Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1024 of 1024 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-14 05:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
@@ -1944,22 +1944,17 @@ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
 msgstr "Renovación del certificado y su uso por otros módulos"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
-#| "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
-#| "to use that certificate, so most users would not prompted with security "
-#| "warnings when using them."
+#, python-format
 msgid ""
 "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
 "%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
 "that certificate, so that users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
-"Si dispone de un certificado Let's Encrypt para su dominio actual, su "
-"%(box_name)s puede gestionar el proceso de renovación. También permite a "
-"otras aplicaciones usar el certificado de forma que se emitan avisos de "
-"seguridad al emplearlo."
+"Si dispone de un certificado «Let's Encrypt» para su dominio actual, puede "
+"dejar a su %(box_name)s gestionar el proceso de renovación. Esto también "
+"permite que otras aplicaciones usen el certificado para que los usuarios no "
+"reciban avisos de seguridad al emplearlas."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:169
@@ -2038,24 +2033,16 @@ msgstr ""
 "renovación del certificado para el dominio actual."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
+#, python-format
 msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Usar el certificado de %(current_domain)s para <b>ejabberd</b>"
+msgstr "Usar el certificado de %(current_domain)s para <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
 msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
-msgstr "Usar el certificado del dominio actual para <b>ejabberd</b>"
+msgstr "Usar el certificado del dominio actual para <b>matrixsynapse</b>"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
-#| "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
-#| "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
-#| "federation with other XMPP servers in the Internet."
+#, python-format
 msgid ""
 "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
 "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
@@ -2063,37 +2050,31 @@ msgid ""
 "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
 "this."
 msgstr ""
-"Si se activa, la aplicación <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> "
-"también usará el certificado de Let's Encrypt. Así disminuirán los avisos "
-"sobre certificados autofirmados en la aplicación cliente y se posibilita una "
-"federación más amplia con otros servidores XMPP en Internet."
+"Si se activa, la aplicación <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix "
+"Synapse</a> también usará el mismo certificado de «Let's Encrypt». Otras "
+"instancias de Matrix Synapse, versión 1.0 o superior, esperan que su "
+"servidor proporcione un certificado TLS válido. La federación con otras "
+"instancias no funcionarán sin esto."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This feature only makes sense if you are using the <a href="
-#| "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
+#, python-format
 msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href="
 "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
 msgstr ""
-"Esta función solo es útil si está usando la aplicación de servidor de chat "
-"<a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>."
+"Esta función solo tiene sentido si está usando la aplicación de servidor de "
+"chats <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a>."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
-#| "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
-#| "renewal of the current domain."
+#, python-format
 msgid ""
 "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
 "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
 "renewal of the current domain."
 msgstr ""
-"Para usar el certificado Let's Encrypt con la aplicación de servidor de chat "
-"<a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, primero debe activar la "
-"renovación del certificado para el dominio actual."
+"Para usar un certificado «Let's Encrypt» con la aplicación de servidor de "
+"chats <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a>, primero debe "
+"activar la renovación del certificado del dominio actual."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
 msgid ""
@@ -2280,6 +2261,15 @@ msgid ""
 "        Encrypt</a> to obtain one.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        El nombre de dominio configurado está usando un certificado auto-"
+"firmado.\n"
+"        La federación con otras instancias de Matrix Synapse requiere un "
+"certificado\n"
+"        TLS válido. Vaya a <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a>"
+"\n"
+"        para obtener uno.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:121
 msgid "Public registration enabled"
@@ -4004,19 +3994,14 @@ msgid "DAVx5"
 msgstr "DAVx5"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) and "
-#| "your user name. DAVx5 will show all existing calendars and address books "
-#| "and you can create new."
 msgid ""
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"Introduzca la URL de su servidor Radicale (p.ej. http://localhost:5232) y su "
-"nombre de usuario. DAVx5 mostrará todos los calendarios y agendas "
-"disponibles y podrá crear otros nuevos."
+"Introduzca la URL de su servidor Radicale (p.ej. "
+"https://<your.freedombox.address>) y su nombre de usuario. DAVx5 mostrará "
+"todos los calendarios y agendas disponibles y podrá crear otros nuevos."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -4039,12 +4024,6 @@ msgstr ""
 "dispone de correo electrónico, calendario y agenda de direcciones."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Evolution add a new calendar and address book respectively with "
-#| "WebDAV. Enter the URL of the Radicale server (e.g. http://localhost:5232) "
-#| "and your user name. Clicking on the search button will list the existing "
-#| "calendars and address books."
 msgid ""
 "In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
 "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
@@ -4052,9 +4031,10 @@ msgid ""
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
 "Añada a Evolution un nuevo calendario y agenda de direcciones con WebDAV. "
-"Introduzca la URL del servidor Radicale (p.e. http://localhost:5232) y su "
-"nombre de usuaria/o. El botón de búsqueda le mostrará un listado de los "
-"calendarios y agendas existentes."
+"Introduzca la URL del servidor Radicale (p.e. "
+"https://<your.freedombox.address>) y su nombre de usuario. Pulsando en el "
+"botón de búsqueda le mostrará un listado de los calendarios y agendas "
+"existentes."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:55
 msgid "Access rights configuration updated"