Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (1067 of 1073 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-23 17:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 21:24+0000\n"
-"Last-Translator: Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-02 19:56+0000\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Netzwerkdomäne"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups"
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Passphrase ist notwendig für Verschlüsselung."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte oder Partition auswählen"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Backups werden im Verzeichnis FreedomBoxBackups gespeichert"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:154
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Vorhandenes Repository ist nicht verschlüsselt."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:342
 #, python-brace-format
@@ -321,28 +321,20 @@ msgid "Upload and Restore"
 msgstr "Hochladen und Wiederherstellen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"
+msgstr "Einen Backup-Speicherort hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"
+msgstr "Backup-Speicherort hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"
+msgstr "Hinzufügen eines entfernten Backup-Standorts"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"
+msgstr "Hinzufügen eines entfernten Backup-Standorts"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
 msgid "Existing Backups"
@@ -361,10 +353,8 @@ msgstr ""
 "ausgewählt, die Verschlüsselungs-Passphrase."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Create Location"
-msgstr "Verbindung anlegen"
+msgstr "Standort anlegen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:34
 msgid "Create Repository"
@@ -417,10 +407,8 @@ msgstr ""
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Standort entfernen"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -522,12 +510,12 @@ msgstr "Wiederherstellen aus hochgeladener Datei"
 #: plinth/modules/backups/views.py:255
 msgid "No additional disks available to add a repository."
 msgstr ""
+"Es sind keine zusätzlichen Festplatten verfügbar, um ein Repository "
+"hinzuzufügen."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Create remote backup repository"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Remote-Backup-Archiv anlegen"
+msgstr "Backup-Repository erstellen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:290
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -571,10 +559,8 @@ msgid "Remove Repository"
 msgstr "Archiv entfernen"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr "Archiv entfernt. Das Remote-Archiv selbst wurde nicht gelöscht."
+msgstr "Repository entfernt. Backups wurden nicht gelöscht."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:429
 msgid "Unmounting failed!"
@@ -1134,10 +1120,8 @@ msgstr ""
 "als Antwort Ihre aktuelle IP-Adresse geliefert."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain Name"
-msgstr "Domain-Name"
+msgstr "Dynamischer Domain-Name"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
 msgid ""
@@ -1628,19 +1612,19 @@ msgstr "Handbuch"
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:42 plinth/templates/help-menu.html:43
 msgid "Get Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung erhalten"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:61 plinth/modules/help/help.py:98
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/help-menu.html:49
 msgid "Submit Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback abgeben"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:66 plinth/modules/help/help.py:92
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:24
 #: plinth/templates/help-menu.html:54 plinth/templates/help-menu.html:55
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Mitwirken"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:86
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -1758,9 +1742,10 @@ msgstr "%(box_name)s Installation"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:27
 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
-msgstr ""
+msgstr "Das FreedomBox-Projekt begrüßt Beiträge jedweder Art."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing "
 "new use cases and applications, designing logos and artwork, providing "
@@ -1768,8 +1753,14 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"Sie können unterstützen, indem Sie Code schreiben, testen und Fehler melden, "
+"neue Anwendungsfälle und Anwendungen diskutieren, Logos und Grafiken "
+"entwerfen, Ihren Mitbenutzern Unterstützung bieten, die FreedomBox und ihre "
+"Anwendungen in Ihre Sprache übersetzen, Hackathons hosten oder Installations-"
+"Parties und indem Sie das Projekt weiter verbreiten."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also help the project financially by <a href=\"https://"
 "freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
@@ -1780,30 +1771,50 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
+"Sie können das Projekt auch finanziell unterstützen, indem Sie an die "
+"gemeinnützige FreedomBox Foundation <a href=\"https://freedomboxfoundation."
+"org/donate/\">spenden</a> . Die FreedomBox Foundation wurde 2011 gegründet "
+"und ist eine gemeinnützige Organisation mit 501(c)(3) Status mit Sitz in New "
+"York City zur Unterstützung der FreedomBox. Sie stellt die technische "
+"Infrastruktur und rechtliche Dienstleistungen für das Projekt zur Verfügung, "
+"pflegt Partnerschaften und setzt sich weltweit für die FreedomBox ein. Die "
+"FreedomBox Foundation würde ohne ihre Unterstützer nicht existieren.\n"
+"\n"
+"Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:27
 #, python-format
 msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Feedback wird uns helfen, %(box_name)s zu verbessern!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Let us know about missing features, your favourite apps and how we can "
 "improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
 "\"_blank\"> discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Informieren Sie uns über fehlende Funktionen, Ihre Lieblings-Apps und wie "
+"wir sie verbessern können, auf unserem <a href=\"https://discuss.freedombox."
+"org\" target=\"_blank\"> Diskussionsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
 "debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</"
 "a> to let our developers know. To report, first check if the issue is "
 "already reported and then use the \"New issue\" button."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Fehler oder Probleme finden, verwenden Sie bitte den <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">"
+"issue tracker</a>, um unsere Entwickler darüber zu informieren. Um einen "
+"Bericht zu erstellen, überprüfen Sie zunächst, ob das Problem bereits "
+"gemeldet wurde und klicken Sie dann auf die Schaltfläche \"Neues Problem\"."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:51
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Danke!"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
 #: plinth/templates/help-menu.html:23 plinth/templates/help-menu.html:28
@@ -1855,32 +1866,41 @@ msgstr ""
 "#freedombox</a>-Kanal der IRC-Weboberfläche."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download as PDF"
-msgstr "Herunterladen"
+msgstr "Als PDF herunterladen"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you need help in getting something done or if you are facing problems "
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Hilfe benötigen oder Probleme mit der Benutzung der %(box_name)s "
+"haben, können Sie unsere Gemeinschaft von Benutzern und Mitwirkenden um "
+"Hilfe bitten."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:35
 msgid ""
 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Suchen Sie nach vergangenen Diskussionen oder stellen Sie eine neue Anfrage "
+"auf unserem <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\""
+">Diskussionsforum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> "
 "<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
+"Sie können mit uns auch über unsere IRC- und Matrix-Kanäle (bridged) chatten:"
+" <ul> <li>#freedombox auf irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> "
+"</ul> Oder senden Sie eine E-Mail an unsere <a href=\"mailto:freedombox-"
+"discuss@alioth-lists.debian.net\">Mailingliste</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -3733,10 +3753,8 @@ msgstr ""
 "sein, hierfür die {box_name} eines Freundes zu nutzen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "PageKite Account"
 msgid "PageKite Domain"
-msgstr "PageKite-Konto"
+msgstr "PageKite Domäne"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
 msgid "Enable PageKite"
@@ -4547,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:42
 msgid "Show security vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsschwachstellen anzeigen"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:49
 msgid "App Name"