Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 25.5% (473 of 1854 strings)

plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-21 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: kosagi <marti.torra@natana.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ca/>\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Cap"
 
 #: modules/backups/forms.py:186 modules/networks/forms.py:340
 msgid "Passphrase"
-msgstr "Contrasenya"
+msgstr "Frase de Contrasenya"
 
 #: modules/backups/forms.py:187
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Elimina l'arxiu"
 
 #: modules/backups/views.py:173
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Arxiu eliminat"
+msgstr "Arxiu eliminat."
 
 #: modules/backups/views.py:187
 msgid "Upload and restore a backup"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
 "Una llista de servidors DNS, separats per espai, als quals s’enviaran les "
-"sol·licituds."
+"sol·licituds"
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
 msgid "DNS"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Servidor"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
 msgid "Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Resoldre"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Dominis"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Servint"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:20
 msgid "IP addresses"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Descarrega el directori"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Client Bittorrent escrit en Python/PyGTK"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "BitTorrent"
@@ -1650,6 +1650,9 @@ msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"La prova de diagnòstic del sistema realitzarà una sèrie de comprovacions al "
+"teu sistema per confirmar que les aplicacions i els serveis funcionen "
+"correctament."
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:53 modules/diagnostics/__init__.py:239
 msgid "Diagnostics"
@@ -1657,23 +1660,23 @@ msgstr "Diagnòstics"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "omès"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:100
 msgid "passed"
-msgstr ""
+msgstr "passat"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:101 modules/networks/views.py:51
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "fallat"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:102
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "error"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:103
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "avís"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
 #. Megabyte.
@@ -1689,11 +1692,11 @@ msgstr "GiB"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:217
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "Hauries de desactivar algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria."
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:222
 msgid "You should not install any new apps on this system."
-msgstr ""
+msgstr "No hauries d’instal·lar cap aplicació nova en aquest sistema."
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:234
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1701,6 +1704,8 @@ msgid ""
 "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
 "{memory_available_unit} free. {advice_message}"
 msgstr ""
+"El sistema té poca memòria: {percent_used}% utilitzada, {memory_available} "
+"{memory_available_unit} lliures. {advice_message}"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:236
 msgid "Low Memory"
@@ -1708,40 +1713,42 @@ msgstr "Memòria Baixa"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:267
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Executant diagnòstics"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:312
 #, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
-msgstr ""
+msgstr "S'han trobat {issue_count} problemes durant les proves rutinàries."
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:313
 msgid "Diagnostics results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats del diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:318
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr ""
+msgstr "Ves als resultats del diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:11
 msgid "Enable daily run"
-msgstr ""
+msgstr "Activa l'execució diària"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:12
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
 msgstr ""
+"Quan està activat, les comprovacions de diagnòstic s’executaran una vegada "
+"al dia."
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:15
 msgid "Enable automatic repair"
-msgstr ""
+msgstr "Activa la reparació automàtica"
 
 #: modules/diagnostics/forms.py:16
 msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Si es troben problemes, intenta reparar-los automàticament."
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Detecta problemes"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
@@ -1753,46 +1760,46 @@ msgstr "Diariament"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
-msgstr ""
+msgstr "Fes correr els diagnòstics"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 msgid "Run Diagnostics Now"
-msgstr ""
+msgstr "Fes correr els diagnòstics ara"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22
 msgid "View Results"
-msgstr ""
+msgstr "Veu els resultats"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats de diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:14
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:39
 #, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació: %(app_name)s"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:49
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Intenta reparar"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:29
 msgid "This app does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta app no permet diagnòstics"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Fes correr el diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a fer correr el diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "El test de diagnòstic s'està executant"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:34
 msgid "Results"
@@ -1809,12 +1816,12 @@ msgstr "Resultat"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:117
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de diagnòstic"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació {app_id} no està instal·lada, no es pot reparar"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -1823,6 +1830,10 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
+"Si el teu proveïdor d’Internet canvia la teva adreça IP periòdicament (per "
+"exemple, cada 24 hores), pot ser difícil que altres et trobin a Internet. "
+"Això impedirà que altres trobin els serveis proporcionats per aquest "
+"{box_name}."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -1834,6 +1845,13 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
+"La solució és assignar un nom DNS a la teva adreça IP i actualitzar el nom "
+"DNS cada vegada que el teu proveïdor d’Internet canviï la teva IP. El DNS "
+"dinàmic et permet enviar la teva adreça IP pública actual a un servidor <a "
+"href=\"http://gnudip2.sourceforge.net/\" target=\"_blank\">GnuDIP</a>. "
+"Després, el servidor assignarà el teu nom DNS a la nova IP, i si algú des d’"
+"Internet sol·licita el teu nom DNS, rebrà una resposta amb la teva adreça IP "
+"actual."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -1842,12 +1860,19 @@ msgid ""
 "freedombox.org</a> or you may find free update URL based services at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Si busques un compte de DNS dinàmic gratuït, pots trobar un servei gratuït "
+"de GnuDIP a <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\""
+">ddns.freedombox.org</a> o serveis gratuïts basats en URL d’actualització a "
+"<a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
+">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:46
 msgid ""
 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
 "be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Aquest servei utilitza un servei extern per consultar l’adreça IP pública. "
+"Això es pot configurar a l’aplicació de privadesa."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -1863,6 +1888,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Les variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;&gt;, &lt;Domain&gt; es poden "
+"utilitzar dins de la URL. Per a més detalls, consulta les plantilles d’URL d’"
+"actualització dels proveïdors d’exemple."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:24
 msgid ""
@@ -1870,35 +1898,45 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Si us plau, tria un protocol d’actualització segons el teu proveïdor. Si el "
+"teu proveïdor no suporta el protocol GnuDIP o no està a la llista, pots "
+"utilitzar la URL d’actualització del teu proveïdor."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:29
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"Si us plau, no introdueixis aquí una URL (com "
+"\"[https://example.com/](https://example.com/)\"), sinó només el nom d’"
+"amfitrió del servidor GnuDIP (com \"example.com\")."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
 msgstr ""
+"El nom de domini públic que vols utilitzar per accedir al teu {box_name}."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:36
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"Utilitza aquesta opció si el teu proveïdor fa servir certificats autosignats."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:39
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"Si aquesta opció està seleccionada, el teu nom d’usuari i contrasenya s’"
+"utilitzaran per a l’autenticació bàsica HTTP."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:42
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
-msgstr ""
+msgstr "Deixa aquest camp buit si vols mantenir la contrasenya actual."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:45
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "El nom d’usuari que es va utilitzar quan es va crear el compte."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:48
 msgid "GnuDIP"
@@ -1906,11 +1944,11 @@ msgstr "GnuDIP"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:51
 msgid "Other update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Altres URL d’actualització"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:53
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de servei"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:58
 msgid "GnuDIP Server Address"
@@ -1922,7 +1960,7 @@ msgstr "Nom del servidor invàlid"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:64
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza l'URL"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "Accept all SSL certificates"
@@ -1930,7 +1968,7 @@ msgstr "Accepta tots els certificats SSL"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:72
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza autenticació HTTP bàsica"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:76 modules/names/forms.py:107
 #: modules/names/templates/names.html:19
@@ -1961,7 +1999,7 @@ msgstr "Aquest camp és obligatori."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:138 modules/names/forms.py:125
 msgid "Domain already exists."
-msgstr "El Domini ja existeix"
+msgstr "El Domini ja existeix."
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
@@ -1982,7 +2020,7 @@ msgstr "Necessita adreça IP pública"
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
 msgid "App configurations will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "S'actualitzaran les configuracions de l'App."
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:10
 #: modules/email/templates/email.html:20 modules/names/manifest.py:11
@@ -2013,67 +2051,69 @@ msgstr "Accions"
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72
 #, python-format
 msgid "Edit domain %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edita el domini %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
 msgid "Not yet"
-msgstr ""
+msgstr "Encara no"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Reeixit"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:59
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallat"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
 #, python-format
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el domini %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
 msgid "No domains configured."
-msgstr ""
+msgstr "No s'han configurat dominis."
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de connexió exhaurit"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:27
 msgid "Could not find server"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el servidor"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:29
 msgid "Server refused connection"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:30
 msgid "Already up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Ja està actualitzat"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:70
 msgid "Add Dynamic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un Domini Dinàmic"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:72
 msgid "Edit Dynamic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Edita un Domini Dinàmic"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el Domini {domain}?"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
 msgid "Domain deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Domini eliminat."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:29
 msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
+"XMPP és un protocol de comunicació obert i estàndard. Aquí pots executar i "
+"configurar el teu servidor XMPP, anomenat ejabberd."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -2083,6 +2123,11 @@ msgid ""
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"Per comunicar-te realment, pots utilitzar el <a href=\"{jsxc_url}\">client "
+"web</a> o qualsevol altre <a href=\"https://xmpp.org/software/clients\" "
+"target=\"_blank\">client XMPP</a>. Quan està activat, es pot accedir a "
+"ejabberd des de qualsevol <a href=\"{users_url}\">usuari amb un compte "
+"{box_name}</a>."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -2090,24 +2135,30 @@ msgid ""
 "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
 "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
 msgstr ""
+"ejabberd necessita un servidor STUN/TURN per a trucades d’àudio/vídeo. "
+"Instal·la l’aplicació <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> o configura un "
+"servidor extern."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:60
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:20
 msgid "Domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Dominis"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:22
 msgid ""
 "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each "
 "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented."
 msgstr ""
+"Dominis que farà servir ejabberd. Tingues en compte que els comptes d’usuari "
+"són únics per a cada domini, i la migració d’usuaris a un nou nom de domini "
+"encara no està implementada."
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:27
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Activa la gestió d’arxiu de missatges"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:29
 #, python-brace-format
@@ -2117,10 +2168,14 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"Si està activat, el teu {box_name} emmagatzemarà els històrics de missatges "
+"de xat. Això permet la sincronització de converses entre diversos clients i "
+"llegir l’historial d’una sala de xat multiusuari. Depèn de la configuració "
+"del client si els històrics s’emmagatzemen en text pla o xifrats."
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:36 modules/matrixsynapse/forms.py:38
 msgid "Automatically manage audio/video call setup"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona automàticament la configuració de trucades d’àudio/vídeo"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:38
 #, python-brace-format
@@ -2129,73 +2184,79 @@ msgid ""
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
+"Configura l’aplicació local <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> com a "
+"servidor STUN/TURN per a ejabberd. Desactiva-ho si vols utilitzar un altre "
+"servidor STUN/TURN."
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:45 modules/matrixsynapse/forms.py:47
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URIs del servidor STUN/TURN"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:47 modules/matrixsynapse/forms.py:49
 msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
-msgstr ""
+msgstr "Llista d’URIs públiques del servidor STUN/TURN, una a cada línia."
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:51 modules/matrixsynapse/forms.py:53
 msgid "Shared Authentication Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secret d’autenticació compartit"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:52 modules/matrixsynapse/forms.py:54
 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
 msgstr ""
+"Secret compartit utilitzat per calcular les contrasenyes del servidor TURN."
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:10
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Converses"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:24
 msgid "Xabber"
-msgstr ""
+msgstr "Xabber"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:26
 msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
+"Client Jabber (XMPP) de codi obert amb suport multi-compte i interfície neta "
+"i senzilla. "
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:41
 msgid "Yaxim"
-msgstr ""
+msgstr "Yaxim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:55
 msgid "Monal - XMPP Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Monal - XMPP Chat"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:64
 msgid "Siskin IM"
-msgstr ""
+msgstr "Siskin IM"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:85
 msgid "Gajim"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Missatgeria encriptada"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Xat d'audio"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
 msgid "Video chat"
-msgstr ""
+msgstr "Xat de video"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18 modules/firewall/manifest.py:10
 #: modules/firewall/templates/firewall.html:16
@@ -2208,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:48
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:47
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:23
 #, python-format
@@ -2217,6 +2278,10 @@ msgid ""
 "like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the "
 "system <a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
+"El domini del teu servidor XMPP està configurat a <b>%(domain_name)s</b>. "
+"Els ID d’usuari tindran aquest format: <i>username@%(domain_name)s</i>. Pots "
+"configurar el teu domini a la pàgina de <a href=\"%(names_url)s\">Serveis de "
+"Noms</a> del sistema."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
 #, python-format
@@ -2224,6 +2289,9 @@ msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
 msgstr ""
+"El domini del teu servidor XMPP no està configurat. Pots configurar el teu "
+"domini a la pàgina de <a href=\"%(names_url)s\">Serveis de Noms</a> del "
+"sistema."
 
 #: modules/email/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -2231,6 +2299,10 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"Aquesta és una solució completa de servidor de correu electrònic que "
+"utilitza Postfix, Dovecot i Rspamd. Postfix envia i rep correus electrònics. "
+"Dovecot permet als clients de correu accedir al teu bústia mitjançant IMAP i "
+"POP3. Rspamd s’encarrega del correu brossa."
 
 #: modules/email/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -2239,6 +2311,11 @@ msgid ""
 "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit "
 "request. See manual page for more information."
 msgstr ""
+"El servidor de correu electrònic actualment no funciona amb molts serveis de "
+"domini gratuïts, inclosos els proporcionats per la FreedomBox Foundation. "
+"Molts proveïdors d’Internet també restringeixen el correu sortint. Alguns "
+"aixequen la restricció després d’una sol·licitud explícita. Consulta la "
+"pàgina del manual per a més informació."
 
 #: modules/email/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -2249,152 +2326,166 @@ msgid ""
 "address. Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created "
 "pointing to the first admin user."
 msgstr ""
+"Cada usuari a {box_name} obté una adreça de correu electrònic com "
+"[user@mydomain.example](mailto:user@mydomain.example). També rebran correus "
+"de totes les adreces que tinguin el format [user+foo@mydomain.example]"
+"(mailto:user+foo@mydomain.example). A més, poden afegir àlies a la seva "
+"adreça de correu. Àlies necessaris, com \"postmaster\", es creen "
+"automàticament i apunten al primer usuari administrador."
 
 #: modules/email/__init__.py:41
 msgid ""
 "<a href=\"/plinth/apps/roundcube/\">Roundcube app</a> provides web interface "
 "for users to access email."
 msgstr ""
+"L’aplicació <a href=\"/plinth/apps/roundcube/\">Roundcube</a> ofereix una "
+"interfície web perquè els usuaris puguin accedir al correu electrònic."
 
 #: modules/email/__init__.py:43
 msgid ""
 "During installation, any other email servers in the system will be "
 "uninstalled."
 msgstr ""
+"Durant la instal·lació, qualsevol altre servidor de correu del sistema serà "
+"desinstal·lat."
 
 #: modules/email/__init__.py:62
 msgid "Postfix/Dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
-msgstr ""
+msgstr "Més correus electrònics"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "Same mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "La mateixa bústia"
 
 #: modules/email/__init__.py:82
 msgid "My Email Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Els meus alias de correu electrònic"
 
 #: modules/email/forms.py:24
 msgid "Primary domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini principal"
 
 #: modules/email/forms.py:26 modules/sogo/forms.py:20
 msgid ""
 "Mails are received for all domains configured in the system. Among these, "
 "select the most important one."
 msgstr ""
+"Els correus es reben per a tots els dominis configurats al sistema. Entre "
+"aquests, selecciona el més important."
 
 #: modules/email/forms.py:34
 msgid "New alias (without @domain)"
-msgstr ""
+msgstr "Nou àlies (sense @domini)"
 
 #: modules/email/forms.py:41
 msgid "Contains illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Conté caràcters no permesos"
 
 #: modules/email/forms.py:44
 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Ha de començar i acabar amb a-z o 0-9"
 
 #: modules/email/forms.py:48
 msgid "Cannot be a number"
-msgstr ""
+msgstr "No pot ser un número"
 
 #: modules/email/forms.py:58
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: modules/email/manifest.py:12 modules/roundcube/__init__.py:50
 #: modules/roundcube/manifest.py:7
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: modules/email/manifest.py:20 modules/radicale/manifest.py:36
 msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird per Mobil"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
-msgstr ""
+msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Email server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de correu electrònic"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de correu brossa"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
 msgid "Manage Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona els alias"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:16
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr ""
+msgstr "No tens alias de correu electrònic."
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:28
 msgid "Create a new email alias"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nou alias de correu electrònic"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:34
 #: modules/names/templates/names.html:78
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Registres DNS pel domini:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
 msgstr ""
+"Els següents registres DNS s’han d’afegir manualment en aquest domini perquè "
+"el servidor de correu funcioni correctament per a aquest domini."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: modules/email/templates/email-dns.html:77
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:24
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:26
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritat"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:27
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Pes"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:28
 #: modules/minetest/templates/minetest.html:18
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:29
 #: modules/email/templates/email-dns.html:79
 msgid "Host/Target/Value"
-msgstr ""
+msgstr "Amfitrió/Destí/Valor"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:50
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Registres DNS inversos per a adreces IP"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
 #, python-format
@@ -2408,31 +2499,44 @@ msgid ""
 "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless "
 "you have multiple public IP addresses."
 msgstr ""
+"Si el teu %(box_name)s funciona en una infraestructura de servei al núvol, "
+"hauries de configurar la <a href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\">consulta DNS inversa</"
+"a>. No és obligatori, però millora molt la entregabilitat del correu "
+"electrònic. El DNS invers no es configura on tens el DNS habitual. Hauries "
+"de buscar-ho a la configuració del teu VPS o ISP. Alguns proveïdors "
+"preconfiguren la part d’adreça IP per a tu i només has de configurar la part "
+"del domini. Només un dels teus dominis pot tenir configurada la consulta DNS "
+"inversa, tret que tinguis diverses adreces IP públiques."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:66
 msgid ""
 "An external service is used to lookup public IP address to show in the "
 "following section. This can be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"S’utilitza un servei extern per consultar l’adreça IP pública i mostrar-la a "
+"la secció següent. Això es pot configurar a l’aplicació de privadesa."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Amfitrió"
 
 #: modules/email/templates/email.html:10
 msgid "Manage Spam"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona el correu brossa"
 
 #: modules/email/templates/email.html:23
 msgid ""
 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
 "entries to be made for the domain."
 msgstr ""
+"Els següents dominis estan configurats. Consulta els detalls per veure la "
+"llista d’entrades DNS que cal fer per al domini."
 
 #: modules/email/templates/email.html:35
 #, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Veure domini: %(domain)s"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2441,6 +2545,9 @@ msgid ""
 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
 "a web notebook, or for project documentation."
 msgstr ""
+"Feather Wiki és una eina per crear wikis senzills i autònoms, cadascun "
+"emmagatzemat en un únic fitxer HTML al teu {box_name}. Pots utilitzar-lo com "
+"a wiki personal, com a quadern web o per a documentació de projectes."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2448,6 +2555,9 @@ msgid ""
 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
 "customization options."
 msgstr ""
+"Cada wiki és un fitxer petit. Crea tants wikis com vulguis, com ara un wiki "
+"per tema. Personalitza cada wiki al teu gust amb extensions i altres opcions "
+"de personalització."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2455,6 +2565,8 @@ msgid ""
 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"Feather Wiki es descarrega des del lloc web de {box_name} i no des de "
+"Debian. Els wikis s’han d’actualitzar manualment a una versió més nova."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:37 modules/tiddlywiki/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2464,19 +2576,23 @@ msgid ""
 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Els wikis no són públics per defecte, però es poden descarregar per "
+"compartir-los o publicar-los. Els pot editar <a href=\"{users_url}\""
+">qualsevol usuari</a> de {box_name} que pertanyi al grup del wiki. No es "
+"suporta l’edició simultània."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:56 modules/ikiwiki/__init__.py:79
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:61
 msgid "View and edit wiki applications"
-msgstr ""
+msgstr "Veure i editar aplicacions de wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nom del fitxer de la wiki, amb extensió \".html\""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:15 modules/tiddlywiki/forms.py:15
 msgid ""