Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 78.7% (1192 of 1514 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 18:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Дозволити планування резервних копій"
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:323
 #, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "Перейти до {app_name}"
+msgstr "Перейти в {app_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Нема доступних репозиторіїв."
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:35
 #, python-format
 msgid "Go to repository %(repo.name)s"
-msgstr "Перейти до репозиторію %(repo.name)s"
+msgstr "Перейти в репозиторій %(repo.name)s"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:42
 msgid "Cloning…"
@@ -2764,6 +2764,9 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Якщо Вам потрібна допомога в якійсь роботі або Ви стикнулися з проблемами "
+"використання %(box_name)s, можете звертатися до нашої спільноти користувачів "
+"і розробників."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
 msgid ""
@@ -2953,7 +2956,7 @@ msgstr "Нема доступних вікі або боґів."
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to site %(site)s"
-msgstr "Перейти до сайту %(site)s"
+msgstr "Перейти на сайт %(site)s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:38
 #, python-format
@@ -4509,8 +4512,8 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
-"Виберіть пункт, який найкраще описує те, як Ваш %(box_name)s підʼєднано до "
-"мережі. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
+"Оберіть пункт, який найкраще описує зʼєднання Вашого %(box_name)s із "
+"мережею. Ця інформація використовується лише для подальших вказівок "
 "установлення. Її можна змінити пізніше."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
@@ -5195,7 +5198,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
-"Ви справді хочете перезавантажити систему? Ви не матимете доступ до "
+"Ви дійсно хочете перезавантажити систему? Ви не матимете доступу до "
 "вебінтерфейсу протягом кількох хвилин, поки система не перезавантажиться."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:34
@@ -5214,7 +5217,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
 "interface after shut down."
 msgstr ""
-"Ви справді хочете вимкнути систему? Ви не матимете доступу до вебінтерфейсу "
+"Ви дійсно хочете вимкнути систему? Ви не матимете доступу до вебінтерфейсу "
 "після вимкнення."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
@@ -6892,7 +6895,7 @@ msgid ""
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "<strong>Це може зайняти багато часу.</strong> Під час оновлення вебінтерфейс "
-"може бути тимчасово недоступним і показувати помилку. В такому випадку "
+"може тимчасово бути недоступним і показувати помилку. В такому випадку "
 "оновіть сторінку і продовжіть."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:31
@@ -6917,6 +6920,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
+"%(box_name)s оновлено до версії %(version)s. Дивіться <a href=\"%(url)s\""
+">анонс випуску</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -7743,6 +7748,9 @@ msgid ""
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
+"Якщо Ви вірите, що ця сторінка має існувати, будь ласка, надішліть ваду у <a "
+"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\""
+">відстежувач помилок</a> проєкту служби FreedomBox (Plinth)."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"