission démon "
 "kezeli a Bitorrent fájlmegosztást.  Vedd figyelembe, hogy a BitTorrent nem "
-"névtelen."
+"biztosít névtelenséget."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -4832,9 +4835,9 @@ msgid ""
 "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
 "\" user."
 msgstr ""
-"Az a könyvtár ahová a letöltések el lesznek mentve.  Ha módosítod az "
-"alapértelmezett könyvtárat, akkor biztosítsd hogy az új könyvtár létezik és "
-"írható a „debian-transmission” felhasználó által."
+"Az a könyvtár, ahová a letöltések kerülnek.  Ha módosítod az alapértelmezett "
+"könyvtárat, akkor biztosítsd, hogy az új könyvtár létezik és írható a "
+"„debian-transmission” felhasználó által."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:40 plinth/modules/ttrss/manifest.py:33
 msgid "Tiny Tiny RSS"
@@ -4851,7 +4854,7 @@ msgid ""
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
 "A Tiny Tiny RSS egy hírcsatorna-olvasó (RSS/Atom) és aggregátor, arra "
-"tervezve hogy elérhetővé tegye a hírolvasást bárhonnan, miközben igyekszik "
+"tervezve, hogy elérhetővé tegye a hírolvasást bárhonnan, miközben igyekszik "
 "egy valódi asztali alkalmazás érzetét kelteni."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
@@ -4861,9 +4864,9 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href="
-"\"/tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href="
-"\"{users_url}\">bármely felhasználónak</a> {box_name} felhasználónévvel."
+"Ha engedélyezve van, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href"
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href=\"{users_url}\">"
+"bármely felhasználó számára </a> {box_name} felhasználónévvel."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -5003,7 +5006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Frissítés telepíti a legújabb szoftveres és biztonsági frissítéseket. Ha "
 "az automatikus frissítések engedélyezettek, akkor a Frissítés minden este "
-"automatikusan el lesz indítva. Általában nem kell elindítanod a frissítési "
+"automatikusan elindul. Általában nem kell elindítanod a frissítési "
 "folyamatot."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
@@ -5015,8 +5018,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. It "
 "will attempt to perform any package upgrades that are available."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, akkor az unattended-upgrades program napi egyszer el "
-"lesz indítva, és megkísérli elvégezni bármely elérhető csomag frissítését."
+"Ha engedélyezve van, akkor az unattended-upgrades program naponta egyszer "
+"lefut és megkísérli elvégezni bármely elérhető csomag frissítését."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:38
 msgid ""
@@ -5104,13 +5107,13 @@ msgid ""
 "able to log in to all services. They can also log in to the system through "
 "SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgstr ""
-"Válassza ki mely szolgáltatások legyenek elérhetőek az új felhasználó "
-"számára. A felhasználó be fog tudni jelentkezni azokra a szolgáltatásokba "
-"amelyek támogatják az egyszeri bejelentkezést LDAP-on keresztül, ha a "
-"megfelelő csoportban van.<br /><br />Az adminisztrátori csoport felhasználói "
-"be fognak tudni jelentkezni az összes szolgáltatásba, továbbá be fognak "
-"tudni jelentkezni a rendszerbe SSH-n keresztül is, és adminisztratív "
-"jogosultságaik lesznek (sudo)."
+"Válassza ki, mely szolgáltatások legyenek elérhetőek az új felhasználó "
+"számára. A felhasználó bejelentkezhet azokba a szolgáltatásokba, amelyek "
+"támogatják az egyszeri bejelentkezést LDAP-on keresztül, ha a megfelelő "
+"csoport tagja.<br /><br />Az adminisztrátor csoport felhasználóinak "
+"lehetőségük van belépni bármely szolgáltatásba, továbbá SSH-n keresztül "
+"képesek bejelentkezni a rendszerbe, ahol adminisztrátori jogosultságokkal "
+"rendelkeznek (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:125 plinth/modules/users/forms.py:323
 msgid "Creating LDAP user failed."
@@ -5490,7 +5493,7 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
-"Várja meg míg a %(box_name)s végez a telepítéssel! Amint az befejeződött, a "
+"Várd meg, amíg a %(box_name)s végez a telepítéssel! Amint az befejeződött, a "
 "%(box_name)s használatba vehető."
 
 #: plinth/templates/index.html:40
@@ -5499,7 +5502,7 @@ msgid ""
 "Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
 "this page."
 msgstr ""
-"Engedélyezd néhány <a href=\"%(apps_url)s\">alkalmazásnak</a> hogy "
+"Engedélyezd néhány <a href=\"%(apps_url)s\">alkalmazásnak</a>, hogy "
 "hivatkozásokat adjanak ehhez az oldalhoz."
 
 #: plinth/templates/index.html:64