nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 99.8% (737 of 738 strings)
This commit is contained in:
Алексей Докучаев 2017-08-26 16:31:18 +00:00 committed by Weblate
parent d072fa996c
commit fecc5c7b94
1 changed files with 76 additions and 82 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

158
plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-14 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-27 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n" "Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Russian "
"plinth/ru/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:254 #: plinth/action_utils.py:254
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -385,6 +385,8 @@ msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control " "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data." "your own data."
msgstr "" msgstr ""
"diaspora* это децентрализованная социальная сеть, где вы можете держать и "
"контролировать ваши данные."
#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
msgid "Select the domain name to be used for diaspora*" msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
@ -394,6 +396,8 @@ msgstr "Выберите имя домена, используемого диа
msgid "" msgid ""
"Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*" "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up diaspora*"
msgstr "" msgstr ""
"Внимание! Не изменяйте доменное имя вашего FreedomBox после настройки "
"diaspora*"
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format #, python-format
@ -404,6 +408,12 @@ msgid ""
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a " "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>" "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr "" msgstr ""
"Имя под-домена diaspora* присваивается к <b>%(domain_name)s</b>. "
"Идентификатор пользователя будет выглядеть "
"<i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/>. Если доменное имя FreedomBox "
"изменилось, все данные пользователя с предыдущим именем будут недоступны. "
"<br/> Вы можете получить к под diaspora* на <a href=\""
"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora.%(domain_name)s</a>"
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@ -417,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/service.html:73 #: plinth/templates/service.html:73
msgid "Update setup" msgid "Update setup"
msgstr "Установить обновления" msgstr "Обновить настройки"
#: plinth/modules/disks/__init__.py:33 plinth/modules/disks/views.py:39 #: plinth/modules/disks/__init__.py:33 plinth/modules/disks/views.py:39
msgid "Disks" msgid "Disks"
@ -448,7 +458,7 @@ msgstr "Используется"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:77
msgid "Partition Expansion" msgid "Partition Expansion"
msgstr "" msgstr "Расширение Раздела"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format #, python-format
@ -474,6 +484,8 @@ msgid ""
"There is no unallocated space after your root partition. There is no need to " "There is no unallocated space after your root partition. There is no need to "
"expand it." "expand it."
msgstr "" msgstr ""
"Нет не размеченного пространства после корневого раздела .Нет необходимости, "
"чтобы развернуть его."
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format #, python-format
@ -804,7 +816,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management" msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "" msgstr "Включить Управление архивом сообщений"
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -814,6 +826,10 @@ msgid ""
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether " "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted." "the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr "" msgstr ""
"Если включено, ваш {box_name} будет хранить историю сообщений в чатах. Это "
"позволяет синхронизировать диалоги между множеством клиентов, и читать "
"историю многопользовательских чатов. Это зависит от настроек клиента, "
"хранился история как обычный текст или в шифрованном виде."
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format #, python-format
@ -855,11 +871,11 @@ msgstr "Приложение отключено"
#: plinth/modules/ejabberd/views.py:74 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:74
msgid "Message Archive Management enabled" msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "" msgstr "Управление архивом сообщение включено"
#: plinth/modules/ejabberd/views.py:78 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:78
msgid "Message Archive Management disabled" msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "" msgstr "Управление архивом сообщений выключено"
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:39 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
msgid "Firewall" msgid "Firewall"
@ -949,7 +965,7 @@ msgstr "Установка Завершена!"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:32
#, python-format #, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much." msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "" msgstr "Без приложений ваш %(box_name)s может не многое."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
msgid "Install Apps" msgid "Install Apps"
@ -961,6 +977,8 @@ msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and " "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary." "modify it if necessary."
msgstr "" msgstr ""
"Вы можете проверить <a href=\"%(networks_url)s\">настройки сети</a>и "
"изменить их, если необходимо."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
@ -1082,7 +1100,7 @@ msgstr "Доступна новая версия Plinth."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:85
msgid "Plinth is up to date." msgid "Plinth is up to date."
msgstr "" msgstr "Plinth в актуальном состоянии."
#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#, python-format #, python-format
@ -1384,33 +1402,27 @@ msgid "Actions"
msgstr "Действия" msgstr "Действия"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s" msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Истекает %(expiry_date)s" msgstr "Действительно, истекает %(expiry_date)s"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgid "Revoked" msgid "Revoked"
msgstr "Отменить" msgstr "Отменено"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
msgid "Expired on %(expiry_date)s" msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Истекает %(expiry_date)s" msgstr "Истекло %(expiry_date)s"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Invalid kite name"
msgid "Invalid test certificate" msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Недопустимое имя kite" msgstr "Недопустимый сертификат"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75
#, python-format #, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)" msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "" msgstr "Неверный %(reason)s"
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
msgid "No certificate" msgid "No certificate"
@ -1443,12 +1455,13 @@ msgstr ""
"получить сертификаты для них." "получить сертификаты для них."
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgid "" msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few " "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect." "moments to take effect."
msgstr "Сертификат успешно отменен для домена {domain}" msgstr ""
"Сертификат успешно отменен для домена {domain}. Для принятия изменений может "
"потребоваться время."
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1466,16 +1479,14 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}" msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}" msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "Сертификат успешно отменен для домена {domain}" msgstr "Сертификат успешно удален для домена {domain}"
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}" msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "Не удалось отозвать сертификат для домена {domain}: {error}" msgstr "Не удалось удалить сертификат для домена {domain}: {error}"
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
msgid "" msgid ""
@ -1587,27 +1598,18 @@ msgid "Maximum number of players"
msgstr "Максимальное количество игроков" msgstr "Максимальное количество игроков"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:35 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the maximum number of players playing "
#| "minetest at a single instance of time"
msgid "" msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single " "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time." "instance of time."
msgstr "" msgstr ""
"Можно изменить максимальное количество игроков, играющих " "Можно изменить максимальное количество игроков, играющих в minetest "
"в minetest одновременно" "одновременно."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:39 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
msgid "Enable creative mode" msgid "Enable creative mode"
msgstr "Включить творческий режим" msgstr "Включить творческий режим"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:41 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creative mode changes the rules of the game to make "
#| "it more suitable for creative gameplay, rather "
#| "than challenging \"survival\" gameplay."
msgid "" msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for " "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay." "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
@ -1620,28 +1622,18 @@ msgid "Enable PVP"
msgstr "Включить PVP" msgstr "Включить PVP"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:48 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enabling Player Vs Player will allow players to "
#| "damage other players"
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players." msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr "" msgstr ""
"Включение игрок против игрока позволит игрокам наносить " "Включение \"Игрок против игрока\" позволит игрокам наносить урон другим "
"урон другим игрокам" "игрокам."
#: plinth/modules/minetest/forms.py:52 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
msgid "Enable damage" msgid "Enable damage"
msgstr "Включить урон" msgstr "Включить урон"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:54 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When disabled, players cannot die or receive damage "
#| "of any kind"
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind." msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr "" msgstr "Когда выключено, игроки не могут умереть или получить урон любого рода."
"Когда выключено, игроки не могут умереть или получить "
"урон любого рода"
#: plinth/modules/minetest/views.py:58 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
msgid "Maximum players configuration updated" msgid "Maximum players configuration updated"
@ -3382,7 +3374,7 @@ msgstr "Откат к снимку"
#: plinth/modules/sso/__init__.py:30 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On" msgid "Single Sign On"
msgstr "" msgstr "Единый вход"
#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login" msgid "Login"
@ -3409,14 +3401,7 @@ msgstr ""
"на все другие устройства, на которых работает Syncthing." "на все другие устройства, на которых работает Syncthing."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:47
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Running Synching on {box_name}, provides an extra synchronization point "
#| "for your data that is available most of the time so that your devices "
#| "synchronize more often. On {box_name}, a single instance of Syncthing "
#| "runs and may be used by many users. Each user's set of devices many be "
#| "synchronized with a distinct set of folders. Web interface is only "
#| "available for users belonging to the \"admin\" group."
msgid "" msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for " "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to " "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@ -3425,7 +3410,7 @@ msgid ""
"synchronized with a distinct set of folders. The web interface on " "synchronized with a distinct set of folders. The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group." "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr "" msgstr ""
"Запуск Synching на {box_name} предоставляет точку дополнительной " "Запуск Syncthing на {box_name} предоставляет точку дополнительной "
"синхронизации для ваших данных, который доступен большую часть времени, так " "синхронизации для ваших данных, который доступен большую часть времени, так "
"что ваши устройства могут синхронизироваться чаще. На {box_name} работает " "что ваши устройства могут синхронизироваться чаще. На {box_name} работает "
"один экземпляр Syncthing и он может быть использован многими " "один экземпляр Syncthing и он может быть использован многими "
@ -3445,7 +3430,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)" msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
msgstr "" msgstr "Распределенное Хранилище Файлов (Tahoe-LAFS)"
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:73
msgid "" msgid ""
@ -3454,6 +3439,10 @@ msgid ""
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the " "nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes." "remaining nodes."
msgstr "" msgstr ""
"Tahoe-LAFS это децентрализованная безопасная файловая система для хранения "
"файлов. Она использует независимую от провайдера защиту хранения файлов в "
"распределенной сети узлов хранения файлов. Если некоторые узлы будут "
"недоступны, вы можете получить ваши файлы от оставшихся узлов."
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:78
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3462,6 +3451,9 @@ msgid ""
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the " "Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes." "other storage nodes."
msgstr "" msgstr ""
"Этот {box_name} размещает узел хранения и посредничество по умолчанию. Могут "
"быть добавлены дополнительные посредники, которые вводят этот узел в другие "
"узлы хранения."
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format #, python-format
@ -3471,10 +3463,14 @@ msgid ""
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://" "DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>." "%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Сервер Tahoe-LAFS доступен на <b>%(domain_name)s</b>. Изменение доменного "
"имени FreedomBox потребует переустановки Tahoe-LAFS и ВЫ МОЖЕТЕ ПОТЕРЯТЬ "
"ВСЕ ВАШИ ДАННЫЕ. Вы получить доступ к Tahoe-LAFS на <a href=\""
"https://%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer" msgid "Local introducer"
msgstr "" msgstr "Локальный посредник"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:74
@ -3482,11 +3478,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Name" #| msgid "Name"
msgid "Pet Name" msgid "Pet Name"
msgstr "Имя" msgstr "Имя питомца"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:71
msgid "Add new introducer" msgid "Add new introducer"
msgstr "" msgstr "Добавить нового посредника"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:82
msgid "Add" msgid "Add"
@ -3494,11 +3490,11 @@ msgstr "Добавить"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:87
msgid "Connected introducers" msgid "Connected introducers"
msgstr "" msgstr "Подключенные посредники"
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:103
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "" msgstr "Удалить"
#: plinth/modules/tor/__init__.py:45 #: plinth/modules/tor/__init__.py:45
msgid "" msgid ""
@ -4209,16 +4205,12 @@ msgid "Log out"
msgstr "Выход" msgstr "Выход"
#: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169 #: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Restart Now"
msgid "Restart" msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить сейчас" msgstr "Перезапустить"
#: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175 #: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Shut Down Now"
msgid "Shut down" msgid "Shut down"
msgstr "Завершить работу сейчас" msgstr "Завершить работу"
#: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184 #: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184
msgid "Log in" msgid "Log in"
@ -4315,6 +4307,8 @@ msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few " "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again." "moments before trying again."
msgstr "" msgstr ""
"Другая установка или обновление уже запущенны. Пожалуйста, подождите "
"несколько минут перед повторной попыткой."
#: plinth/templates/setup.html:61 plinth/templates/setup.html:64 #: plinth/templates/setup.html:61 plinth/templates/setup.html:64
#: plinth/templates/setup.html:85 #: plinth/templates/setup.html:85