nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1456 of 1456 strings)
This commit is contained in:
Coucouf 2021-05-01 20:55:38 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b4deffda94
commit fc52a40b28
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 61 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-19 18:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 04:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-01 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n" "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/fr/>\n" "freedombox/fr/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -155,13 +155,13 @@ msgid ""
"Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted " "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
"remote backup location or an extra attached disk." "remote backup location or an extra attached disk."
msgstr "" msgstr ""
"Activer les sauvegardes automatiques régulières pour sécuriser vos données. " "Active la planification de sauvegardes automatiques pour sécuriser vos "
"Il est préférable d’utiliser un emplacement de sauvegarde distant et " "données. Il est préférable d’utiliser un emplacement de sauvegarde distant "
"chiffré, ou un disque externe additionnel." "et chiffré, ou un disque externe additionnel."
#: plinth/modules/backups/__init__.py:203 #: plinth/modules/backups/__init__.py:203
msgid "Enable a Backup Schedule" msgid "Enable a Backup Schedule"
msgstr "Activer les sauvegardes régulières" msgstr "Activer la planification des sauvegardes"
#: plinth/modules/backups/__init__.py:207 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
#: plinth/modules/backups/__init__.py:254 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "{app} (pas de données à sauvegarder)"
#: plinth/modules/backups/forms.py:53 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
msgid "Enable scheduled backups" msgid "Enable scheduled backups"
msgstr "Activer les sauvegardes régulières" msgstr "Activer les sauvegardes planifiées"
#: plinth/modules/backups/forms.py:54 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
msgid "" msgid ""
@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
"Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet " "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
"possible." "possible."
msgstr "" msgstr ""
"Mot de passe du serveur SSH.<br/>L’authentification par clé SSH n’est pas " "Mot de passe du serveur SSH.<br>L’authentification par clé SSH n’est pas "
"encore supportée." "encore supportée."
#: plinth/modules/backups/forms.py:267 #: plinth/modules/backups/forms.py:267
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Supprimer l’archive %(name)s"
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20
#: plinth/templates/form.html:19 #: plinth/templates/form.html:19
msgid "Submit" msgid "Submit"
msgstr "Envoyer" msgstr "Valider"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
msgid "This repository is encrypted" msgid "This repository is encrypted"
@ -1376,25 +1376,23 @@ msgid ""
"other communication servers can use it to establish a call between parties " "other communication servers can use it to establish a call between parties "
"who are otherwise unable connect to each other." "who are otherwise unable connect to each other."
msgstr "" msgstr ""
"Coturn est un serveur facilitant les appels audios/vidéos ainsi que les " "Coturn est un serveur destiné à faciliter les appels audios/vidéos et les "
"conférences, en fournissant une implémentation des protocoles TURN et STUN. " "conférences, grâce à la mise en œuvre des protocoles TURN et STUN. Les "
"Les autres types de serveurs de communication, comme WebRTC et SIP, peuvent " "serveurs pour d’autres protocoles de communication tels que WebRTC ou SIP "
"l’utiliser afin d'établir un appel entre plusieurs parties qui n’auraient " "peuvent l’utiliser afin de mettre en relation des participants pour qui cela "
"pas pu se connecter entre elles autrement." "aurait été impossible autrement."
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:41 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:41
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-"
#| "synapse need to be configured with the details provided here."
msgid "" msgid ""
"It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href=" "It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="
"\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> need to " "\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> need to "
"be configured with the details provided here." "be configured with the details provided here."
msgstr "" msgstr ""
"Il n’est pas destiné à être utilisé directement par les utilisateurs finaux. " "Il n’est pas destiné aux utilisateurs finaux. Ce sont les autres serveurs "
"Les serveurs du type matrix-synapse nécessitent d’être configurés avec les " "tels que <a href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> ou <a href=\"{e_url}\""
"détails fournis ici." ">ejabberd</a> qui peuvent l’utiliser en reportant les détails fournis ici "
"dans leur configuration."
#: plinth/modules/coturn/__init__.py:62 #: plinth/modules/coturn/__init__.py:62
msgid "Coturn" msgid "Coturn"
@ -1406,7 +1404,7 @@ msgstr "Assistant de VoIP"
#: plinth/modules/coturn/forms.py:22 #: plinth/modules/coturn/forms.py:22
msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs" msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
msgstr "" msgstr "Liste d’URI STUN/TURN invalide"
#: plinth/modules/coturn/forms.py:30 plinth/modules/mumble/forms.py:21 #: plinth/modules/coturn/forms.py:30 plinth/modules/mumble/forms.py:21
#: plinth/modules/quassel/forms.py:22 #: plinth/modules/quassel/forms.py:22
@ -1537,7 +1535,7 @@ msgstr "erreur"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:101 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:101
msgid "warning" msgid "warning"
msgstr "" msgstr "avertissement"
#. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
#. Megabyte. #. Megabyte.
@ -2006,6 +2004,9 @@ msgid ""
"ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a " "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a "
"href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server." "href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
msgstr "" msgstr ""
"ejabberd nécessite un serveur STUN/TURN pour les appels audio/vidéo. "
"Installez pour cela l’application <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> ou "
"bien configurez un serveur externe."
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:70
msgid "ejabberd" msgid "ejabberd"
@ -2036,7 +2037,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:27 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:22 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:27 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:22
msgid "Automatically manage audio/video call setup" msgid "Automatically manage audio/video call setup"
msgstr "" msgstr "Gérer automatiquement la configuration des appels audio/vidéo"
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2045,24 +2046,26 @@ msgid ""
"server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN " "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
"server." "server."
msgstr "" msgstr ""
"Configure l’application locale <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> comme "
"serveur STUN/TURN pour ejabberd. Désactivez cette option si vous souhaitez "
"utiliser un serveur STUN/TURN différent."
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:31
msgid "STUN/TURN Server URIs" msgid "STUN/TURN Server URIs"
msgstr "" msgstr "URI du serveur STUN/TURN"
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:38 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:38 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line." msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line."
msgstr "" msgstr "Liste des URI publiques du serveur STUN/TURN, une par ligne."
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:42 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:42 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Mode"
msgid "Shared Authentication Secret" msgid "Shared Authentication Secret"
msgstr "Mode Authentification" msgstr "Secret partagé pour l’authentification"
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:43 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:43 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38
msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server." msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server."
msgstr "" msgstr ""
"Secret partagé utilisé pour générer les mots de passe pour le serveur TURN."
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10
msgid "Conversations" msgid "Conversations"
@ -2439,7 +2442,7 @@ msgstr "Obtenir de l’aide"
#: plinth/modules/help/views.py:37 plinth/templates/help-menu.html:33 #: plinth/modules/help/views.py:37 plinth/templates/help-menu.html:33
#: plinth/templates/help-menu.html:34 #: plinth/templates/help-menu.html:34
msgid "Submit Feedback" msgid "Submit Feedback"
msgstr "Partagez vos impressions" msgstr "Partager vos impressions"
#: plinth/modules/help/__init__.py:49 #: plinth/modules/help/__init__.py:49
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:9 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:9
@ -3049,7 +3052,7 @@ msgstr "Certificats"
#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:96 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:96
msgid "Cannot test: No domains are configured." msgid "Cannot test: No domains are configured."
msgstr "" msgstr "Test impossible : aucun domaine n’est configuré."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
msgid "Domain" msgid "Domain"
@ -3178,6 +3181,9 @@ msgid ""
"Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the " "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the "
"<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server." "<a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server."
msgstr "" msgstr ""
"Matrix Synapse nécessite un serveur STUN/TURN pour les appels audio/vidéo. "
"Installez pour cela l’application <a href=\"{coturn_url}\">Coturn</a> ou "
"bien configurez un serveur externe."
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:76 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:76
msgid "Matrix Synapse" msgid "Matrix Synapse"
@ -3204,6 +3210,9 @@ msgid ""
"server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/" "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/"
"TURN server." "TURN server."
msgstr "" msgstr ""
"Configure l’application locale <a href=\"{coturn_url}\">coturn</a> comme "
"serveur STUN/TURN pour Matrix Synapse. Désactivez cette option si vous "
"souhaitez utiliser un serveur STUN/TURN différent."
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:12 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:12
msgid "Element" msgid "Element"
@ -3893,7 +3902,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/networks/__init__.py:61 #: plinth/modules/networks/__init__.py:61
msgid "Networks" msgid "Networks"
msgstr "Réseaux" msgstr "Réseau"
#: plinth/modules/networks/__init__.py:179 #: plinth/modules/networks/__init__.py:179
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4152,7 +4161,7 @@ msgstr "Ouvert"
#: plinth/modules/networks/forms.py:310 #: plinth/modules/networks/forms.py:310
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network" msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
msgstr "Précisez comment votre {box_name} est connectée à votre réseau" msgstr "Précisez comment votre {box_name} est connectée à votre réseau :"
#: plinth/modules/networks/forms.py:317 #: plinth/modules/networks/forms.py:317
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4324,10 +4333,10 @@ msgid ""
"that you have other means to access %(box_name)s before altering this " "that you have other means to access %(box_name)s before altering this "
"connection." "connection."
msgstr "" msgstr ""
"Ceci est la connexion principale dont la %(box_name)s dépend pour se " "Cette connexion est la connexion principale dont la %(box_name)s dépend pour "
"connecter à Internet. La modifier pourrait rendre votre %(box_name)s " "son accès à Internet. Vous risquez de rendre votre %(box_name)s inaccessible "
"inaccessible. Assurez-vous que vous avez d’autres moyens de vous connecter à " "en la modifiant. Assurez-vous d’avoir d’autres moyens d’accéder à votre "
"votre %(box_name)s avant d’apporter des modification à cette connexion." "%(box_name)s avant d’apporter des modifications à cette connexion."
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
msgid "Edit connection" msgid "Edit connection"
@ -4364,7 +4373,7 @@ msgstr "Connexion"
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64
msgid "Primary connection" msgid "Primary connection"
msgstr "Connexion primaire" msgstr "Connexion principale"
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:208 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:208
@ -4488,8 +4497,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Cette interface doit être connectée à une machine ou à un réseau local. Si " "Cette interface doit être connectée à une machine ou à un réseau local. Si "
"vous connectez cette interface à un réseau public, les services conçus pour " "vous connectez cette interface à un réseau public, les services conçus pour "
"un usage interne seront rendus accessibles à l’extérieur. Ceci constitue une " "un usage interne seront rendus accessibles à l’extérieur ce qui vous expose "
"faille de sécurité." "à des risques de sécurité."
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:316 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:316
@ -4571,7 +4580,7 @@ msgstr "Machine"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20
#: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320 #: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320
msgid "Edit Connection" msgid "Edit Connection"
msgstr "Modifier connexion" msgstr "Modifier la connexion"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
msgid "Connections" msgid "Connections"
@ -4588,15 +4597,15 @@ msgstr "Réseaux Wi-Fi à proximité"
#: plinth/modules/networks/views.py:393 #: plinth/modules/networks/views.py:393
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19
msgid "Add Connection" msgid "Add Connection"
msgstr "Ajouter connexion" msgstr "Ajouter une connexion"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:31 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:31
msgid "Active" msgid "Active"
msgstr "Actif" msgstr "Active"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:35 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:35
msgid "Inactive" msgid "Inactive"
msgstr "Inactif" msgstr "Inactive"
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:77 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:77
#, python-format #, python-format
@ -4679,7 +4688,7 @@ msgstr "Modifier…"
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
#, python-format #, python-format
msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?" msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
msgstr "Comment votre %(box_name)s est-ell connectée à Internet ?" msgstr "Comment votre %(box_name)s est-elle connectée à Internet ?"
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
#, python-format #, python-format
@ -6045,12 +6054,11 @@ msgid ""
"There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, " "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, "
"which provides the core services and user interface for a FreedomBox server." "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server."
msgstr "" msgstr ""
"Il y a %(count)s vulnérabilités connues dans l’application FreedomBox qui "
"fournit les services essentiels et l’interface utilisateur du serveur "
"FreedomBox."
#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following table lists the current reported number, and historical "
#| "count, of security vulnerabilities for each installed app."
msgid "" msgid ""
"The following table lists the current reported number, and historical count, " "The following table lists the current reported number, and historical count, "
"of security vulnerabilities for each installed app. More information on the " "of security vulnerabilities for each installed app. More information on the "
@ -6059,7 +6067,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Le tableau qui suit liste le nombre de failles de sécurité actuellement " "Le tableau qui suit liste le nombre de failles de sécurité actuellement "
"identifiées ainsi que le décompte historique, pour chaque application " "identifiées ainsi que le décompte historique, pour chaque application "
"installée." "installée. Vous trouverez davantage d’informations sur ces vulnérabilités "
"dans l’outil de suivi des vulnérabilités <a href=\"https://security-tracker."
"debian.org/tracker/\">Debian Security Tracker (en)</a>."
#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28
msgid "" msgid ""
@ -7742,7 +7752,7 @@ msgstr "Utilisateurs"
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28
#, python-format #, python-format
msgid "Edit user %(username)s" msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Modifier l'utilisateur %(username)s" msgstr "Paramètres du compte %(username)s"
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:41 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:41
#, python-format #, python-format