Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (715 of 715 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-04 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1407,7 +1407,6 @@ msgstr ""
 "(Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
 "ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
@@ -1478,11 +1477,7 @@ msgstr ""
 "(Konfigurer)</a> minst ett domene for å kunne bruke Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
@@ -1490,7 +1485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Matrix-serverdomenet  er satt til <em>%(domain_name)s</em>. Bruker-ID-ene "
 "vil se slik ut <em>@username:%(domain_name)s</em>. Endring av domenenavnet "
-"etter det første oppsettet støttes for øyeblikket ikke."
+"etter det første oppsettet støttes ikke for øyeblikket."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -1518,13 +1513,12 @@ msgid "Maximum number of players"
 msgstr "Maksimalt antall spillere"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
-"Du kan endre hvor mange som kan spille minetest på en enkelt instans til "
+"Du kan til enhver tid endre hvor mange som kan spille minetest på en enkelt "
-"enhver tid"
+"instans"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
@@ -3095,7 +3089,6 @@ msgstr ""
 "(for Android telefoner)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
 "be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
@@ -3103,11 +3096,11 @@ msgid ""
 "log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
-"<strong>Note:</strong> Før du bruker repro, må domener og brukere bli "
+"<strong>Merk:</strong> Før du bruker repro, må domener og brukere settes opp "
-"konfigurert ved hjelp av <a href=\"/repro/domains.html\"> nettbasert "
+"ved hjelp av <a href=\"/repro/domains.html\">det nettbaserte "
-"konfigurasjonspanel</a>. Brukere i  <em>admin</em>-gruppen kan logge seg inn "
+"oppsettpanelet</a>. Brukere i  <em>admin</em>-gruppen kan logge seg inn i "
-"i repros konfigureringspanel. Etter innstillingen av domenet, er det "
+"repros oppsettpanel. Etter innstillingen av domenet, er det nødvendig å "
-"nødvendig å restarte repro-tjenesten. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."
+"starte repro-tjenesten på nytt. Deaktiver tjenesten og reaktiver den."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -3370,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "replikert (gjenskapt) til andre enheter."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time so that your devices "
@@ -3379,12 +3372,12 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  Web interface is only "
 "available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
-"Kjøre Synching på {box_name}, gir et ekstra synkroniseringspunkt for data "
+"Å ta i bruk Synching på {box_name} gir et ekstra synkroniseringspunkt for "
-"som er tilgjengelig mesteparten av tiden, slik at enhetene synkroniserer "
+"data som er tilgjengelig mesteparten av tiden, slik at enhetene "
-"oftere.  På {box_name}, kjøres en enkelt Synching som kan brukes av mange "
+"synkroniserer oftere.  På {box_name}, kjøres en enkelt Synching-instans som "
-"brukere.  Hver brukers sett med enheter kan  synkroniseres med et eget "
+"kan brukes av mange brukere.  Hver brukers sett med enheter kan  "
-"øremerket sett med mapper. Nettgrensesnittet er bare tilgjengelig for "
+"synkroniseres med sine egne sett med mapper. Nettgrensesnittet er bare "
-"brukere som hører til i \"admin\"-gruppen."
+"tilgjengelig for brukere som hører til i \"admin\"-gruppen."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -4180,14 +4173,14 @@ msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
 #: plinth/templates/service.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr "Service <em>%(service_name)s</em> kjører"
+msgstr "Tjenesten <em>%(service_name)s</em> kjører."
 
 #: plinth/templates/service.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr "Service <em>%(service_name)s</em> kjører ikke"
+msgstr "Tjenesten <em>%(service_name)s</em> kjører ikke."
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"