Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 84.1% (819 of 973 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-28 06:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -3623,15 +3623,21 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
+"A Privoxy használatához módosítanod kell a webböngésződ proxy beállításait "
+"{box_name} hosztnévre (vagy IP címre), és a 8118-as portra. Ha már használod "
+"a Privoxy-t, akkor a beállításait és a dokumentációját megtekintheted ezeken "
+"a címeken: <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/"
+"</a> és <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr ""
+"Hozzáférés a {url} URL-hez {proxy} proxy használatával tcp{kind}-on keresztül"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:40 plinth/modules/quassel/manifest.py:24
 msgid "Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
 msgid "IRC Client"
@@ -3647,6 +3653,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"A Quassel egy IRC alkalmazás amely két részből tevődik össze, egy \"mag\"-"
+"ból és egy \"kliens\"-ből. Ez lehetővé teszi hogy a mag még akkor is "
+"kapcsolódva maradjon az IRC kiszolgálóhoz és fogadja az üzeneteket, ha a "
+"kliens nem kapcsolódik hozzá. Az {box_name} eszközöd tudja futtatni a "
+"Quassel mag szolgáltatást amivel mindig online lehetsz és egy vagy több "
+"Quassel klienssel kapcsolódhatsz hozzá a mobilodról vagy az asztali gépedről."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:53
 msgid ""
@@ -3655,10 +3667,14 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"A Quassel maghoz az alapértelmezett 4242-es porton tudsz csatlakozni. "
+"Quassel kliensek elérhetőek <a href=\"http://quassel-irc.org/downloads\""
+">asztali</a> és <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobil</a> "
+"eszközökhöz is."
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:48
 msgid "Quasseldroid"
-msgstr ""
+msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:40
 msgid "Radicale"
@@ -3676,24 +3692,34 @@ msgid ""
 "radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
 "can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
+"A Radicale egy CalDAV és CardDAV kiszolgáló. Ezzel lehetővé válik az "
+"időbeosztás és a kapcsolati adatok szinkronizációja és megosztása. A "
+"Radicale használatához szükség lesz egy <a href=\"http://radicale.org/"
+"clients/\">támogatott kliens alkalmazásra</a> is. A Radicale elérhető "
+"bármely felhasználó számára „{box_name}” felhasználónév használatával."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
+"Csak a naptár/címjegyzék tulajdonosa tudja megtekinteni vagy módosítani."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid ""
 "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Bármely felhasználó meg tudja tekinteni a naptárt/címjegyzéket, de "
+"módosítani csak a tulajdonos tudja."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
+"Bármely felhasználó megtekintheti és módosíthatja is akármelyik naptárt/"
+"címjegyzéket."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
 msgid "DAVDroid"
-msgstr ""
+msgstr "DAVDroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:26
 msgid ""
@@ -3701,24 +3727,29 @@ msgid ""
 "user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
 "you can create new."
 msgstr ""
+"Add meg a Radicale kiszolgáló URL címét (pl.: http://localhost:5232) és a "
+"felhasználónevet. A DAVdroid meg fogja mutatni az összes elérhető naptárt és "
+"címjegyzéket, és létre is hozhatsz újakat."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:43
 msgid "GNOME Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME naptár"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:51
 msgid "Mozilla Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:71
 msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:73
 msgid ""
 "Evolution is a personal information management application that provides "
 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
 msgstr ""
+"Az Evolution egy személyes információkezelő alkalmazás integrált levelező, "
+"naptár és címjegyzék funkcionalitással."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:77
 msgid ""