Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 82.6% (1179 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kesava Manikanta <kesavamanikanta3000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -4548,41 +4548,30 @@ msgid "unmanaged"
 msgstr "నిర్వహించబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "unavailable"
-msgstr "అందుబాటులో ఉన్న డొమైన్లు"
+msgstr "అందుబాటులో లేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "కేబుల్ అనుసంధానించబడిన"
+msgstr "కేబుల్ తొలగించడం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
 msgid "preparing"
-msgstr "ఫైలు సమకాలీకరించబడుచున్నధి"
+msgstr "సిద్ధమవుతున్నారు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
 msgstr "అనుసంధానం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "HTTP ప్రాథమిక ప్రమాణీకరణ ఉపయోగించు"
+msgstr "ప్రమాణీకరణ అవసరం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
-#, fuzzy
 msgid "requesting address"
 msgstr "చిరునామాను అభ్యర్థిస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
-#, fuzzy
 msgid "checking"
 msgstr "తనిఖీ చేస్తోంది"
 
@@ -4591,44 +4580,32 @@ msgid "waiting for secondary"
 msgstr "ద్వితీయ కోసం వేచి ఉంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
 msgstr "క్రియారహితం చేయి"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "క్రియారహితం చేయి"
+msgstr "నిష్క్రియం చేస్తోంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
-msgstr "స్థితి కారణాం"
+msgstr "కారణం లేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:58
 msgid "unknown error"
 msgstr "అపరిచిత దోషం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is not running"
 msgid "device is now managed"
-msgstr "మంబ్లు సేవిక నడవంలేదు"
+msgstr "పరికరం ఇప్పుడు నిర్వహించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is not running"
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "మంబ్లు సేవిక నడవంలేదు"
+msgstr "పరికరం ఇప్పుడు నిర్వహించబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "ఆకృతీకరణ ఫైలు: {file}"
+msgstr "కాన్ఫిగరేషన్ విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
@@ -4643,41 +4620,32 @@ msgid "DHCP client error"
 msgstr "DHCP క్లయింట్ లోపం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "{name} తొలగించబడింది."
+msgstr "DHCP క్లయింట్ విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
 msgstr "భాగస్వామ్య కనెక్షన్ సేవ ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Internet connection type saved."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ రకం సేవ్ చేయబడింది."
+msgstr "భాగస్వామ్య కనెక్షన్ సేవ విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
 msgid "device was removed"
-msgstr "ఈ సేవ ఇప్పటికే ఉంది"
+msgstr "పరికరం తీసివేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "పరికరం మరొక వినియోగదారుచే మౌంట్ చేయబడింది."
+msgstr "వినియోగదారు ద్వారా పరికరం తొలగించవేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
 msgstr "బంధం యొక్క ఆధారపడటం విఫలమైంది"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Client not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "క్లయింట్ దొరకలేదు"
+msgstr "Wi-Fi నెట్‌వర్క్ కనుగొనబడలేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
 msgid "a secondary connection failed"
@@ -4696,16 +4664,12 @@ msgid "selected IP method is not supported"
 msgstr "ఎంచుకున్న IP పద్ధతికి మద్దతు లేదు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
 msgstr "సాధారణమైన"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "అంతర్ముఖం"
+msgstr "TUN లేదా TAP సంవిధానం"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:49
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4713,15 +4677,12 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "వైర్గార్డ్"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "తదర్థ"
+msgstr "తాత్కాలిక"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్"
+msgstr "మౌలిక సదుపాయాలు"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
 #, fuzzy