Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1300 of 1300 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-22 10:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-18 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -621,6 +621,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"bepasty - это веб-приложение, которое позволяет загружать и публиковать "
+"большие файлы. Текст и фрагменты кода также можно вставлять и публиковать. "
+"Текст, изображения, аудио, видео и PDF-документы можно предварительно "
+"просмотреть в браузере. Для общих файлов можно установить срок годности по "
+"истечении определенного периода времени."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -629,6 +634,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"bepasty не использует имена пользователей для входа в систему. Он использует "
+"только пароли. Для каждого пароля можно выбрать набор разрешений. Создав "
+"пароль, вы можете поделиться им с пользователями, у которых должны быть "
+"соответствующие разрешения."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -637,56 +646,53 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Вы также можете создать несколько паролей с одним и тем же набором прав и "
+"раздать их разным людям или группам. Это позволит вам позже отозвать доступ "
+"для отдельного человека или группы, удалив их пароль из списка."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитать файл, если имеется веб-ссылка на файл"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "Восстановить из загруженного файла"
+msgstr "Создавать или загружать файлы"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Список всех файлов и их веб-ссылок"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "Удаление пользователя"
+msgstr "Удалить файлы"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:46
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование файлов: блокировка/разблокировка файлов"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, пароль требуется всегда"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:52
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Список и чтение всех файлов"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Обмен Файлами"
+msgstr "Обмен файлами и фрагментами"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Публичный доступ (разрешения по умолчанию)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Разрешения для анонимных пользователей, не предоставивших пароль."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@@ -698,34 +704,31 @@ msgstr "Разрешения"
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Пользователи, которые входят в систему с этим паролем, будут иметь выбранные "
+"разрешения."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
+"Любой комментарий, который поможет вам вспомнить назначение этого пароля."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Смена пароля"
+msgstr "Управление паролями"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Показать пароль"
+msgstr "Добавить пароль"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Нет настроенных общих ресурсов."
+msgstr "В настоящее время пароли не настроены."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:104 plinth/modules/networks/forms.py:205
@@ -735,7 +738,7 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:42
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Читать"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:43
 msgid "Create"
@@ -743,7 +746,7 @@ msgstr "Создать"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:44
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Список"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:45
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@@ -757,10 +760,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "admin"
 msgid "Admin"
-msgstr "admin"
+msgstr "Админ"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -775,22 +776,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Произошла ошибка во время настройки."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "Пароль обновлен"
+msgstr "Пароль добавлен."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Добавить пароль"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "Пароль обновлен"
+msgstr "Пароль удалён."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1998,11 +1993,9 @@ msgstr "Документация"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
-msgstr "Вручную"
+msgstr "Руководство"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:41
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
@@ -2716,19 +2709,14 @@ msgstr ""
 "серверах."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
-#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "element.io/\">Element</a> client is recommended."
 msgstr ""
-"Для общения вы можете использоваьт <a href=\"https://matrix.org/docs/"
+"Для общения вы можете использовать <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-"projects/\">различные клиенты</a> для телефонов, десктопов или Веба. "
+"projects/\">различные клиенты</a> для телефонов, десктопов или web. "
-"Рекомендуется использовать <a href=\"https://riot.im/\"> Riot</a>."
+"Рекомендуется использовать <a href=\"https://element.io/\">Element</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:66
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -2750,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@@ -3493,8 +3481,6 @@ msgid "Shared"
 msgstr "Общее"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "Not automatically"
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"